Garcilaso de la Vega. Njegova 5 najboljih soneta za pamćenje

Garcilaso de la Vega, veliki španjolski renesansni pjesnik, umro na dan kao danas 1536. u Nici. Njegov se život, pun vojnih spletki i dostignuća, u briljantnosti natječe s oskudno, ali temeljno djelo u španjolskoj književnosti. U njegovo sjećanje spašavam 5 njegovih soneta zapamtiti.

Garcilaso de la Vega

Rođen je Toledo, u okviru plemenite kastiljske obitelji. Od vrlo mladih godina sudjelovao je u političkim spletkama Kastilje, sve dok 1510. nije ušao na dvoru kralja Karla I. Sudjelovao je u brojnim vojnim i političkim bitkama i sudjelovao u ekspedicija na Rodos, 1522. godine, zajedno s Juan Boscan, od kojih je bio dobar prijatelj. 1523. imenovan je vitez Santiaga i, nekoliko godina kasnije, preselio se s Carlosom I u Bologna gdje je okrunjen za cara.

Pretrpio je progonstvo, a zatim otišao u Nápoles, gdje je i ostao. Međutim, u napadu na tvrđavu Muy, u francuskoj Provansi, bilo je smrtno ranjen u borbi. Nakon premještaja u Niza umrli tamo na dan kao danas 1536.

Njegov rad

Njegovo malo djelo koje je sačuvano, napisano unesite 1526 y 1535, objavljen je u posmrtno zajedno s onom Juana Boscana pod naslovom Djela Boscana s nekim od Garcilaso de la Vega. Ova je knjiga svečano otvorila Književna renesansa u španjolskim slovima. Utjecaj talijanske poetike i metrike vidi se otvoreno u svim njegovim djelima i Garcilaso ih je prilagodio kastiljskom metru s vrlo dobrim rezultatima.

Sadržajno, mnoge njegove pjesme odražavaju velika strast od Garcilasa za portugalsku damu Isabel Freyre. Upoznao ju je na dvoru 1526. i njezina smrt 1533. duboko ga je pogodila.

Ja biram ove 5 soneta od 40 koji su pored 3 ekloga.

Sonet V - Tvoja je gesta zapisana u mojoj duši

Tvoja je gesta zapisana u mojoj duši,
i koliko želim napisati o vama;
sami ste to napisali, pročitao sam
tako sama, da se i vi držim u ovome.

U ovome jesam i uvijek ću biti;
da iako mi ne odgovara koliko vidim u vama,
Mislim toliko dobro da ne razumijem
već uzimajući vjeru za proračun.

Nisam rođena osim da bih te voljela;
moja me duša posjekla po svojoj mjeri;
iz navike same duše volim te.

Koliko imam, priznajem da vam dugujem;
Rođen sam za tebe, za tebe imam život,
za tebe moram umrijeti, a za tebe umirem.

Sonet XIII - Daphneine ruke već su rasle

Daphneine ruke već su rasle,
i u dugim okruglim buketima pokazao se;
u zelenom lišću vidio sam da su postali
kosa koju je zlato potamnilo.

Grubom korom pokrili su
nježni udovi, još uvijek kipući, bili su:
bijela stopala na zemlji su kleknula,
i pretvorili su se u iskrivljeno korijenje.

Onaj tko je bio uzrok takve štete,
od plača sam odrastao
ovo drvo koje je suzama zalijevalo.

O jadna država! Oh loša veličina!
Da uz plač raste svaki dan
uzrok i razlog zašto je plakao!

Sonet IX - Moja gospo, ako sam odsutan od vas ...

Moja damo, ako sam odsutan od vas
u ovom teškom životu i ne umirem,
čini mi se da vrijeđam ono što te volim,
i na dobro koje je uživao biti prisutan;

nakon ovoga onda osjećam još jednu nesreću,
što je vidjeti da ako očajavam život,
Gubim koliko dobra se nadam od tebe;
I tako ulazim u ono što osjećam drugačije.

U ovoj razlici moja osjetila
jesu, u vašoj odsutnosti i tvrdoglavosti,
Više ne znam što bih radio u takvoj veličini.

Nikad se ne viđam, osim u suprotnosti;
takve umjetnosti bore se noću i danju,
da se slažu samo oko moje štete.

Sonet VII - Tko je toliko izgubio, više ne gubi ...

Ne gubite više tko je toliko izgubio,
dosta, ljubavi, što mi se dogodilo;
dobro za mene, nikad nisam probala
da me braniš od onoga što si želio.

Odjenuo sam vaš hram i njegove zidove
moje mokre odjeće i ukrašen,
kao što se događa onome tko je već pobjegao
Oslobođen oluje u kojoj sam bio viđen

Zakleo sam se da nikad više neću ući,
mojom snagom i mojim pristankom,
u drugoj takvoj opasnosti, kao uzalud.

Ali ono što dolazi neću moći iskoristiti;
i u ovome ne idem protiv zakletve;
da nije ni poput ostalih ni u mojoj ruci.

Sonet XIV - Poput nježne majke, ta patnja ...

Poput nježne majke, koja pati
pita ga sin sa suzama
nešto, od čega jelo
zna da se zlo koje osjeća mora saviti,

a ta mu pobožna ljubav ne dopušta
koji uzimaju u obzir štetu koju čine
što traži od njega, trči,
ublažiti plač i udvostručiti nesreću,

tako na moju bolesnu i ludu misao
da me u svojoj šteti pita, volio bih
oduzeti ovo smrtonosno održavanje.

Ali pitajte me i plačite svaki dan
toliko da pristajem na to koliko on želi,
zaboravivši njihovu sreću pa i moju.


Sadržaj članka pridržava se naših načela urednička etika. Da biste prijavili pogrešku, kliknite ovdje.

Budite prvi koji će komentirati

Ostavite svoj komentar

Vaša email adresa neće biti objavljen. Obavezna polja su označena s *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obvezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostira Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.