«Kako vrište ti prokleti, Don Juan! Ali loša munja razdvojila ih je ako ...

Don Juan Tenorio

Don Juan Tenorio

... Zaključujući ovaj članak, oni ne plaćaju skupo za svoje vrištanje ». Pa, dopusti mi literarnu dozvolu. Ali je li to Listopad nam ostavlja još jednu godinu i Don Juan se vraća. A ja, pred bučicama (koje volim samo u kremama) trikovima, ponudama i kostimiranim zabavama anglosaksonske tradicije, ostaje mi naš najklasičniji klasik ovih datuma. Za zapisnik, dobro je poznato moje divljenje Anglosaksoncima. Ali postoje običaji koji me nisu osvojili, a Noć vještica je.

Čula sam kako je moj otac puno puta izgovarao taj početak i još nekoliko stihova iz Tenora. Čak su i cijeli rad upoznali jer su ih natjerali da ga nauče u školi. Da, kad ste mali, a roditelji najjači i najmudriji, to jednostavno ostaje s vama. Kasnije naučite čitati i voljeti one stihove i univerzalnu priču o ljubavi, časti, obmani, laži i iskupljenju koja se prvo odrazila Tirso de Molina u svom prevarantu iz Seville, a kasnije je Joséa Zorrillu učinio besmrtnim. Već ostavljaju i ruševine.

Kazališne verzije

Vidio sam mnoge prikaze Tenorio na televiziji i uživo. Od najklasičnijeg koji je programiran u mitskom RTVE studija 1 -nezaboravan je Paco Rabal kao Don Juan i Concha Velasco kao Doña Inés - čak i najangardniji. Sjećam se jednog posebno u Festival klasičnog kazališta Almagro 2003. Bilo je konkretno Seviljski prevarant. CNTC, na čijem je čelu Carlos Hipolito, stavili publiku na noge te vruće ljetne noći.

Posljednju verziju sam vidio prošle godine. Od prekidača. Ili navodno. Bilo je to eMontaža glumice i redateljice Blance Portillo, koji je likove pretvorio u ludog Maxa. Također mu je želio dati kulturni dodir i politički korektno. Tako je Don Juana predstavio kao nitkova, mačoa i kriminalca, najgoreg od najgorih (naravno, otkrio je barut) koji ne zaslužuje biti romantični nacionalni amblem kakav jest. Ali poanta je bila u tome zadržao izvorni stih. A to se, što je bit, ne može promijeniti. Glumci su učinili što su mogli, da, druga je stvar što je ispalo dobro.

U svakom slučaju, ja, što Ja sam iz stare škole, Više volim volane, krinoline, perje i mačeve, što ću. Tenorio može imati tisuću prikaza svih oblika i boja, ali ako pokušate izvući njegovu bit, tada više neće biti ono što je Zorrilla napisao. Na mitove se mora gledati s perspektivom, u njihovom kontekstu. I oni su mitovi upravo zbog toga, zbog univerzalnosti koncepata koje predstavljaju.

Bundeve i zombiji?

Dakle, nekoliko godina do ovog dijela (što je dovoljno), s ovom tendencijom pa da ovdje gledamo sebe preko ramena, ali slinimo nad stranim običajima, počeli smo uvoziti bundeve, pamučnu mrežu, duh ljepila i rime romantične i složene kao "trik ili poslastica". Počinjemo se u osnovi maskirati u ... bilo što ili se pretvarati u zombije. Pazite, čini mi se vrlo dobrim da, kao što je svijet oduvijek bio, osvijetlimo transcendenciju i smijemo se raznim strahovima, posebno onom smrti.

Ulomak - Don Juan Tenorio

Ulomak - Don Juan Tenorio

samo Žalim se da se nitko ne maskira u don Juana ili u šeprtljavog don Luisa Mejíju, ili kapetan Centellas, ili Ciutti ili bezobrazna Brígida. Nedostaje nam onima koji imamo određeni duh Doña Inésa, ne zbog navika, već zbog ukusa za nitkove. Uz igru ​​koja daje toliko naših slika. I tako zastrašujuće. Ulična tučnjava između beskrupuloznih mačevalaca, bijesa, ubojstava, groblja i ukazanja koja vas žele odvući u pakao i čiste i zaljubljene duše koja će vas otkupiti. Zamijenite to za neke bundeve ...

Stoga si dopuštam odavde preporučiti čitanje ili ponovno čitanje ovog klasika. Da biste to ponovno cijenili, uživajte, uživajte u jeziku koji se više ne koristi, a koji se zaboravlja, da biste znali da smo jednom tako govorili i takvi smo bili. Ni bolje ni gore. Ljudsko se stanje nije puno promijenilo otkad smo ovdje. A možda su donjuani sada amateri i zgodno im je pregledati učitelja. Ne, radije, možda su puno gori od njega.

Napokon također Pozivam se na ovaj članak autor Arturo Pérez-Reverte. U to sam se vrijeme pretplatio na svaku zarez koju je stavio i nastavljam to činiti. Tako još jednu godinu kladim se na Don Juana.


Sadržaj članka pridržava se naših načela urednička etika. Da biste prijavili pogrešku, kliknite ovdje.

4 komentara, ostavi svoj

Ostavite svoj komentar

Vaša email adresa neće biti objavljen. Obavezna polja su označena s *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obvezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostira Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.

  1.   Liza dijo

    Don Juanes sada možda možda i ne znaju odakle to ime dolazi.
    Nikada neće čuti poznate stihove koji su okončali otpor Doña Ines; možda samo anđeo ljubavi s osamljene obale ...
    Međutim, kao dobra učenica škole redovnica, više volim stihove u kojima se Doña Ines odriče pristojnosti i života zbog ljubavi.
    «Don Juan! Don Juan! Preklinjem ga
    vašeg plemenitog suosjećanja
    ili mi srce istrgne,
    ili me volite, jer vas obožavam. "
    Šteta zbog završnice, kojoj nedostaje samo zbor raspjevanih anđela, ali naravno bez crkvenog "happy enda" mislim da ne bi bio izveden toliko godina.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo dijo

      Isabel, dala si mi taj stih koji volim, možda je to jedan od onih koji mi se najviše sviđaju u cijelom djelu. To će biti zato što sam i ja iz škole za časne sestre, heh heh. Hvala na komentaru.

  2.   nurilau dijo

    Ay don Juan, kako krasne godišnje sastanke imamo s vama. Jako dobro putovanje Don Juanes-a kojim ste nas napravili, prisjeća se Mariola. Također više uživam u klasičnim verzijama, ali ako su trenutne napravljene iz poštovanja, a ne od ekstravagantnih i ultramodernih eksperimenata, također uživam u njima od početka do kraja. A ta duša Doña Inésa koju nosiš zbog svog ukusa za nitkova nasmijala me, 😉, a tko nije? Mislim da ću ponovno pročitati neke stihove Don Juana.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo dijo

      Don Juan zauvijek!