Ljeto kad je moja majka imala zelene oči
Ljeto kad je moja majka imala zelene oči -ili Vara în care mama a avut ochii verzi, izvornog naslova na rumunjskom, prvi je roman moldavske novinarke, voditeljice, prevoditeljice i autorice Tatiane Țîbuleac. Djelo je prvi put objavljeno 18. srpnja 2016. u izdanju izdavačke kuće Cartier. Nakon objavljivanja osvojio je više književnih nagrada, poput nagrade Cálamo.
Uspjeh koji je to donio bio je toliki da je roman vrlo brzo prikazan u kazalištu u Bukureštu. Također je preveden na jezike kao što su francuski i španjolski. Za potonje je bio odgovoran Marian Ochoa de Eribe. Isto tako, plasirala ju je izdavačka kuća Impedimenta 2019. Kao i na izvornom jeziku, vrlo je dobro prihvaćena u Latinskoj Americi.
Sadržaj Ljeto kad je moja majka imala zelene oči
Jedno od velikih otkrića europske književnosti
Roman prati život Aleksyja, slikara kojeg muči blokada. koja mu nije dopustila da u potpunosti ostvari svoju strast. Kako bi mu pomogao uništiti tu snažnu podsvjesnu potrebu da sakrije ono što ga izluđuje, psihijatar mu preporučuje da ponovno proživi prošlo ljeto koje je proveo s majkom. Protagonist ukazuje da je od tada prošlo previše godina, ali njegov liječnik inzistira.
Usred te moralne, etičke i emocionalne dijatribe, Aleksy ubrzo uranja u svoje sjećanje, ponovno bivajući potresen osjećajima koji su ga tada preplavili. On i njegova majka su otišli u mali francuski grad, i, iako su bili fizički zajedno, ogorčenost i bijes su ih razdvojili. Obojica su iza sebe nosili teret strašnog sjećanja i nisu ga mogli ostaviti.
Neizmjerna težina sjećanja
U spomen na njega, Aleksy putuje do trenutka kada je njegova sestra nestala, kao i do trenutka kada ga je majka odbacila. DO Unatoč očitoj strepnji prema ženi koja mu je dala život, u svojoj sadašnjosti, protagonist je podijeljen između dvije vrlo snažne smetnje: treba li joj oprostiti za sve što se dogodilo ili zadržava svoju ogorčenost dok je gleda kako malo-pomalo degenerira?
Da: Aleksijevu majku izjeda bolest koji je blizu kraja svog postojanja. Što bi onda čovjek trebao učiniti? Kako bi se trebao suočiti s tim zlom, a da pritom ne izgubi sebe? Izvan sadašnje tuge, priča se kreće prema prošlosti kako bi odredila radnje budućnosti, pričajući priču koja se dogodila tijekom jednog dalekog ljeta.
drugo ljeto
Ovaj roman Tatiane Țîbuleac ukazuje na važnost vremena kao gotovo materijalne vrijednosti, one koja može promijeniti sve. To se odražava na Aleksyjev odnos s majkom. Autor u svakom trenutku jasno daje do znanja koji su razlozi njihove nesklonosti, iako na neočekivane, suptilne, gotovo poetične načine. Međutim, kazaljke na satu otkucavaju, i smrt ne čeka.
Tada dolazi to ljeto, podijeljeno u tri savršena mjeseca, da se iskuje potrebno pomirenje, gdje majka i sin, konačno, osjećaju volju položiti svoje oružje prije dolaska neizbježnog. Iako Aleksy djeluje s punom sviješću da ako sada ne oprosti svojoj majci, također neće imati drugu priliku On to čini da se iskupi.
Intimno razmišljanje o odnosima majka-dijete
Tatiana Țîbuleac, kroz oči i iskustva svoje protagonistice, stvara jednu od najžešćih priča koje su posljednjih godina ispisane oko figure majke. Kroz stoljeća, arhetip matrijarhata bio je jedan od najmističnijih, kao nekakvo božanstvo kojemu se sve duguje i kojega se mora u potpunosti štovati, što god se dogodilo.
Ovo vjerovanje ispunjava i majku i djecu teškim teretom koji je vrlo teško odgoditi. Stoga, kada se pojavi roman u kojem glavni junak čezne za majčinom smrću, Mrzeći je tolikom žestinom, nemoguće je ne biti sablažnjen: ljudska su bića toliko uzvisila svetu majčinsku figuru da je, u većini slučajeva, vjeruju nepotkupljivom. Ali nije tako.
Sve majke zaslužuju prostor da budu nesavršene
Grubo, Jedina je istina da nijedan matrijarh nije netaknut, nitko nije. To bi trebalo biti vidljivo cijelom svijetu, iako mnogi to ne žele prihvatiti. Žene koje rađaju i odgajaju svoju djecu su bića od krvi i mesa, imaju vrline i slabosti, kao i ostale, a mogu biti okrutne i dobre, konformističke i razorne, sebične i velikodušne, uz ostale epitete.
Imajući to u vidu, Tatiana Țîbuleac predstavlja dva glavna lika koji se neprestano svađaju, gdje je moguće razlikovati neželjeno dijete od užasne majke. Međutim, kako se stranice okreću, te totalne osobnosti se zamagljuju i ustupaju mjesto paru ljudskih bića zlostavljanih vremenom, ljubavlju, ponosom i smrću.
O autoru
Tatiana Țîbuleac rođena je 15. listopada 1978. u Kišinjevu, glavnom gradu Moldavije. Kći je novinarke i urednice pa je odrasla okružena knjigama i vijestima. Stoga ne čudi što ga je od malih nogu zanimalo čitanje i pisanje. Tako, Studirao je novinarstvo i komunikacije na državnom sveučilištu u svojoj zemlji, gdje počinje surađivati s raznim medijima.
U tom razdoblju radila je kao prevoditeljica, lektorica i reporterka. Kasnije je sudjelovao u novinama FLUX, koji je u Moldaviji imao veliku tiražu. Ubrzo nakon, Pokrenuo je vlastitu kolumnu pod naslovom “Povești adevărate” ili, na španjolskom, “Istinite priče”. Također je radila kao voditeljica za televizijski kanal Pro TV Chisinau.
Godine 2007. odlučio je napustiti novinarstvo i preseliti se u Pariz. Prema njegovim riječima, promjena mu je jako dobro došla, jer mu je francuski grad pružio priliku da piše o čemu je toliko sanjao. Čak i tako, U domovini je objavio svoju prvu knjigu, izbor priča inspiriranih komplikacijama imigracije, gdje ohrabruje one koji su napustili svoj dom.
Ostale knjige Tatiane Țîbuleac
- Fabule Moderne — Moderne basne (2017);
- Grădina de sticlă — Stakleni vrt (2019).