Intervju s Víctor del del Arbol, nagrada Nadal 2016.

Privilegirani smo što danas imamo na našem blogu sa Pobjednik s drveta, Barcelona, ​​1968, pobjednik Nagrada Nadal 2016 od Uoči gotovo svega, Chevalier des Arts et des Lettres za Vladu Francuske Republike, autor bestselera kao što je Milijun kapi o Tuga Samuraja.

Víctor del Árbol čini krimić nečim više od žanra. Svaka njihova priča je drugačija, kreće od nule, ništa nije predvidljivo. Nijedan od njegovih romana ne priprema vam sljedeći. Iznenađujuće, uzbudljivo od onih pisaca koji čitatelja prikvače, koji mu onemogućuju da bira između njihovih djela, jer je svaki ostavio dubok trag u njegovom sjećanju.

Actualidad Literatura: Siempre cuentas que tu pasión por la literatura empezó en la infancia, en la biblioteca de tu barrio en Barcelona, donde tu madre te dejaba con tus hermanos mientras ella iba a trabaja: ¿cuál fue ese libro que te hizo pensar «De mayor voy a ser escritor»?

Pobjednik s drveta: U svakoj je fazi postojala druga, a neki od njih nadilazili su generacijske trenutke da bi ostali vjerni pratitelji do kraja mog života. Od onih stripova klasika koji su od djetinjstva prilagođeni Coetzeeu, prodrli su mi knjige i autori poput Steinbecka, Faulknera, Fietzcheralda, Dostojevskog, Delibesa, Matutea, Mallarméa, Lopea ... Camusov Stranac obilježio me, kao i Max Aubov Gavranov rukopis, Jedan Sto godina samoće - García Marquez, Hombres del Maíz - Miguel Ángel Asturias ... Je li postojala konačna, ne znam. Svi su me pozivali da probam. Iz emocionalnih se razloga sjećam jednog važnog: "Requiem za španjolskog seljaka" RJ Sendera. Bila je to nagrada za moju prvu književnu nagradu (u dobi od petnaest godina) i u vrlo specifičnom trenutku adolescencije puno sam shvatila kad sam otkrila "De Profundis" Oscara Wildea. Svoje prve korake započeo sam oduševljen Poviješću i bilo me nadahnuto čitati knjige Paula Prestona i Hugha Thomasa o španjolskom građanskom ratu ili Kroniku Indije Bartolomea de las Casasa. Sjajno sam se zabavljao s Folletovim knjigama kad još nisam napisao Stupove zemlje, s Vozquezom Figueroom i njegovim Tuarezima, s Marséom i njegova Posljednja popodneva s Teresom ... Svejedno, stanimo sada. 

AL: Chevalier des Arts et des lettres 2017. Nagradu dijelite s drugim slavnim Španjolcima, poput Carmen Maure, koja je dio svoje velike profesionalne karijere razvila na francuskim pozornicama, ili Artura Péreza Revertea, i osobama stasa nedavnih roman u književnosti, Bob Dylan, ili da nabrojimo nekoliko Maryl Streep, Clint Eastwood, Shakira, Carlos Vives ... Je li Victor del Arbol moderan u Francuskoj, jednom od najvećih tržišta za žanr crnaca? Što ova nagrada znači u vašoj profesionalnoj karijeri?

VDA: Ne volim misliti da sam modni pisac u Francuskoj jer moda prolazi i pretpostavljam da svi koji se tome posvećujemo volju izdržati. Naprotiv, ono što me raduje jest vidjeti da neki od mojih djela postaju dijelom onoga što nazivamo „pozadinskim knjižnicama“ i da se unatoč godinama i dalje čitaju. Čini mi se da je važno da se knjiga može čitati izvan vremena u kojem je napisana i da i dalje vrijedi. To ih čini klasikom.

Volio bih vjerovati da će me francuska vlada imenovanjem Chevalier des Arts et lettres učiniti boljim piscem, ali bojim se da to nije slučaj. Prihvatio sam ovo priznanje s velikom srećom, ali znajući da mišljenje drugih i mojeg naroda nije nužno u skladu. Imena mojih prethodnika koje citirate govore sama za sebe putanju i slučajnost do koje sam još uvijek daleko. Ali naravno, to je poticaj da se i dalje trudiš. Mali dio mene koji ne mogu ugušiti želio bi da ovo prestižno priznanje malo omekša put kod kuće, ali ne uzbuđujem se previše. Moramo nastaviti.

AL: Pisci miješaju i centrifugiraju svoja sjećanja i priče koje su čuli kako bi stvorili likove i situacije, vašu staru profesiju, vaše iskustvo na Mossosu, je li vam to ikad bilo nadahnuće?

VDA: Fabulacija iz osobnog pamćenja tema je na kojoj se temelji ono što pišem. Korijen svega je tu, između nabora prošlosti koji nadahnjuje, rekreira, deformira i ponovno otkriva sebe. Vitalno iskustvo kao Mosso dio je te magme sjećanja i iskustava. Tamo je, između stranica, na manje-više očit način, čak i meni. Moji strahovi, moja otkrića, moja razočaranja i moje divljenje. Dio mog života.

AL: Žanr crnaca, ali za razliku od većine autora žanra, ne postoji lik koji se ponavlja, oni se ne nastavljaju, razmišlja li itko od vas da li će u budućnosti morati ponovo glumiti u nekoj od svojih priča ili će svaki od njih jedan početak od nule??

VDA: Možda jednog dana neki dođu i ostati, ali do sada nisam osjećao tu potrebu. Ona bi trebala biti nezaboravan lik, sposoban pokazati sve svoje aspekte i svoju evoluciju tijekom godina, kao što to primjerice može učiniti Petra Delicado iz moje divljene Alicia G. Bartlett.

AL: Mnogo sjajnih trenutaka koji pokreću i cementiraju vašu profesionalnu karijeru, poput uspjeha u Francuskoj Tuga samuraja, ili Nadalova nagrada za Uoči gotovo svega. Koji su posebni trenuci vaše profesionalne karijere za vas, kao književnika i kao osobu? Oni koje ćete reći svojim unucima.

VDA: Prvi put sam u knjižarama vidio svoj roman ("El Peso de los Muertos"), naslovnicu La Vanguardia u Sant Jordiju u kojoj se pojavio zajedno s Juanom Marséom, jednim od mojih referentnih autora, cigaretu iz koje sam pušio. rano ujutro na plazi nakon ceremonije Nadala i ostajući sam razmišljajući o svom djetinjstvu, braći. Ali prije svega, mislim da ću unucima reći da najbolje tek dolazi, i to će biti istina.

AL: Vaša najnovija knjiga Iznad kiše, objavljena 2017. godine, postoji li već sljedeći projekt? Jeste li jedan od onih koji sljedeći roman započinje čim završi prethodni ili vam treba vremena za kreativnu regeneraciju?

VDA: Puštam vrijeme da prolazi, iako ideje ne dolaze ili ne izlaze automatski. To je kreativan proces i ne kontroliram ga uvijek. Ponekad dok pišem ima navala na druge teritorije koji me nadahnjuju, napravim neke bilješke i spremim ih da kasnije sazriju. Ponekad napišem nekoliko stranica da vidim osjećam li se ugodno i djeluje li. Ako ne, napustite.

Radim na novoj priči, u procesu dokumentacije i sastavljanju strukturnog kostura, likova ... Bit će to dug proces prije nego što zapravo započnem pisati.

AL: Imate napisani i neobjavljeni roman, Ponor snova, koji je bio finalist za nagradu Fernando Lara za 2008. godinu. Znamo da je to detektivski roman. Nema vam mjesta na ovom konkurentnom tržištu ili ste vi onaj koji ga više ne želi pronaći?

VDA: Ne mislim da je to dobar roman, iako je ideja da treba puno posla i ne želim se povući natrag da bih ga recenzirala. Možda jednog dana.

AL: Ima li hobija ili navika prilikom pisanja? Kažu da volite sjediti i pisati na terasi bara ispod kuće ... Možete li to još uvijek učiniti ili vas uspjeh zaključava kod kuće?

VDA: Hahaha, da, i dalje to radim. Ponekad mi dođe klijent, pozdravi me ili zatraži da se potpišem u knjigu, ali oni su ljubazni ljudi i poštuju privatnost. Vlasnici me poznaju i ne petljaju se sa mnom čak i ako ih pitam za latte svaka dva sata. Zimi je malo složenije, ali stvar je dobrog spajanja. Volim pisati na otvorenim prostorima, okružen stvarima koje se događaju, s mojim cigaretama, mojim bilješkama. U bilo koje vrijeme i dok se ne osjećam umorno.

AL: Nekome kome treba pokazati vaš rad prije nego što mu dopusti da ugleda svjetlost?

VDA: Lola, moja bivša partnerica, znala ih je čitati. Natjerao me da vidim vrlo zanimljive stvari kojih nisam bio svjestan. Sada unaprijedim svog urednika ili zamolim suprugu da pročita nekoliko pojedinačnih poglavlja kako bi vidjela kako priča diše. Ali nitko od njih nije toliko kritičan kao ja prema sebi. Na kraju dana znam što predlažem i koliko sam blizu ili daleko od toga.

AL: Kako se vaši romani uklapaju u današnje društvo? Kada napišete što želite da čitatelji pamte o vama? Koje su teme koje vas zanimaju izvan povijesti koja ih pokriva?

VDA: Oni se uklapaju u želju za kombiniranjem sadržaja i spremnika. Aktualan, zabavan, izravan govor koji govori iste stare istine, sumnje koje nikad ne rezultiraju i univerzalne teme umjetnosti, želja za uviđanjem u ono što jesmo i značenje svega ovoga što nazivamo postojanjem. Zanima me izgubljeno djetinjstvo, pitanje okrutnosti i pitanje dobra i zla.

Ne znam što će čitatelji pamtiti, ne znam hoće li se sjećati nečega, hoću li proći kroz tolike stvari, a da nisam ostavio nešto vrijedno.

Ali uvijek zamislim da riječ, odlomak, knjiga mogu nekome otvoriti vrata da uđe sam i ode s pregršt riješenih osobnih neizvjesnosti.

AL: Neću tražiti od vas da birate između svojih romana, ali zamolit ću vas da nam otvorite dušu čitatelja. Koje su najtraženije knjige u vašoj knjižnici, one koje prolaze pored vas uvijek ponovno čitati? Bilo koji autor koji vas zanima, kakav kupujete jedini koji je objavljen?

VDA: Pročitao sam sva djela Delibesa, mnogo onoga što sam napisao i objavio o Camusu, s Teresom sam puno puta pročitao Posljednja popodneva. Pročitao sam ono što objavljuje čim se pojavi prevedeno Paulu Austeru i Coetzeeju. Rado čuvam antologiju španjolske poezije s posebnim mjestom za određenu pjesmu Antonija Machada.

AL: Sad kad ste ostvarili san svakog pisca da živi od svog posla, šteti li vam književno piratstvo?

VDA:   Ne samo meni, već i svima koji uistinu bilo koji kreativni izraz osjećaju kao svoj vlastiti. Postoje besplatni načini pristupa čitanju bez krađe: knjižnice, e-knjige s nižim cijenama, meki uvez, zajmovi, inicijative za razmjenu računara. Ipak, više me brine ono što stoji iza neprozirnog poslovanja ilegalnih preuzimanja. Danas znamo da iza ovog lažnog altruizma stoje milijuni ukradenih koji potkopavaju mogućnost da drugi autori vide svjetlo uz minimalna jamstva jasnoće i kvalitete. Ne znam kako kvantificirati novčanu vrijednost knjige, ali znam sav rad koji stoji iza nje tako da na kraju dođe do čitatelja, pisaca, izdavača, prodavača knjiga, kulturnog novinarstva ... Mnogo je ljudi koji na kraju ostanu oštećeni da se nekolicina ilegalno obogati. Znamo to godinama, vidjeli smo ga na glazbenom tržištu. I neznalica može naučiti, ali kako budalu uvjeriti? Jer glupo je ne željeti vidjeti da je dugoročno ova strategija štetna za sve.

AL: Ovih dana kada je odlazak Lorenza Silve s Twittera u trendu, ne mogu se ne pitati: Kakav je vaš odnos s društvenim mrežama? Pomažu li piscu u kontaktu s čitateljima ili su džungla koja samo stvara distrakciju?

VDA: Iskreno, svaki put malo dalje. Iako nerado odustajem jer sam imao sjajnih susreta i otkrića na društvenim mrežama. Ključno je zadržati poštovanje, točno onako kako bi bilo da imate tu osobu ispred sebe. Mreže su sredstvo za komunikaciju i razmjenu koje ja volim, ali trolovi pobjeđuju u igri, narcisi, oni koji popularnost traže samo na vaš račun, privlače pažnju ... Na kraju iscrpljujuće i nadasve obeshrabrujuće. Ali ipak vrijedi.

AL: Papir ili digitalni format?

VDA: Papir.

AL: Za kraj, kao i uvijek, postavit ću vam najintimnije pitanje koje možete postaviti piscu: Zašto pišete?

VDA: Jednog dana ću znati. Ili možda ne želite znati. Možda to jednostavno želiš nastaviti.

Hvala Víctor del Árbol, želim vam da i dalje postižete mnogo uspjeha i da nam nastavite davati brojne veličanstvene romane.