Prošlog listopada objavljen je najnoviji roman Jo Nesbø, Nasljednik, kvalifikacija sui generis od originala Sin da su ih Crveni i Crni izvukli iz rukava. Govorio sam malo o njoj u ovaj članak kolovoza. Sad sam gotov moje ponovno čitanje ovog izdanja na španjolskom i prošireno moji dojmovi za župu zakačenu za oca Harryja Holea.
Nasljednik
Sonny lofthus Dugo je deset godina u zatvoru. Već je u tridesetima, ali izgleda puno mlađe. Njegova ovisnost o heroinu i njegova guru aura za ostale zatvorenike daju im izgled i magnetizam koji privlači sve. Ali i svi, iz korumpirani upravitelj blizanca, Najveća žrtva zločina i trgovine drogom u Oslu, više voli da taj magnetizam i utjecaj ostanu u zatvoru doživotno. Lofthus je dobar žrtveni jarac na koju će optužiti nekoliko zločina zahvaljujući tome što ga je zakačio.
Šimun Kefas Veteran je policajac i već je vrlo iskusan. Protjeran iz gospodarskog kriminala zbog svog već preboljelog kockanja, i dalje stoji u Umorstvu, ali njegovi nadređeni više vole da ne pravi nikakvu buku. Njegova apsolutna ljubav i odanost prema supruzi također se održavaju, Drugo, mlađi i s ozbiljnom problem vida to je ostavlja slijepom. Dakle, spreman je učiniti NIŠTA za nju.
Oba prijeći će im putove nakon neočekivanog otkrića od zatvorenika do mističnog Lofthusa o smrti (navodno samoubojstvu) svog oca. Tako Sonny bježi iz zatvora aktivirajući sve alarme. Zato što se spreman osvetiti i, prije svega, pružiti pravdu čak i ako prvo oslobodi svoje žrtve. U tome smrtonosna osveta, tko ne štedi, ali krasi na izvrsne načine i kraljevske osjećaje, upoznat ćete Marta, naručena u prihvatnom centru za ovisnike o drogama. Ne treba puno da bi i on prešao ljubav.
Ali možda svačiji način već su se jednom sreli.
Ne, nije Harry Hole
Da se i dalje neprestano raspituju, čak i najneukiji iz župe nesboadicta. Također nisam bio unutra Macbeth iz očitih razloga. A neće biti ni u druga dva neovisna romana koja će izaći za Nesbøa, puno kraća i također crna poput romantične (potvrđujem): Krv na snijegu y Ponoćno sunce. Inzistiram, ne usuđujem se prevesti da kasnije stignu ovi Crveno-crni i stave, tko zna što.
Pa ostavimo ponekad dobrog starog HH na miru, da mu je dosta sa svojih 11 naslova raznih psića i onih koji će ga dodirnuti za 12 kada se vrati iduće ljeto. A sve zato ...
... Da, tu je Jo Nesbø
Drugim riječima, autor iznad svog najuzvišenijeg lika, onaj koji odluči ili neće o njemu pisati kad god i kako god želi, onaj koji jednog dana ustane želeći ga sada ubiti ili se sažali nad svojim čitateljima koji vole HH i nastavlja ga održavati na životu. Autor koji, ako vas je taj policajac zakačio onako kako je voljen, ostaje vjeran svom stilu, svojim temeljnim i ponavljajućim temama. Kao u Nasljednik.
Još uvijek postoji onaj pisac koji pripovijeda kao nitko drugi s različitih gledišta, čak i ako je to posljednji majmun njegovih tercijarnih likova. Tko se pita i pita za vas zlo, dobro, ljubav, bol, rizik, uspjeh i neuspjeh, patnju, gubitak ili smrt na tisuću i jedan način. To filozofira i koristi svoja iskustva, ali u pravoj mjeri i oblačeći mnoge kože. Pazite na namigivanje taksisti opet, ceh u kojem je neko vrijeme bio. Već ih počasti s Øystein, taj strašan prijatelj HH. Evo ga Pelle, taksist s još jednom gubitničkom pričom iza sebe koji pomaže Sonnyju u njegovim dolascima i odlascima u Oslo.
I prije svega još uvijek postoji književnik koji to jest sposoban učiniti vas suosjećajima s najgorim, pogreškama, neuspjesima i zlom, ljudske prirode. To se događa s HH, ali i ovdje sa Sonnyjem Lofthusom i Simonom Kefasom, dvije strane iste medalje, one za cijelu za cjelinu kako bi se osvetili ili iskupili, čak i oni sami. Ali gdje se ta empatija najbolje vidi, to je u ženski likovi, posebno u onom od Marta, koja sve žrtvuje zbog ljubavi prema Sonnyju, doslovno ubojici, koja ne može zamisliti, ali je neizbježno vuče.
Ljubavna priča
To je ono što mi se činilo u svoje vrijeme kad sam ga pročitao prvi put na engleskom jeziku. Ljubav u svakom pogledu od romantičnog do oca-djeteta. Sjetimo se: izvorni naslov je Sin, i tako se uvijek iznova poziva na glavnog junaka romana. Otac mu je bio vrlo važan, ali i Simon Kefas.
I da, tu su droga, zatvor i njegova fauna, vječni klišeji kriminalističkog romana, brendovi preokreta kuće Nesbø da njihovi najsezonskiji čitatelji više nisu toliko iznenađeni jer smo ih uhvatili. Ali oni su toliko dobri i napisani su u onom jedinstvenom stilu ovog malog norveškog benda na kojem im još uvijek zahvaljujete.
Ne kažnjavamo ljude zato što su zli, već zato što donose odluke koje su loše za čopor. Moral nije nešto poslano s neba, nešto vječno, oni su samo pravila koja služe dobru čopora. A oni koji nisu u stanju slijediti ta pravila, prihvaćene obrasce ponašanja, to nikada neće moći jer nemaju slobodnu volju. Kao i svi mi, i kriminalci rade ono što rade. Stoga ih morate eliminirati kako se ne bi razmnožavale i zarazile stado svojim genima za negativno ponašanje.
Je li to kraj? Da, to je najlogičnije. Zaslužuju li likovi tu empatiju? Da, i "dobri" i "loši" jer vas uvijek natjera da im se svidite, da možete biti na njegovoj strani, da vas zabavljaju. Ovdje zastrašujuće i tajanstveno Blizanac je savršeno utjelovljenje Zla kakvo je bilo Hekata muški u nesbonskom Macbethu ili ribar de Krv na snijegu. Ili poput svih najgorih neprijatelja s kojima se suočava Harry Hole, poput onih prezira i ljubavi Michael Bellman.
A ti "dobri dečki" i dalje su romantični antijunaci. Ovdje su Sonny i Simon u jednakim dijelovima. Ali tako će i Olav od Blood na snijegu i Jon de Ponoćno sunce. Čak Utikač, njegov majušni i vrlo politički nekorektan protagonist dječji romani. Oni su jednostavno Nesbø materijal. Neka Harry Hole okruni tu piramidu? Pristani. Neka bude jedini? Ne.
Dakle ...
ako vam se sviđa Jo Nesbø, jednostavno ga morate pročitati. Preferirate li HH? Savršen. Ali za svaki slučaj ne propustite jednu od njegovih knjiga.
-Zašto ne? Jeste li joj rekli da je volite?
-Ne. Da to učinim?
-U svako vrijeme. Nekoliko puta dnevno. Shvatite to kao kisik. Nikad ne propušta dobar okus. Volim te volim te. Pokušajte i vidjet ćete što ću vam reći.
[...]
"Kako ... kako znati da li te netko voli, Pelle?"
"To je nešto što se jednostavno zna." To je zbroj svih onih sitnica na koje ne možete uprijeti prstom. Ljubav vas obavija poput pare pod tušem, znate? Ne možete vidjeti svaku kap, ali zagrijava vas. I pokvasi te. I to vas čisti.