Leon Felipe, pjesnik iz Zamore između generacije 98. i 27. godine, preminuo dan poput današnjeg u Mexico Cityju 1968. A ako postoji pjesma koja mi se jako sviđa o mojoj zemlji i našem vječnom Kihotu, to je Zakašnjelo. Dakle, u njegovu sjećanju, ide ovo izbor pjesama Od njegovih djela.
León Felipe - Izbor pjesama
Zakašnjelo
Kroz ravnicu La Manche
lik se opet vidi
Prolaz Don Quijote.
A sada u praznom hodu i udubljenju oklop ide u mrak,
a gospodin ide u praznom hodu, bez naprsnika i bez leđa,
opterećen je gorčinom,
da je tamo našao grob
njegova ljubavna bitka.
Opterećen je gorčinom,
da je "bila njegova sreća"
na plaži Barcino, okrenut prema moru.
Kroz ravnicu La Manche
lik se opet vidi
Prolaz Don Quijote.
Opterećen je gorčinom,
vitez, poražen, vraća se na svoje mjesto.
Koliko puta, Don Quijote, na istoj toj ravnici,
U satima malodušnosti gledam vas kako prolazite!
I koliko vam puta vičem: Napravite mi mjesto na svom brdu
i odvedi me k sebi;
napravi mjesto za mene u svom sedlu,
poraženi viteže, napravi mjesto za mene na svojoj gori
da sam i ja natovaren
gorčine
a ja se ne mogu boriti!
Stavite me natrag sa sobom,
vitez časti,
stavi me natrag s tobom,
i povedi me da budem s tobom
Pastir.
Kroz ravnicu La Manche
lik se opet vidi
Don Quijoteov prolaz ...
Kakav bi trebao biti tvoj glas
Imaj glas, ženo
to može
reci moje stihove
i može
ostati bez ljutnje, kad sanjam
s neba na zemlju ...
Imaj glas, ženo
da kad se probudim ne boli me ...
Imaj glas, ženo, to ne boli
kad me pitate: što mislite?
Imaj glas, ženo
to može
kad brojim
zvijezde
reci mi na takav način
Što ima?
da kad okrenem pogled prema tebi
stvoriti
računajući što se dogodilo
zvijezde
a
još jedna zvijezda.
Imaj glas, ženo, neka bude
srdačan poput mog stiha
i jasno kao zvijezda.
Español
Španjolski od jučerašnjeg egzodusa
i španjolski iz današnjeg egzodusa:
spasit ćete se kao čovjek,
ali ne kao španjolski.
Nemate zemlju ni pleme. Da, možeš
potopi svoje korijene i svoje snove
na ekumenskoj sunčanoj kiši.
I ustani ... Ustani!
Da je možda čovjek ovog vremena ...
je pokretni čovjek svjetlosti,
egzodusa i vjetra.
Znam sve priče
Ne znam puno stvari, istina je.
Kažem samo ono što sam vidio.
I vidio sam:
da je kolijevka čovjeka uzdrmana pričama,
da ih vapaji tjeskobe čovjeka utope pričama,
da je čovjekov plač prekriven pričama,
da ih kosti čovjeka zakopaju pričama,
i da strah od čovjeka ...
izmislio je sve priče.
Ne znam puno stvari, istina je,
ali prespavali su me sa svim pričama ...
I znam sve priče.
Jučer nitko nije bio
Jučer nitko nije bio
niti ide danas,
niti će sutra otići
prema bogu
ovim istim putem
da idem.
Za svakog čovjeka sačuvaj
novi zrak sunca ...
i djevičanski put
Dios.
Kao ti
Ovo je moj život
kamen,
kao ti. Kao ti,
mali kamen;
kao ti,
lagani kamen;
kao ti,
Pjevam kakvi kotačići
uz ceste
i uz pločnike;
kao ti,
skromna kaldrma autocesta;
kao ti,
to u olujne dane
toneš
u glibu zemlje
y luego
vi trepnete
ispod kaciga
i ispod kotača;
poput vas koji niste služili
biti nikakav kamen
s ribarnice,
nema kamena od publike,
ni kamen iz palače,
nema kamena iz crkve;
kao ti,
avanturistički kamen;
kao ti,
da ste možda gotovi
samo za remen,
mali kamen
y
svjetlo ...
Moje srce
Moje srce,
Kako sam te napušten!
Moje srce,
isti ste kao oni
nenaseljene palače
i puna tajanstvenih tišina.
Moje srce,
stara palača,
rastavljena palača,
pustinjska palača,
nijema palača
i puna tajanstvenih tišina ...
Više nije lastavica
potražite strehe
a oni čine samo svoje sklonište
u vašim rupama šišmiši.