Enid Blyton. Ponovna izdanja s kontroverzama?

Petorica

Petorica

Ovaj članak nije aktualan jer Ponovna izdanja klasika Enid Blyton već su neko vrijeme u knjižarama. Prvo su se pojavile originalne dvotomne kompilacije o najpoznatijim internatima iz djetinjstva mnogih djevojaka poput mene: Malory Towers y Santa Clara. Zatim nova izdanja ovih zbirki, kao i ona iz Petorica.

Čuvam otprilike četiri ili pet knjiga PetoricaJedan od njih je na fotografiji, a imao sam sreću što su mi prije nekoliko godina dali ona dva sveska koja sam spomenuo. Pojeo sam ih u jednom ljetu, već u četrdesetima. U to vrijeme se govorilo o adaptacije njegovih tekstova novom politički korektnom vremenu današnjice. Prvi koji su ih učinili bili su Britanci, naravno. Ali nisam bio davno pročitao ovaj članak. I svejedno ...

Trudim se brinuti za pošteno i minimalno (stvar principa i određena košnica koju trpim) kad u istoj rečenici vidim pojmove "ispravnost" i "politika". Ako je, uz to, korekcija jezična, tipa "stambena rješenja", urtikarija me dovodi do alergija različitog stupnja. Tako Oprezan sam prije bilo kakve piruete ili jezične šminke da jesam.

Čitao sam Blytona - ili stripove o Tintinu (koji je također neko vrijeme pao i njegov vlastiti) - kad nismo bili toliko korektni i jezik nije bio politički instrument kao što je sada. Čitala sam ga kao djevojčica u sedamdesetim i osamdesetim, iz grada La Mancha i iz škole redovnica. A u La Manchi smo obični ljudi, poput terroira.

Četvrta knjiga iz serije Santa Clara

Četvrta knjiga iz serije Santa Clara

Tako da se u dobi od devet, deset ili jedanaest godina logično čita bez ikakvog drugog pristupa osim da se s tim čitanjem provede (ili ne) dobro. Y Proživio sam najbolje trenutke uz medenjake, večernje izlete, Lacrosse i tisuću i jedan nered, nestašluci i trikovi koje su engleske djevojke Santa Clare i Torres de Malory činile jedna drugoj. Skrivao sam se u svim špiljama i istraživao sve misterije Kirina koji je pratio Jorgea, njegove rođake i njihovog psa Tima u njihovim pustolovinama.

Ja ću to dodati Isto sam se zabavljao s Williamom Brownom Richmala Cromptona, još jedan suvremeni britanski Blyton. Naslijedio sam njegovu knjigu od oca i to me fasciniralo. Kasnije su mi dali još. Pretpostavljam da je sada Guillermo Brown politički najnekorektnije dijete koje može biti.

Svejedno, činjenica je da čovjek postaje stariji, nastavi čitati i saznaje da mizoginija ili rasizam obiluju Blytonovim knjigama. Osim toga, njena književna kvaliteta bila je sumnjiva i zato su je smatrali spisateljicom drugog razreda. Također se rodio u devetnaestom stoljeću u Velikoj Britaniji carstva i tu i tamo kolonija. Umro je 60-ih, vrlo daleko od mentaliteta i nove vizije trenutnih koncepata.

Drugim riječima, još jednom se nastavlja vječna rasprava koja se odnosila na bilo kojeg pisca s, recimo, nekim nedostatkom na njegovom spisu. Jesu li utjecali taj stil i način pričanja priča u svijesti djece i mladih da smo je tada čitali? Mogu odgovoriti samo za sebe: nemam pojma. Možete li to učiniti nesvjesno? Možda, ali čini mi se da smo ne kao čitatelji, već kao ljudi, proizvod onoga što čitamo, živimo i promatramo, osim svog obrazovanja i okoline.

Neke moje knjige iz djetinjstva

Neke moje knjige iz djetinjstva i pred adolescencije

Pročitao sam i to Blytonove knjige još uvijek se dobro prodaju, jer njegov svemir i dizajn imaju red. Njegova je struktura klasična i suština se nije promijenila, iako je to učinjeno ono što jedni nazivaju "prilagodbom", drugi "rezidbom", a treći "cenzurom". Jednostavno si postavljam ova pitanja:

Da sam se zabavljao s njihovim pričama? Nesumnjivo. Što bi moglo poboljšati moje čitanje? Također. Da sam imao problem s pogrešno shvaćenim ili protumačenim konceptima? Pa ne. Da sam nedavno primijetio ove književne i osobne slabosti ovog književnika? Ili.

Čitala sam priče o Callejaod Andersen ili one iz Braća Grimm, da su s cenzurom jednako jezivi. Vrlo ilustrativan primjer: moja majka, učiteljica u osnovnoj školi, u vrijeme ručka stavljala bi na radio kasetu one divne vrpce dramatiziranih priča koje su bile na raspolaganju. Jedan od njih bio je Plava bradaod Perraulta. Dramatizacija je bila fantastična, s veličanstvenim glumcima i zastrašujućom glazbom. Danas bih dao sve da je ponovno nađem tamo.

Ali ne bojim se ni manje ni više. Niti mislim da ću u ovom trenutku svog filma postati psihopat ili alkoholni detektiv (inspektor Hole, uvijek njegov ...) jer sam strastven prema žanru crnaca. Tako da završavam jednostavnošću: kontekst u koji morate sve staviti. Život je već dovoljno eksplicitan u jeziku, činjenicama i slikama. Bitno je čitanje, što god i što god, ali pročitajte.


15 komentara, ostavi svoj

Ostavite svoj komentar

Vaša email adresa neće biti objavljen. Obavezna polja su označena s *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obvezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostira Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.

  1.   Dita Delafeather. dijo

    Čitao sam i Peticu i Djeda Claru, i istina je da danas čitani mogu mljeti u jednom ili drugom aspektu, baš kao što smo i danas užasnuti što su stripovi napravljeni od lovca na zvijeri u pratnji crnca s problemima dikcije Govorim o Eustaquiou Morcillónu), ili da je kapetan Thunder ubio Maure ili da su u Tomu Sawyeru izašli crni kao robovi. A to? Povijest se ne može mijenjati, a dobar ili zabavan roman neće prestati biti takav samo zato što, užas užasa, odražava društvenu stvarnost vremena u kojem je napisan. Za mene se ne bi trebali dodirivati. Ako kao tetka vidim da neki od onoga što pročitaju moje nećakinje trebaju nadzor, ovdje sam da im kažem «Prima, Secunda, Tertia ... čak i ako vidite da u ovom stripu / ovom romanu / ovom filmu rade takvo što stvar, ne mislite to učiniti za ovo, za ovo i za ono. I spreman.

    (I nisam se malo nasmijao s Guillermom negativcem ... k vragu kakvo dijete, karipski uragan kraj njega, bio bi ljetni povjetarac).

  2.   Agus dijo

    Još se sjećam „sendviča“ koje je PETA uzela za međuobrok. Koliko sam apetitne ljepote zamišljao svojim španjolskim umom u tim sendvičima ...

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo dijo

      Ti su sendviči bili ukusni. O moj Bože, istina je. Sendviči. Prevoditelji još uvijek nisu stavili "sendvič".

  3.   RICARDO dijo

    PREMA DITI STO STO

  4.   loboda dijo

    u potpunosti se slažem, bio sam i obožavatelj The Five-a, također obožavatelj Julesa Vernea. Tako me „sofisticiran“ jezik „halucinirao“.

  5.   Christian perez dijo

    Podsjetili ste me na jako dobro doba mog djetinjstva, sada imam 35 godina.
    Bile su to knjige koje je imala moja tetka i kojima mi treba 10 godina.
    Jedno pitanje, zvuče li vam poznati neki romani ovog stila koji su napisani djevojkom s maskom i kratkim ogrtačem? Imam to u mislima i čini mi se ono malo pretraživanja, sve osim toga.
    Hvala Vam.

    1.    Kibernarno dijo

      Fantomette ako se ne varam 😛

  6.   Mariola Diaz-Cano Arevalo dijo

    Hvala, João. Doista, članak je vrlo zanimljiv.

  7.   nurija dijo

    Potpuno se slažem, Mariola. Sjećam se samo jedne stvari kad sam pročitao Peticu, a posebno svog voljenog Hollistera Andrewa E. Svensona: da sam uživao poput patuljka i da su te stranice otvorile tisuću vrata za moje odraslo čitanje u isto vrijeme kad su stvarali temelji.
    Koliko mi se svidio vaš ulazak, učinio me vrlo nostalgičnom. Hvala.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo dijo

      Hvala vam. Drago mi je što sam vas učinio nostalgičnim, lizergičnim, energičnim ili mističnim. Što ću vam reći, a da već ne znate?

  8.   gospodine Rubio dijo

    Od malena sam čitala ove knjige koje autor komentira, zahvaljujući činjenici da ih je moja starija sestra proždirala i poticala da ih čitam. U rukama sam imao Santa Claru, Malory, Peticu i Puck.

    Seksistički jezik u Los Cincu? Ana je bila prilično "ženstvena" u klasičnom smislu i možda plaha, ali Jorgina (Jorge, oprosti) bila je suprotna, a njezini su rođaci poštovali i cijenili njezinu "neobičnost". Njegovi su roditelji bili kratkovidni s Jorgeovim vitalnim stavom, ali prikazani su kao takvi. Zapravo, na Aninu razboritost nije se baš mrzilo, neprestano su je poticali da bude hrabrija i odvažnija.

    Također komentirajte da sam pročitao Malory; svaku knjigu možete popušiti za manje od sat vremena, istina je da su kratke. Mogu reći da nisam otkrio niti jednu škripavu frazu. Djevojke se potiču da budu pametne, odvažne i samopouzdane, daleko od tradicionalnog modela.

    Ponekad imam osjećaj da ga uzimamo s cigaretnim papirom.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo dijo

      Izvrsna analiza onoga što radite. I nije da imamo osjećaj, već smo ga dugo uzimali s cigaretnim papirom.

  9.   Ruth Dutruel dijo

    Ne samo čitajući takozvane klasike, formiramo svoje književne kriterije.

  10.   Mariola Diaz-Cano Arevalo dijo

    Uzbuđena sam i vašom ljubaznošću i ljubaznošću sljedećeg čitatelja koji mi je također dao vezu. Uzbuđeni ne znate u kojoj mjeri. Od srca vam zahvaljujem što ste mi vratili djelić djetinjstva koji mi puno znači. Nisam mogao započeti dan bolje. I odavde vas pozivamo na sve što je potrebno za ovaj sjajni detalj. Hvala hvala hvala.
    Ovo je bila moja užasna Plava Brada.
    Vidjet ću mogu li pronaći još.

  11.   Mariola Diaz-Cano Arevalo dijo

    Luis, zaista ti hvala. Pozivam se na odgovor koji sam ranije dao Danielu. Jako sam uzbuđena i već sam je dva puta slušala. Neprocjenjivo ovo putovanje u vremenu ...