Luis de Góngora. Portret Velázqueza.
Luis de Gongora je, bez obzira na pojedine ukuse u pjesništvu svakog od njih, pjesnik najoriginalniji i najutjecajniji iz Zlatnog doba Španjolskog, gdje je bila takva koncentracija izvornih i utjecajnih pjesnika. Danas je nova godišnjica smrti ovog besmrtnog čovjeka iz Cordobe zauvijek u njegovom djelu toga zamršen jezik, pun hiperbole, simbolike i kultulizma, perifraze i gotovo nemogućih struktura. Da vas podsjetim, ovo je izbor nekih svojih soneti.
Luis de Góngora i ja
Morate to priznati. Tko prvi put pročita Gongoru i razumije ga (ili misli da razumije), privilegirana je osoba. Ni u mojoj najnježnijoj djetinjstvo školar, kad prvi put pročitate (ili pokušate pročitati) basnu o Polifem i Galateja, ne sada na točki pola stoljeća Uspio sam slijediti dobrog Don Luisa. Tu je i atrakcija, ljepota njegovih udara nas i to uviti po jezik da se malo tko znao kombinirati poput ovog univerzalnog kordovanskog pjesnika.
I, na kraju, istina je da ostaješ s njim dijalektički dvoboj i gorčina bez premca koji ste imali s drugim čudovištem njegovog kalibra, premda razgovorljiviji kao što je bio Don Francis Quevedo. Ali i činjenicom da je don Miguel de Cervantes hvalio ga do beskraja. S očima koje dob daje i toliko više čitanja, pogledajte sada Gongoru Ostaje a izazov, ali njegov virtuoznost s riječima.
6 soneta
Dok se natječete s kosom
U Cordobu
Na čast, veličanstvo, galantnost!
O velika rijeko, veliki kralju Andaluzije,
Plemenitog pijeska, budući da nije zlatni!
To privilegira nebo i pozlaćuje dan!
O uvijek slavna moja domovino,
Koliko za perje, toliko i za mačeve! Ako je među tim ruševinama i plijenom
To obogaćuje Genil i Dauro kupke
Tvoje sjećanje nije bila moja hrana,
Nikad ne zaslužuj moje odsutne oči
Pogledajte svoj zid, svoje kule i svoju rijeku,
Tvoje ravnice i planine, o domovino, o cvijete Španjolske!
Na ljubomoru
Ma magle najmirnije države,
Pakleni bijes, zlu rođena zmija!
O otrovna skrivena poskok
Od zelene livade do mirisnih njedra!
O među nektarom otrova smrtne ljubavi,
Da u kristalnoj čaši oduzmete život!
Mače na meni s kosom,
Iz ljubavne tvrde kočne ostruge!
O revnosti, vječne krvničke naklonosti!
Vrati se na tužno mjesto gdje si bio,
Ili u kraljevstvo (ako se tu uklapate) straha;
Ali tamo se nećete uklopiti, jer bilo je toliko toga
Da jedete sebe i ne dovršite,
Sigurno si veći od samog pakla.
U Quevedo
Španjolski Anacreon, nema nikoga tko bi te zaustavio,
Ne govori s velikom ljubaznošću,
Budući da su vam noge od elegije,
Da je vaša mekoća napravljena od sirupa.
Nećete li oponašati Terentian Lope,
Nego Bellerophonu svaki dan
O klompama strip poezije
Nosi ostruge i daje mu galop?
S posebnom pažnjom vaše želje
Kažu da žele prevesti na grčki
Tvoje oči nisu to pogledale.
Posudi ih malo na moje slijepo oko,
Jer na svjetlo sam iznio određene lijene stihove,
A kasnije ćete razumjeti bilo koji gregüesco.
Već se ljubi kristalno čistim rukama
Već ljubim kristalno čiste ruke,
već me veže za bijeli i glatki vrat,
već raširivši tu kosu po sebi
kakvu je ljubav izvukao iz zlata svojih rudnika,
već provaljuje u one fine bisere
slatke riječi tisuću bez zasluga,
već grabeći svaku lijepu usnu
ljubičaste ruže bez straha od trnja,
Bio sam, o, čisto zavidno sunce,
kad me tvoja svjetlost, povrijedivši oči,
ubio mi je slavu i sreća mi je istekla.
Ako nebo nije ništa manje moćno,
jer oni vašem ne daju više živciranja,
Prokletstvo, poput tvog sina, daj ti smrt.
Natpis za grobnicu Dominica Greca
U elegantnom je obliku, o hodočasniče,
sjajnog porfirskog tvrdog ključa,
četka poriče mekši svijet,
koji su drvu davali duh, a lanu život.
Njegovo ime, još više oduzima dah dino
da se u zamke Slave uklapa,
polje ilustrira iz tog grobnog mramora:
osveti mu se i nastavi svojim putem.
Grk laže. Naslijeđena priroda
Umjetnost; i Umjetnost, studij; Iris, boje;
Febus, svjetla -ako nisu sjene, Morpheus-.
Toliko urna, unatoč tvrdoći,
suze piju, a koliko znoja miriše
Pogrebna kora drveta Sabeo.