Luis de Camoes, godišnjica njegove smrti. 4 pjesme

Grobnica Luisa de Camoesa. Fotografija (c) Brian Snelson. Flickr.

Luis de Camoes je nacionalni pjesnik Portugala. Danas novi obljetnica njegove smrti en Lisabon en 1580, gdje je i on živio. Njegovo najpoznatije pjesničko djelo je Lusijade, ali napisao je i tri kazališne komedije. S vrlo intenzivnim životom između suda, zatvora i putovanja, na kraju svojih dana živio je siromašno i bolestan. U njegovo sjećanje Ističem ove 4 pjesme.

Luis de Camoes

Smatra se da je rođen u Lisabon 1524. i da je studirao na Sveučilištu u Coimbra. Preselio se u Lisabon 1542. godine, gdje je posjećivao kraljev dvor Ivan iii, gdje je dao do znanja svom pjesničkom geniju. Ali morao je u egzil zbog afere.

1547. započeo je svoj vojna karijera i 1550. vratio se u Lisabon, gdje je opet imao problema i zatvoren za Ulična borba. Nakon odlaska tri godine kasnije, otišao je Indija, preživio brodolom i vratio se u Lisabon 1570.

Glavna tema njegove poezije je sukob između strastvene i senzualne ljubavi i novoplatonskog ideala duhovne ljubavi. Na Lusijade, njegovo najpoznatije djelo, veličalo je podvige sinova Lusus, Portugalca, ali odražavala je i gorčinu zbog najokrutnijih aspekata portugalskog kolonijalizma. To isto pesimistični ton ostaje u svom lirskom. Također je bio autor tri komedije: domaćin, Kralj Seleucus  y Filodem.

4 pjesama

Želim ići, majko

Želim ići, majko,
do te kuhinje,
s mornarom
biti mornar.

Majko, ako odem,
što god želim,
Ja to ne želim
da to Ljubav želi.
To žestoko dijete
tjera me da umrem
mornarom
biti mornar.

Onaj koji može sve
majko, nećeš,
Pa duša ide
neka tijelo ostane.
S njim, za kojeg umirem
Idem, jer ne umirem:
ako je mornar,
Bit ću mornar

To je tiranski zakon
dječaka gospodine
to za ljubav
kralj se odbacuje.
Pa ovuda
Želim ići, želim,
mornarom
biti mornar.

Recimo valovi, kad
jesi li se odjenula
biti nježna i lijepa,
ići pregledavati?
Ali ono što se ne očekuje
da to žestoko dijete?
Pogledajte koga želim:
budi pomorstvo.

***

Oči, povrijedio si me

Oči, ozlijedili ste me,
dovrši me ubijanje;
još, mrtva, pogledaj me opet,
jer me uskrsneš.

Pa, dao si mi takvu ranu
želeći me ubiti,
umiranje mi je slatka sreća,
Pa, umiranjem mi daješ život.
Oči, što zaustavljaš?
Završi me sada s ubijanjem;
još, mrtva, pogledaj me opet,
jer me uskrsneš.

Bolnica, zar ne, već je moja,
iako, oči, ne želite;
ali ako mi daš smrt,
umiranje mi je radost.
I tako kažem završiti,
o oči, već da me ubiješ;
još, mrtva, pogledaj me opet,
jer me uskrsneš.

***

Vidjevši tvoju ljepotu, o ljubavi moja

Vidjevši tvoju ljepotu, o ljubavi moja,
iz mojih očiju preslatka hrana,
tako je visoka moja misao
Već znam nebo u tvom duhu.

I toliko zemlje zalutam
da ne procjenjujem ništa u skladu s vama,
i zaokupljen razmišljanjem o svom čudu
Šutim, moj dobri i u deliriju sam.

Gledajući nas, damo, zbunim se,
za sve koji razmišljaju o tvojoj čaroliji
reći ne mogu vaše lijepe milosti.

Jer svijet u vama vidi toliko ljepote
da ga ne iznenađuje kad vidi da je onaj tko te stvorio
Autor je neba i zvijezda.

***

Vremena i volje se mijenjaju

Vremena i volje se mijenjaju;
Biti promjena, promjena povjerenja;
svijet se sastoji od kretanja
uvijek uzimajući nove kvalitete.

Stalno gledamo vijesti
različiti u svemu da se nadaju;
od zla ostaje kazna u članstvu;
a od dobrih, ako ih ima, saudade

Vrijeme se pretvara u zeleni ogrtač
dolina u kojoj je blistao snijeg:
ista pjesma u meni postaje plačljiva.

I, osim ove promjene svakog dana,
krećući se, postoji još jedan veći strah:
da se više ne miče kao prije.


Sadržaj članka pridržava se naših načela urednička etika. Da biste prijavili pogrešku, kliknite ovdje.

Budite prvi koji će komentirati

Ostavite svoj komentar

Vaša email adresa neće biti objavljen. Obavezna polja su označena s *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obvezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostira Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.