Fotografija: Guillermo Aguirre, Facebook profil.
William Aguirre On je iz Bilbaa, ali živi u Madridu i radi kao književni kritičar, kao i kolumnist za Ámbito Cultural i koordinator tečajeva u Hotelu Kafka. U ovom opsežnom intervju On nam priča o Određeni rak, njegov najnoviji roman, i mnogo više. Puno vam zahvaljujem što ste mi posvetili svoje vrijeme, ljubaznost i pažnju.
Guillermo Aguirre — Intervju
- ACTUALIDAD LITERATURA: Vaš posljednji roman nosi naslov određeni rak. Što nam govorite o tome i odakle ideja?
William Aguirre: To je priča o a skupini adolescenata, od 12 do 18 godina, te u Bilbau krajem devedesetih, iako središnja radnja uglavnom funkcionira kroz jednog od njih: Cangreja. Sve su to dječaci koji napuštaju školu i odlaze na ulicu. Imamo neuspjeh u jednakim dijelovima: sentimentalni neuspjeh, neuspjeh obrazovanja kod kuće i formalnog obrazovanja i konačno neuspjeh nasilja kao načina da se postignu stvari. Rekli su da je to roman oštar, beskompromisan, nasilan a također i određenim smislom za humor.
Namjera je bila da bi mogao bolje objasniti onim adolescentima koji su izvan lonca, njihove strasti, njihove motivacije, njihov način razmišljanja, patnje, a istovremeno čitatelja malo smjestiti na mjesto društva: što ćemo s njima? Spašavamo li ih, osuđujemo li ih? Gdje ćemo ih staviti? Sama ideja nije toliko to nastati, radije bila. Pod time mislim na to Bio sam pomalo tinejdžer od tih, a kada proživite određena iskustva, čini se da je obavezno ispričati ih ako imate priliku.
U romanu stvaram a izmišljeni zaplet oko niza nasilja i zločina to se nije dogodilo, ili barem ne meni, ali konačna namjera je otkriti iz pozadine aspekte koje poznajem iz prve ruke, a koji oživljavaju rad, koji mogu razgovarati licem u lice s tinejdžerom s problemima, roditeljem s tinejdžer s problemima, ili bilo koji građanin koji je znatiželjan o ovoj vrsti slučajeva i B-strani adolescencije, da tako kažem. Od onih koji hodaju divljom stranom života.
- AL: Možete li se vratiti onoj prvoj knjizi koju ste pročitali? A prva priča koju ste napisali?
GA: Mislim da se radilo o Vjetar u vrbama, ili možda od Petar Pan. To su barem bile prve knjige koje sam čitao bez pomoći i bez društva, a koje nisu bile pune slika. Ne sjećam se točno svojih godina, ali sjećam se da sam ih čitala u drugoj sobi od moje, djedovoj, da spavam bliže majčinoj sobi (bojala sam se noću). vjerujem da Upravo iz tog straha od noći i nemogućnosti da zaspim nastao je veći dio apetita za čitanjem..
Otprilike u to vrijeme sigurno sam pročitao i knjigu pod nazivom Dečki iz ulice Pal, Ferenca Molnára, naslov manje poznat od prethodnih, o klincima koji se početkom XNUMX. godina kamenjem svađaju oko prazne parcele u susjedstvu. Ja fascinó. Možda i to ima neke veze određeni rak: Fascinacija mračnim, nasilnim, antijunakom je nešto što navodi Raka da se okupi s negativcima na dužnosti. Zato budi oprezan s onim stvarima koje su književne, jer i spasi i osudi.
U svakom slučaju, s obzirom na drugo pitanje, prva priča koje sam počeo pisati bilo je na djedovoj pisaćoj mašini, s pola stranice hrta. Bila je to priča puna pravopisnih pogrešaka u kojoj troje ljudi silazi u bunar i tamo pronalaze novu civilizaciju u kojoj životinje govore i žive poput nas, a u kojoj se ljudi ponašaju kao kućni ljubimci. Naravno da je nikad nisam završio, niti bih mogao reći kako završava, jer bih oko devet godina, ili tako, ali on je još uvijek kod kuće. Ponekad ga nađem u fasciklu iz djetinjstva, pa znam da postoji, ili da je postojao.
- AL: Glavni pisac? Možete odabrati više od jednog i iz svih razdoblja.
GA: Mislim da ima previše puta da bismo imali vodećeg pisca u svakom od njih. Ako želite ispričat ću vam neke knjige iz različitih razdoblja koje su me više ili manje obilježile: zlatni magarac, od Apuleja. vodič, El Adolf od Benjamina Constanta, Avanture Huckleberryja Finna o Moby Dick… Sa lutalica, Colette, već bismo ušli u XNUMX. stoljeće, a tamo se stvari počinju previše umnožavati u odnosu na autore i autore koje volim ili zanimam: Forster, Evelyn Waughje grubo, Margaret tvoja večera, svi Rothovi i, već neko vrijeme Annie Ernaux ili Vivian Gornik…ima ih previše u XNUMX. stoljeću.
Glavni pisci: Lawrence Durrell, Le Carré i Terry Pratchett. Nisu slični osim u Englezima, pa čak ni u tome, jer Durrell je cijeli život pokušavao prestrašiti Britance na temelju egzotičnih mediteranskih nasilnika, ali hej. Oni su mi među najdražim piscima: prvi zbog jezika, drugi zbog priča, treći zbog humora.
- AL: Kojeg biste lika u knjizi voljeli upoznati i stvoriti?
AG: Donekle je složeno odgovoriti na ovo bez vraćanja na prethodne odgovore: tko ne bi želio stvoriti Petar Pan? Ili fantastičnu urnebesnu krastaču iz Vjetar u vrbama? Mama mi je dala ime po liku iz dječjih knjiga: William Brown, ili Naughty, koju je stvorio Richmal Crompton. Tko ne bi želio stvoriti Williama Browna?
Ja, ako moram nekoga upoznati, draži mi je bilo koji lik iz lektire iz djetinjstva, nego Madame Bovary ili ne znam, nego Holden Caulfield, na primjer, onaj s Lovac u žitu… prolazim pored tog kamena. Mora da je jako čarobno stvoriti nešto što toliko uđe u dječju glavu. I već stavite, zašto ih upoznati? Ono što bih ja volio je da mogu biti ti likovi uz naknadu.
- AL: Ima li nekih posebnih navika ili navika što se tiče pisanja ili čitanja?
GA: Ja pišem napola stojeći, jer sam jako nervozan i puno pušim. Čitam i polustojeći, po hodnicima i tako dalje. Ponekad bogohulim dok pišem, ili vrijeđam ništa. Opusti svoj um, to.
- AL: A vaše omiljeno mjesto i vrijeme za to?
GA: Pa, kad sam bio mlad, mislio sam da je jako dobro pisati noću, nešto podlo polupijano. Izgledalo je lijepo, ali nisi ništa napisao. Prije mnogo godina promijenio sam raspored. Pišem samo ujutro (ako napišem, jer puno odugovlačim), i po mogućnosti uzimanje mlijeko obojeno kavom. Da, ako to, popodne čitam. Ili ne.
- AL: Postoje li drugi žanrovi koji ti se sviđaju?
GA: Naravno. Ne znam ni dobro kojem spolu pripada određeni rak, na primjer, jer iako ima puno uličnih romana i nekih nastranih stvari i malo prljavog realizma, ima i puno fantazije, jer glavni lik (Rak) ispisuje mitologiju o stvarnosti Bilbaa devedesetih godina vlastitu maštu, pa školu vidi kao srednjovjekovni dvorac, ili svoju prisutnost u parkovima štiteći svoje kao da je u starom Rimu i da je Cezarov službenik. Ja gustan neki povijesni romaniKao Ja, Claudio, i u tom smjeru.
Također mi se sviđa costumbrista gothic fantasy, Shirley Jackson roll. Također mi se sviđa, kao što je prije vidio Le Carré, špijunski žanr, (Preporučam Krtica). Nešto manje ratni roman, ali se mora pročitati barem jednom Goli i mrtvi, od Mailera.
Jedno vrijeme mi se jako svidjelo priče o gusarima ili moruA također puno čitam. Zapadni (Preporučam Oakley Hall i McCarthy). Na primjer, u mom posljednjem romanu, Nebo koje si nam obećao, pokušao sam dovesti žanr vesterna u Španjolsku osamdesetih, au drugom prethodnom romanu, Leonardo, bila je usred nevjere para danas gusarska priča. U svakom slučaju, volim se igrati s različitim žanrovima i kad pišem. To je nešto što radimo iz zabave, mi koji ne zarađujemo na ovoj sapunici.
- AL: Što sad čitaš? A pisanje?
AG: previše stvari odjednom, jer otvaram mnoge knjige, čitam ludo, neuredno, kaotično. Sada imam u čitanju veliki val, Albert Pijuan, PA, Juan Aparicio Belmonte, Donio si vjetar sa sobom, Natalia Garcia Freire, ostalo je zrak, Juan Gómez Bárcena i U ćeliji je bila krijesnica, Julia Viejo.
Razumije se da uz sve ovo što čitam, plus promocija određeni rak, trenutno ne pišem ništa. U procesu sam puštanja ideja da se slegnu, ali igram se vraćanjem na moderni vestern, ovaj put radeći s likom Rednecka, ali u Castilla y Leónu (oni postoje), ili pričom o špijunima mileurista, prijatelji, ljubav i luda ljubomora partnera. Morat ću vidjeti.
- AL: Što mislite kako je izdavačka scena i što je odlučilo da pokušate objaviti?
GA: Pa, kad pišeš želiš da te čitaju. Dakle, svatko tko piše želi objavljivati, nije toliko da se on o tome odlučuje ili ne. Hajde, želiš objavljivati bez obzira na to kakva je izdavačka situacija. Uz to, kaže se da je uvijek bila u krizi, ali izdavačka scena ne mora biti stvar autora, mislim, ili barem ne u ekscesu. Svaka sovica svojoj maslini. Od izdavačke panorame koja izdavače brine, pisce da pišu.
- AL: Je li vam trenutak krize koji doživljavamo težak ili ćete moći zadržati nešto pozitivno za buduće priče?
GA: U trenutku krize, izdavačka scena se pomalo događa, zar ne? Od 2008. godine kako idemo od jednog do drugog, čini se da je kriza uvijek bila tu, ajde. Često to kažem pisac je pomalo svjedok svijeta. Nije došao popraviti, nego pogledati i ispričati što bolje može, tako da u problemima uvijek postoji mamac za pisanje. Ali postoji i određena kontradikcija: za pisanje su sukobi i nedostaci obično dobra stvar, ali kad prođu i piše se izdaleka, već se ima na koji način staviti hranu na stol i zagrijati pinele.