primjer dijaloga
Kako pravilno napisati dijalog jedna je od najčešćih prepreka s kojima se susreće većina novih pisaca, pa čak i neki iskusni autori. I to nije iznenađujuće, jer za svladavanje ovog resursa potrebno je potpuno poznavanje retka «-», ortografskog znaka s višestrukim kvalitetama koji, ako se ne prouče dobro, mogu zbuniti.
Zapravo, urednici često procjenjuju vještinu pisca ambicioznog pisca prema tome koliko se dobro snalaze crta (između ostalih stilskih obilježja). Vjerojatno, je znak s najkompliciranijim pravilima u španjolskom, jer se, osim u dijalozima, može koristiti iu drugim kontekstima. Iz tog razloga, sljedeći odlomci opisuju kako pravilno koristiti redak kako biste dobro savladali dijaloge.
Pravila korištenja retka u pisanju dijaloga na španjolskom jeziku
Kad lik intervenira u pripovijest, isto prethodi mu crtica “—”. Osim toga, svaki je član priče izražen u drugom retku, stoga točka mora završiti izjavu. Slično tome, odjeljci od pripovjedač ispred njih stoji gore spomenuti simbol iu oba slučaja uvijek je izravno povezan s riječju. Na primjer:
“Vaša priča je vrlo zanimljiva, gospodine”, rekao sam starcu koji me prošle nedjelje zaustavio da mi sve to ispriča u staračkom domu Juan Griego, dok sam bio u posjeti baki i djedu.
— Kako ti narediš, mijo. Život ima vrlo čudne misterije,” odgovorio je svojim dubokim zelenim očima.
(Odlomak iz «Pedrove kletve», iz knjige Priče iz vriska, iz John Ortiz)
Interpunkcijska pravila u dijalogu
Primjer dijaloga 2
Jedan od najsloženijih aspekata pisanja na španjolskom je postavljanje točaka, zareze te upitnike i uskličnike u dijalogu. Prije svega, pisac mora uzeti u obzir dvije perspektive u vezi s odlomkom pripovjedača, koje su opisane u sljedećim odlomcima:
Kada je pripovjedačev odlomak povezan s načinom na koji se lik izražava
Ova vrsta klauze naziva se glagol razlučnost, počinje malim slovom, a na kraju se stavlja odgovarajući interpunkcijski znak. Treba napomenuti da u slučaju ako u govoru lika postoje upitnici ili uskličnici, pravilo se ne mijenja. Odnosno, pododjeljak počinje malim slovom. Na primjer:
"Oprostite, mogu li sjesti?" upitao je čovjek u čaši, novinama i kavom u ruci.
"Naravno, ima mjesta", odgovorio je smiješeći se.
"Mnogo uživaš u njima, zar ne, Carlose?" - prekorio ga je stranac.
-O čemu ti pričaš? Kako znaš moje ime? odgovorio je Carlos užasnuto.
Štoviše, ako se dijalog nastavlja nakon pripovjedačevog citata, odlomak završava crtom priloženom zadnjoj riječi. Zatim se odgovarajući interpunkcijski znak (točka ili zarez) stavlja iza završnog retka odlomka. Za primjer, fragment "Limba" iz Ralatos od vriska (2020) J. Ortiza (što je nastavak dijaloga prikazanog u prethodnom odlomku):
- Od tuđih žena, očito - ironično je odgovorio misteriozni muškarac, vireći revolver ispod novina. Naredili su da se izbriše taj osmijeh... ali danas ste spašeni, ima mnogo ljudi. Čuvaj se”, rekao je prije odlaska.
Primjeri sa zarezom i elipsom
Primjer dijaloga 3
- Ostani tu - rekao je tužno - dugo sam te čekao.
- Ostani tu - reče tužno - dugo sam te čekao.
—Htio sam te upoznati s Alexom —prijateljem kojeg sam spomenuo na početku priče—...sigurno ga danas neće biti.
“Htio sam te upoznati s Alexom — prijateljem kojeg sam spomenuo na početku priče — koji danas vjerojatno neće biti ovdje.
Kada se pripovjedačev odlomak odnosi na postupke lika
Ova vrsta odredbe naziva se glagol Nisam disidentirao y javlja se kada pripovjedač objašnjava pitanja koja nisu povezana s načinom govora lika. Sukladno tome, riječ je o intervenciji pripovjedača u kojoj nema glagola koji je sinonim za “reći”.
Zatim, odlomak mora započeti velikim slovom (osim ako prekida redak dijaloga) i dodaje točku na kraj dijaloga ako se govor lika ne nastavlja u istom retku. U suprotnom, interpunkcija se stavlja iza retka iza oznake i nastavak dijaloga počinje velikim slovom. Na primjer:
— Otvaramo izložbu. Dobrodošli.” Glasnogovornik događaja gleda u publiku s izrazom očitog ushićenja.
— Otvaramo izložbu. Dobrodošli.” Glasnogovornik događaja je vrlo entuzijastičan. Uživajte u ovoj veličanstvenoj večeri.
— Otvaramo izložbu. Dobrodošli i – glasnogovornik događaja je vrlo entuzijastičan – uživajte u ovoj veličanstvenoj večeri.
Druge namjene trake
- Uokviriti pojašnjenja ili izmjene unutar ideje. Kada je klauzula omeđena crticama, ona ima veću snagu i izoliranost u usporedbi s izjavama omeđenim zarezima. Međutim, pisci često smatraju da je izolacija koju daje izraz u zagradama veća. Na primjer:
- “José se polako oporavljao od transplantacije srca. Bili su to teški dani za njegovu obitelj. Iako je organ stigao točno na vrijeme - zapravo, da ga nije primio, umro bi za nekoliko dana - vidjeti ga kako leži u krevetu više od mjesec dana, u komi, jer nije u potpunosti usvojio transplantat, bilo je porazno za svoje najmilije.”
- Za označavanje novog pojašnjenja ili objašnjenja unutar teksta prethodno u zagradama. U isto vrijeme, ova se interpunkcija može dati obrnuto (novi odlomak odvojen zagradama unutar drugog odlomka koji je već razgraničen crticama).
- Komentari transkripcionista unutar citata također mogu biti podcrtani, Na primjer:
- Što se tiče razočarenja koja sam osjetio Kafka Dok je radio u tvornici, češki pisac je svom prijatelju Maxu Brodu rekao u pismu: "... Ja sam dobar samo u pisanju zapisnika, na što zdrav razum mog šefa - iz zavoda za osiguranje od nezgoda na radu - stavlja sol i izgled dobro obavljenog posla”…
- Crtica na početku retka koristi se u bibliografskim kazalima i abecednim popisima. (između ostalih vrsta repertoara) kako bi se istaknulo da je navedena točka ili rečenica izostavljena kako se ne bi ponavljala, budući da je već spomenuta. U tom slučaju, nakon postavljanja znaka “—” obavezno je ostaviti prazan prostor.