Fotografija: Plaža Agrelo. Bueu. Ría de Pontevedra. (c) Mariola Díaz-Cano.

Danas, 21. ožujka, Međunarodni dan poezije. Koje je bolje vrijeme za proslavu proljeće tek pušteno, čak i ako je još uvijek hladno. Oni od nas koji smo prozaičniji i prozaičniji imamo i svoje malo pjesničko srce koje s vremena na vrijeme provjetrimo ili ga trebamo pobijediti. Tako da sam svoje malo protresao i odabrao ove 6 pjesama među previše koji su i uklonite to od mene.

Sin klasike i iz raznih doba. Od naših neprolaznih domovina quevedo, garcilaso, Gutierre de Cetina y Rosalia de Castro. I od Britanaca Rudyard Kipling i Robert Burns. Sigurno ih znate, ali mogu se čitati bez odmora. Dakle da, neka nam nikad ne nedostaje poezije.

• Francisco de Quevedo

Mogu zatvoriti oči

• Garcilaso de la Vega

Sonet V

Tvoja je gesta zapisana u mojoj duši,
i koliko želim napisati o vama;
sami ste to napisali, pročitao sam
tako sama, da se i vi držim u ovome.

U ovome jesam i uvijek ću biti;
da iako mi ne odgovara koliko vidim u vama,
Mislim toliko dobro da ne razumijem
već uzimajući vjeru za proračun.

Nisam rođena osim da bih te voljela;
moja me duša posjekla po svojoj mjeri;
iz navike same duše volim te.

Kad imam, priznajem da sam vam dužan;
Rođen sam za tebe, za tebe imam život,
za tebe moram umrijeti, a za tebe umirem.

• Gutierre de Cetina

Jasne, spokojne oči (Madrigal)

Jasne, spokojne oči
ako vas hvale slatkim izgledom,
Zašto, ako me pogledate, izgledate ljutito?
Ako je pobožniji,
činiš se ljepšim onome tko te gleda,
ne gledaj me s bijesom,
jer se ne činiš manje lijepom.
O, bijesne muke!
Jasne, spokojne oči
budući da me tako gledaš, pogledaj me barem.

• Rosalia de Castro

Kažu da biljke ne govore, ni fontane, ni ptice

Kažu da biljke ne govore, ni fontane, ni ptice,
Niti maše svojim glasinama, niti svojim sjajem zvijezdama,
Kažu, ali to nije istina, jer uvijek kad prođem,
Od mene mrmljaju i uzvikuju:
Ide ludo sanjanje
S vječnim proljećem života i polja,
I vrlo brzo, vrlo brzo, kosa će joj postati sijeda,
I ona vidi, drhteći, ohlađena, kako mraz prekriva livadu.

Na glavi su mi sijede dlake, na livadama je mraz,
Ali ja nastavljam sanjati, jadni, neizlječivi mjesečar,
S vječnim proljećem života koje se gasi
I višegodišnja svježina polja i duša,
Iako su neki uvenuli i premda su drugi spaljeni.

Zvijezde i fontane i cvijeće, ne mrmljajte o mojim snovima,
Bez njih, kako vam se diviti ili kako živjeti bez njih?

• Rudyard Kipling

Da…

Ako možeš zadržati glavu kad je sve oko tebe
izgubite svoje i oni vas krive za to;
Ako se možete pouzdati u sebe kad svi sumnjaju u vas,
ali priznajete i njihove sumnje;
Ako možete čekati, a da se ne umorite od čekanja,
ili, prevareni, ne plaćajte lažima,
ili, ako vas mrze, ne ustupaju mjesto mržnji,
a opet se ne čine predobri, niti govore previše mudro;

Ako možete sanjati - a ne sanjati svoje učitelje;
Ako možete razmišljati i ne činiti misli svojim ciljem;
Ako možete susresti trijumf i katastrofu
I postupati s tom dvojicom varalica potpuno isto
Ako možeš podnijeti da čuješ istinu koju si rekao
iskrivljen od zlih da napravi zamku budale,
Ili vidite slomljene stvari koje ste stavili u svoj život
i saviti se i obnoviti ih istrošenim alatima;

Ako možete puno zaraditi sa svim svojim dobicima
i riskirati moždani slučaj,
i izgubiti i početi ispočetka
i nikad ni riječi o svom gubitku;
Ako možete naprezati srce i živce i tetive
igrati svoj red dugo nakon što su potrošeni
i tako vas čuvajte kad u vama više ništa ne ostane
osim Volje koja im kaže: "Oduprite se!"

Ako možete razgovarati s mnoštvom i zadržati svoju vrlinu
ili hodajte s kraljevima i ne gubite zdrav razum;
Ako vam ni neprijatelji ni dragi prijatelji ne mogu nauditi;
Ako svi računaju na vas, ali niti jedan previše;
Ako možete ispuniti nezaboravnu minutu
putovanjem od šezdeset dragocjenih sekundi.
Tvoja je Zemlja i sve što ona sadrži,
i - što je više - bit ćeš Čovjek, sine moj!

• Robert Burns

Za stara vremena (Auld Lang Syne)

Treba li zaboraviti stare prijatelje
i nikad ih se ne sjećati?
Treba li zaboraviti stare prijatelje
a stara vremena?

Za stara vremena moj prijatelj
za stara vremena:
popit ćemo čašu drugarstva
za stara vremena.

Oboje smo potrčali niz padine
i čupao prekrasne tratinčice,
ali puno smo griješili s bolnim nogama
još od starih dana.

Za stara vremena moj prijatelj
za stara vremena:
popit ćemo čašu drugarstva
za stara vremena.

Oboje smo pregazili potok
od podneva do večere,
ali između nas su protutnjala široka mora
još od starih dana.

Za stara vremena moj prijatelj
za stara vremena:
popit ćemo čašu drugarstva
za stara vremena.

I evo ruke, moj vjerni prijatelju,
i dajte nam jednu od svojih ruku,
i popijemo obilno pivo
za stara vremena!

Za stara vremena moj prijatelj
za stara vremena:
popit ćemo čašu drugarstva
za stara vremena.

I sigurno ćete platiti svoje piće.
I siguran sam da ću platiti svoje ...
Pa, čak i tako ... popit ćemo to drugarstvo
za stara vremena!