Dolores Redondo, dobitnica nagrade Planeta 2016. © La Portada Mex.
Nakon što je prodao više od 700 tisuća njegovih primjeraka Baztánova trilogija, Dolores Redondo (San Sebastián, 1969.) zamjenjuje matrijarhije patrijarhatima, Navarra Galicijom i poznatija magija za drugu punu tabua iz galicijskih zemalja. Roman nagrađen Planeta za 2016. godinu zove se Sve ovo što ću vam dati i to je predstava o "nekažnjavanju i pohlepi", riječima same Redondo.
Dolores Redondo: "U Galiciji postoje svetišta u koja se ljudi odlaze riješiti vraga"
Dolores Redondo prošeće Press Roomom hotela Fairmont Juan Carlos I u Barceloni sretno umorna, uz čašu Coca Cole kojom pokušava ublažiti nedostatak sna i bljeskove mjehurića u koji je utonula već četrnaest sati .
Prema njegovim riječima na konferenciji za novinare, Sve ovo što ću vam dati, djelo kamuflirano pod pseudonimom Sol de Tebas i dobitnik nagrade Planeta za 2016., kriminalni je roman o nekažnjavanju i pohlepi smještenom u misteriozne zemlje galicijske Ribeire Sacra. Priča koja započinje identificiranjem Álvarovog leša u Lugu od strane njezina supruga Manuela, koji pomalo počinje otkrivati dvostruki život svog partnera zahvaljujući pomoći svećenika i umirovljene civilne straže.
Actualidad Literatura: Kako se osjećate?
Dolores Redondo: (smijeh) Ne znam, čudno, sretna sam. Još uvijek imam osjećaj da nisam sletio da mi treba trenutak privatnosti i samoće da bih analizirao sve što mi se dogodilo.
AL: I odmorite se. . .
DR: Da, ali više od odmora reći "ovo se dogodilo". Jer to se još uvijek događa.
AL: Možda kad vrijeme prođe i sjetite se ovog dana, to nećete učiniti jasno.
DR: (Smijeh) Totalno!
AL: Recite mi o svemu što ću vam reći: po čemu se razlikuje od svega što ste prije napisali?
DR: Kao prvo, više nisam osoba koja je napisala ostale romane. Svi su oni zamišljeni iz drugačije perspektive, one nekoga tko barem profesionalno nije bio profesionalno posvećen pisanju Nevidljivi čuvar. Očito su ova djela morala ostaviti trag koji čitatelj primjećuje. Tada postoji i svjesna namjera da se rade različite stvari. Prvi pristup, najočitiji, počiva na činjenici da u Baztánova trilogija prevladavale su žene i matrijarhalno društvo, no ovaj put sam otišao u drugu krajnost, na drugu stranu zemlje, u drugi krajolik s potpuno drugačijim običajima i načinom života; totalni patrijarhat pod velikim utjecajem katoličanstva.
AL: Zapravo, protagonisti ovog romana su muškarci.
DR: Da, to su troje različitih muškaraca koji su se potpuno suočili, ujedinjeni zajedničkom potragom za istinom. Malo prijateljstvo koje se malo-pomalo pojavljuje sve dok ih već ne natjera na obvezu koja ih potiče da nastave zajedno u potrazi za istinom.
AL: Komentirali ste da je postavka, u ovom slučaju galicijska Ribeira Sacra, imala posebnu važnost, budući da je još jedan lik. Što je za vas bilo najinspirativnije mjesto u toj geografiji?
DR: Jako volim mjesto koje se zove Belesar, riječna luka na rijeci Sil. Volim putovati rijekom brodom promatrajući sve one vinograde koji su stigli do obale. To je spektakularno, nadahnjujuće. Znajte što je tu, da je pod vodom sedam potopljenih sela i da su se ljudi morali kretati više.
AL: Kao i u trilogiji Baztán, i dalje postoji magija, ali u ovom je slučaju drukčija.
DR: Da. Kao i kod Baztana, i u Navari mi je bilo zanimljivo razgovarati o čarobnijim aspektima jer sam smatrao da se oni gube i da im je to rečeno samo s antropološke točke gledišta. Svakodnevna upotreba ovih legendi bila je izgubljena.
Međutim, u Galiciji je učinak suprotan, jer je Galicija uvijek usko povezana s meigama, iscjeliteljima, sa svim onim temama od kojih sam pobjegla i koje sam odlučila ne uključiti. Ribeira Sacra ima najveću koncentraciju crkava, samostana i romaničke umjetnosti u cijeloj Europi. Katoličanstvo i način na koji ljudi žive na tom području podrazumijevaju drugačiji odnos između Katoličke crkve i naroda, a postoje određene prakse koje se ne događaju drugdje u zemlji i koje su još uvijek sačuvane. Za razliku od čarolije Baztána, ova je vrlo šokantna i upečatljiva. To su uvjerenja koja su dio svakodnevne vjere i uvjerenja. Na nekoliko mjesta u Galiciji postoji nekoliko svetišta, a jedan od svećenika romana nalazi se u jednom od njih. Ljudi mu se dolaze riješiti vraga. Bio sam tamo, to postoji i radi se svakodnevno. Ljudi dolaze kad posumnjaju da su pretrpjeli duhovni napad, a postoji svećenik koji ih bez ikakve krivnje pristaje izliječiti. Ne znam što bi rekao svećenik moje crkve kad bih ga htio ukloniti s mene (smijeh). Ali tamo postoji, uobičajeno je i dio je svakodnevnog života. To se ne može nazvati magijom, bilo bi nepoštovanje, to je vrlo upečatljiv način življenja vjere koji ostavlja vrlo tamne margine da bi se dogodile stvari koje možda nemaju logično objašnjenje.
AL: To je tabu.
DR: Točno!
AL: I ne znate što objasniti.
DR: Točno, što tamo objašnjavate? Morate s poštovanjem prihvatiti da postoje ljudi koji idu i da se te stvari događaju potpuno normalno.
Río Sil, mjesto koje je nadahnulo za sve ovo što ću vam pružiti, Dolores Redondo.
AL: Što biste savjetovali svima koji bi se željeli prijaviti za nagradu Planeta?
DR: Savjetovao bih vam da ne radite poput mene prvi put i da pričekate dok ne dobijete bolji roman. Uvijek se mora ići s boljim romanom. Pogotovo ako prvi put pišete, vjerujte mi, možete napisati nešto bolje. Samo prepisivanjem biste vidjeli razliku jer ste već naučili, napisali ste roman. Pomislite da u izdavačkom svijetu, unatoč činjenici da kasnije nalazimo vrlo ponavljajuće stvari, ako je ono što stvarno želite velik uspjeh, morate tražiti novo, oni uvijek traže drugačije. Ako se podmirite s kopiranjem ili ponavljanjem klišeja, nećete stići daleko i obično postoji samo jedna prilika da ostavite prvi dojam. Ako kad imate roman, priznate da možete i bolje, nemojte ga još predstavljati.
AL: Što ćete s nagradom?
DR: Pola za Montoro, naravno (smijeh). I tada, kao i mnogi ljudi u ovoj zemlji, imam dvoje starijih roditelja koji žive s ograničenom mirovinom i dva nezaposlena brata. . . Ja sam starija sestra pa mi je pomoć uobičajena (smijeh).
Sve ovo što ću dati od Dolores Redondo pobjedničko je djelo Planeta Prize 2016 i nadamo se da ćemo ga pročitati Actualidad Literatura tijekom sljedećih nekoliko tjedana.
Jeste li pročitali Redondovo djelo?