Pjesme Rosalíe de Castro

Rosalía de Castro bila je Španjolka čija je zastava branila svoje korijene, rođen je 24. veljače 1837. u Santiagu de Composteli. Književnik je imao život u kojem su napadali tragični trenuci; nakon što je doživjela traume poput smrti svoje djece i njezina je majka bila nadahnuta da stvori neke od njezinih priča.

U vrijeme ovog španjolskog pjesnika galicijski je jezik bio ocrnjen, nije postojao spisak djela koja se čitala, a pisci se nisu usudili pisati tekstove koristeći ovaj dijalekt. Rosalia de Castro bila osoba koja je imala zadatak da stvori galicijsku književnost, a njegovo sredstvo za postizanje bio je izvrstan posao s tekstovima. Njegov rad nadahnuo je mnoge suvremeni galicijski autori.

Njegova mladost i nadahnuće

Rosalía je živjela bez oca, jer je bio svećenik koji je odlučio da je neće prepoznati, zbog čega je prvih osam godina života provela u entitetu u Galiciji zvanom Castro de Ortoño u kojem su živjeli mnogi poljoprivrednici. Galicijska kultura i tradicija bili su faktori koji su utjecali na djela Rosalíe de Castro.

Kao mladić studirao je kulturologiju na Liceo de la Juventud, poput glazbe i crtanja; u to su se vrijeme smatrali prikladnim aktivnostima za djevojčicu njezinih godina. Aurelio Aguirre bio je pjesnik koji ju je poznavao ovih dana, a prema nekim povjesničarima imali su sentimentalnu vezu.

Mnoge su Rosalíine priče nadahnute pričama o njezinoj navodnoj ljubavi Aureliju Aguirreu; međutim činjenica da su bili romantično upleteni nije potvrđena. 1856. preselio se u Madrid, godinu dana kasnije objavio je niz pjesama napisanih na španjolskom koje je kompajlirao u jedno djelo pod naslovom Cvijet.

Svojoj je majci Terezi de Castro posvetio knjigu pjesama pod nazivom Mojoj majci, koji je objavljen 1863. Napisao je sedam pjesama u kojima je pokazao veliku patnju, nemoć i samoću koju je osjećao izgubivši ovo važno biće u svom životu.

brak

Njegova knjiga pjesama Cvijet svidjelo se Manuelu Murgiji, spisateljica koju je Rosalía upoznala preko prijatelja. Taj je muškarac bio odgovoran za to što je de Castro nastavio svoju želju za pisanjem, čak i u ona vremena kada žene nisu imale važnu ulogu u društvu.

Castro se ubrzo oženio Murgijom. Mlada Rosalía bila je otprilike osam tjedana trudnoće kada se njezina ceremonija vjenčanja održala 10. listopada 1858.

Nešto kasnije rodila se njegova kći Alejandra, a za njom: Aura, Gala i Ovidio, Amar. Adriano koji je smrtno stradao kao mladić i Valentina koja je umrla prije rođenja; sva su njegova djeca potjecala iz entiteta Galicija.

Najreprezentativnija djela

Autor je praktički počeo ispočetka s stvaranjem djela napisanih na galicijskom jeziku, jer na galicijskom nije postojala povijest priča. De Castro je pokrenuo ono što se nazivalo Rexurdiment sa svojom knjigom Galicijske pjesme (1863).

Književnica Rosalía de Castro povezan s melodijama i pjesmama Galicije. Korijeni njegove zemlje bili su ključni za nastanak njegove prve knjige Galicijske pjesme, koji ima trideset i šest pjesama u kojima možete vidjeti ljubavne, intimne, manire, društvene i političke teme širom ove regije.

1880. napisao je drugo djelo na galicijskom nazvano Jebeš novase, bio je drugi napisan na ovom dijalektu. Rosalía je proizvela ove pjesme krajem XNUMX-ih i početkom XNUMX-ih. Bila je to priča koja je izrazila zlostavljanje žena, napuštene novorođenčadi i seljana; književna žena je u ovom djelu izjavila da više neće pisati na galicijskom.

Na obalama Sar Objavljen je 1886. godineBila je to zadnja autorska produkcija i bila je to knjiga s više od stotinu pjesama koje su na isti način povezane s jednom svrhom. U ovom je radu Rosalía izložila vlastita iskustva, a ona su bila puna privrženosti muškarcima, tjeskobe, nostalgije, razočaranja i ljubavi prema Bogu.

Ti su spisi doveli do njezine zrelosti kao osobe i pisca, dopuštajući da ga se smatra jedan od najvažnijih autora španjolskog romantizma. Rosalía se razboljela od raka maternice i umrla 15. srpnja 1885. u Padrónu u Španjolskoj, ostavivši kulturno nasljeđe u cijeloj zemlji.

Pjesme Rosalíe de Castro

Evo nekoliko fragmenata najreprezentativnijih pjesničkih djela Rosalíe de Castro (napisano na španjolskom i prevedeno na njega):

Cantares Gallegos (prijevod)

Zbogom, rijeke; zbogom, izvori;

zbogom, potočići;

zbogom, pogled na moje oči,

Ne znam kad ćemo se vidjeti

Moja zemlja, moja zemlja,

zemlja u kojoj sam odrastao,

mali vrt koji toliko volim

smokve koje sam posadio.

Padros, rijeke, šumarci,

borovi gajevi koji pokreću vjetar,

cvrkuću ptice,

kućice mog sadržaja ...

Ne zaboravi me, draga moja,

ako umrem od samoće ...

toliko liga na more ...

Zbogom moja kuća! Moja kuća!

Follas novas (prijevod)

Poput oblaka u bezgraničnom prostoru

lutalice lepršaju!

Neki su bijeli,

drugi su crni;

čine mi se neki nježni golubovi,

otpuštaju druge

svjetlost svjetlosti ...

U visini pušu suprotni vjetrovi

već rasformiranje,

uzimaju ih bez reda i mudrosti,

Ni sama ne znam gdje

Ni sama ne znam zašto.

Nose ih, kakve su bile godine

naši snovi

i naša nada.

Na obalama Sar

Kroz zimzeleno lišće

to saslušanje ostavlja čudne glasine,

a između mora valovitog

povrće,

ptičji ljetnikovac,

sa svojih prozora vidim

hram koji sam oduvijek toliko željela.

Hram koji sam toliko želio ...

Pa, ne znam kako da kažem volim li ga

da u bezobraznom njihanju koje bez predaha

moje su misli uznemirene,

Sumnjam da li se sumorno bunim

živi sjedinjena s ljubavlju u mojim grudima.

Rexurdimiento iz slova Galicije

Izgaranje Bila je to faza u kojoj su kultura i slova Galicije oporavili svoju važnost u Španjolskoj, a Rosalía de Castro bila je žena pionir ovog pokreta.

Dio snaga Rosalíinog rada ležala je u predstavljanju više od svega što je definiralo narod Galicije,

Godine su prolazile bez ikakvih djela na galicijskom, pa nakon Rosalíje mnogi su drugi pisci pisali priče na ovom jeziku. Igra Galicijske pjesme započeli ovaj pokret i ostali u srcima stanovništva Galicije, jer su čak zajedno sudjelovali u stvaranju nekih pjesama.

Ideologije koje su u to vrijeme nametnule španjolske vlade u potpunosti su ignorirale važnost galicijske zajednice, tako da su tijekom godina njezini članovi bili diskriminirani. Štoviše, nakon dolaska djela Rosalíe de Castro promijenila se cijela percepcija Galicije.