Gertrudis Gómez de Avellaneda. Odabrani soneti

Gertrudis Gomez de Avellaneda rođen je u Camaguey, Kuba, na dan kao danas 1814. U dobi od 22 godine došao je u Europu s obitelji gdje je prvi put boravio u Francuska. Kasnije su došli do Španija, gdje je počeo objavljivati ​​pod pseudonimom La Peregrina. U Madridu je objavio svoju prvu knjigu, Poezija, i imao je vrlo zauzet život. Više je radova bilo Barunica de Joux, Donacija vraga o Bijela aura. U njegovo sjećanje ovo je izbor soneta izabrani.

Gertrudis Gómez de Avellaneda - Soneti

Na početku

Morski biser! Zvijezda Zapada!
Prekrasna Kuba! Tvoje sjajno nebo
noć pokriva svojim neprozirnim velom,
kako bol prekriva moje tužno čelo.

Odlazim! ... Vrijedna rulja,
da me otrgne iz rodnog tla
jedra se podižu i spremna za buđenje
vjetrić dolazi s vašeg gorućeg područja.

Zbogom, sretna domovino, dragi Edene!
Gdje god me sudbina u bijesu nagoni,
tvoje slatko ime će mi laskati uho!

Zbogom! ... Čvrsta svijeća već škripi ...
sidro se diže ... brod, potresen,
valovi kratki i tihi leti.

Do zvijezda

Vlada tišina: sjaji i u jednom i u drugom
Svjetla mira, čiste zvijezde,
Sretne noći lijepe svjetiljke,
Zlatnim mu vežeš ožalošćeni plašt.

Užitak spava, ali moja slomljenost bdije,
I moje pritužbe prekidaju tišinu,
Vraćajući odjek, uglas s njima,
Noćnih ptica zlokobna pjesma.

Zvijezde, čija skromna i čista svjetlost
More duplicira plavo ogledalo!
Ako vas dirne gorčina

Od jake boli na koju se žalim,
Kako uljepšati moju mračnu noć
Nemate jada! nije blijedi odraz?

Na suncu decembarskog dana

Vlada na nebu. Sunce! Vladajte i rasplamsajte
dušom tvojom palim umorna prsa!
bez svjetla, bez vervea, komprimiran, uski,
zraka žudi za tvojim plamenom koji gori.

Na tvoj sretni utjecaj trava niče;
led pada do vašeg sjaja poništen:
Izađite ukočeni iz zime usprkos,
kralj sfere, sunce: zove te moj glas!

Sa sretnih polja mojih jaslica
primio blago iz tvojih zraka,
sreća me zauvijek odvodi:

pod drugim nebom, u drugoj zemlji plačem,
gdje me magla obuzme, nagona
Izađi, slomi ga, sunce, preklinjem te!

Želja za osvetom

Snažnog duha, uragana,
bezobrazan kao tuga koja me potresa!
Dođi, s tvojim moj bijes uzbuđuje!
Dođi svojim dahom da mi raspališ um!

Neka munja zuji i pukne,
dok je -što je poput suhog lišća ili uvenulog cvijeta-
taloži se tvoj snažni udarac u hrast.
slomljena i razbijena do buke buke!

Duše koja te priziva i prati,
zavideći vašoj razornoj snazi,
baca zajedno neobičnu zbunjenost.

Dođi ... do boli koja je proždire ludnica
neka se dogodi vaš snažni bijes,
i suhi plač koji kukavički plače!

Mučenje ljubavi

Sretna koja uz tebe uzdiše za tobom,
koji čuje odjek vašeg zvučnog glasa,
koga kompliment vašeg smijeha obožava
i nježna aroma daha udiše!

Ventura toliko, kako mu se zavidi
kerubin koji prebiva u empiriju,
duša muči, srce proždire,
a nespretni naglasak, kad ga izražava, istječe.

Pred mojim očima svijet nestaje
a mojim venama svjetlost kružna
Osjećam vatru duboke ljubavi.

Drhtav, uzalud ti se želim oduprijeti.
Zalijevam obraz gorućim suzama.
Delirij, radost, blagoslivljam te i umirem!

Moja greška

Uzalud tjeskobno traži vaše prijateljstvo
pogodi zlo koje me muči;
Uzalud, moja prijateljica, dirnuta, pokušava
otkrij moj glas svojoj nježnosti.

Žudnja, ludilo se može objasniti
kojim ljubav hrani svoje vatre ...
Neka bol, najžešći bijes,
izdahni kroz usnu njegovu gorčinu ...

Više nego što kažem moju duboku nelagodu,
ne nalazi moj glas, moju misao, medij,
i kad istražujem njegovo podrijetlo, zbunim se:

ali to je strašno zlo, bez lijeka,
koji život čini mrskim, svijet mrskim,
to isušuje srce ... U svakom slučaju, to je dosada!


Sadržaj članka pridržava se naših načela urednička etika. Da biste prijavili pogrešku, kliknite ovdje.

Budite prvi koji će komentirati

Ostavite svoj komentar

Vaša email adresa neće biti objavljen. Obavezna polja su označena s *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obvezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostira Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.