Kahlil Gibran. Izbor pjesama i priča

kahlil Gibran Bio je pjesnik, slikar, romanopisac i esejist rođen u Bishari, u Libanonu, 1883. Bio je poznat kao pjesnik egzila, a također je jedan od najčitanijih pjesnika u svijetu. U svojim spisima punim mističnosti povezuje različite utjecaje kršćanstva, islama, judaizma i teozofije. Njegove najpoznatije knjige su Dobit, sastavljen od dvadeset i šest poetskih eseja, a napisao ga je u svojoj petnaestoj godini, Lud o Slomljena krila. Pisao je i romane kritičkog tona kao npr buntovni duhovi. Njegovo djelo je prevedeno na više od 30 jezika i prenijeto je u kazalište, kino i druge discipline, zbog svoje univerzalnosti. Živio je između Bliskog istoka i Sjedinjenih Država gdje je umro u New Yorku u četrdeset osmoj godini života. U ovom izboru pjesama i priča prisjećamo se nje.

kahlil Gibran — Pjesme i priče

pjesme

zbogom ne postoji

Iskreno ti kažem

da zbogom ne postoji:

Ako se izgovara između dva bića

koji nikada nisu pronađeni

je nepotrebna riječ.

Ako se između dvojice kaže da su bili jedno,

besmislena je riječ.

Jer u stvarnom svijetu duha

postoje samo susreti

i nikad zbogom

i jer uspomena na voljenu osobu

raste u duši s daljinom,

kao jeka u planinama u suton.

***

Brak

Rođeni ste zajedno i bit ćete zajedno zauvijek.

Bit ćete zajedno kad bijela krila smrti rašire vaše dane.

Da; bit ćete zajedno u tihom sjećanju na Boga.

Ali neka vjetrovi nebeski plešu među vama.

Volite jedno drugo, ali nemojte od ljubavi praviti vezu.

Neka to bude, radije, pokretno more između obala vaših duša.

Napunite čaše jedan drugome, ali nemojte piti iz jedne čaše.

Dajte jedni drugima malo svoga kruha, ali nemojte jesti iz istog komada.

Pjevajte i plešite zajedno i budite veseli, ali neka svatko od vas bude samostalan.

Daj svoje srce, ali ne da ga tvoj partner ima,

jer samo ruka Života može sadržavati srca.

Budite zajedno, ali ne previše,

Jer su stupovi hrama razdvojeni.

A niti hrast raste pod hladom čempresa niti čempres pod hrastom.

mir i rat

Tri psa su se sunčala i razgovarala.

Prvi pas reče u snu:

'Stvarno je prekrasno živjeti u današnje vrijeme kada vladaju psi. Razmislite o lakoći s kojom putujemo pod morem, preko zemlje, pa čak i na nebu. I razmislite na trenutak o izumima stvorenim za udobnost pasa, za naše oči, uši i nos.

I drugi pas progovori i reče:

“Više razumijemo umjetnost. Mi lajemo na mjesec ritmičnije od naših predaka. A kad se pogledamo u vodi vidimo da su nam lica jasnija nego jučer.

Tada treći reče:

— Ali ono što me najviše zanima i zabavlja moj um je smireno razumijevanje koje postoji između različitih psećih stanja.

U tom su trenutku ugledali hvatača pasa kako im se približava.

Tri su psa zapucala jedan na drugoga i pojurila niz ulicu; Dok su trčali, treći pas reče:

-O moj Bože! Spašavaj život. Civilizacija nas proganja.

***

Bog

U danima moje davne davnine, kad je prvi drhtaj govora dopro do mojih usana, popeo sam se na svetu goru i obratio se Bogu govoreći:

„Gospodaru, ja sam tvoj rob. Tvoja skrivena volja je moj zakon, i ja ću te slušati zauvijek i zauvijek.

Ali Bog mi nije odgovorio i prošao je poput snažne oluje.

I tisuću godina kasnije vratio sam se na svetu planinu, i ponovno sam razgovarao s Bogom, govoreći:

“Moj kreator, ja sam tvoje stvorenje. Napravio si me od gline i tebi dugujem sve što jesam.

A Bog nije odgovorio; Prošao je kao tisuću krila u brzom letu.

I tisuću godina kasnije ponovno sam se popeo na svetu planinu i ponovno sam se obratio Bogu, govoreći:

“Oče, ja sam tvoj sin. Tvoje milosrđe i tvoja ljubav dali su mi život, i kroz ljubav i štovanje tebe baštinit ću tvoje kraljevstvo. Ali Bog mi nije odgovorio; Prolazio je poput magle koja prekriva daleke planine.

I tisuću godina kasnije ponovno sam se popeo na svetu planinu i ponovno sam zazvao Boga govoreći:

-Bože moj!, moja najviša čežnjo i moja punino, ja sam tvoje jučer, a ti si moje sutra. Ja sam tvoj korijen na zemlji, a ti si moj cvijet na nebu; zajedno ćemo rasti pred licem sunca.

I Bog se nagnuo nad mene, i šaputao mi slatke riječi na uho. I kao more, koje grli potok što mu teče, mene je Bog grlio.

I kad sam sišao u ravnice, i u doline, vidio sam da je i Bog tamo.