Naslovna fotografija, ljubaznošću Dominga Buese.
Nedjelja Buesa ima dugu povijest u podučavanje i širenje povijesti po zvanju i poslu. S više od 60 objavljenih knjiga ovaj povjesničar piše i romane i Poslijepodne kad je Zaragoza spalila je njegova posljednja titula. Hvala vam puno što ste mi dali svoje vrijeme za ovo intervju, prvi u ovoj novoj godini, gdje nam o svemu po malo priča.
Domingo Buesa - Intervju
- ACTUALIDAD LITERATURA: Eres historiador con más de 60 libros publicados. ¿Cómo fue el salto a la novela?
DOMINGO BUESA: Dvije godine me je urednik Javier Lafuente tražio da napišem roman koji bi ga uvrstio u zbirku Povijest Aragona u romanu, uredio Doce Robles. Na kraju sam obećao da ću pokušati ali to Nisam bio uvjeren da mogu ispuniti narudžbuJer nikada nije radio roman i, štoviše, imao je ogromno poštovanje prema ovom uzbudljivom načinu približavanja povijesti društvu.
Sjećam se da sam tog ljeta počeo pisati roman na temu čiju sam dokumentaciju opširno proučavao, pa čak i objavio. I tu je nastalo veliko iznenađenje: ne samo da mi je to bilo moguće, već mi je to pružilo i ogromno zadovoljstvo. Bio sam sretan što sam napisao tu priču o istinitoj priči, sati su prolazili bez osjećaja i događaj iz 1634. godine zadobio je život i vitalnost u tom okruženju moje knjižnice. Likovi su se pojavili na mom računalu i, nakon nekog vremena, na kraju su me odveli kamo su mislili. Ono što je najavljeno kao iskušenje postalo je strast. Bio rođen Uzet će Jacu u zoru.
- AL: Poslijepodne kad je Zaragoza spalila To je drugi roman koji imate. Što nam kažete o tome i odakle ideja?
DB: Uspjeh prvog romana naveo nas je da s mojim urednikom razmislimo o realizaciji drugog dijela. I opet sam tu temu predložio, budući da razumijem da morate romanizirati one teme i prostore povijesti koje dobro poznajete. U ovom slučaju bio sam strastven oko figure Ramón Pignatelli, veliki ilustrirani Zaragoza, a u tom okruženju doživljen je i Krušni ustanak, koji su 1766. godine brutalno ugušeni braniči. Ključ za razumijevanje kako je ovaj roman nastao nalazi se u dvije godine rada koliko mi je potrebno da postavim veliku izložbu o Zaragozi prosvjetiteljstva, pod naslovom Strast za slobodom. I to govori romanu, strast za napretkom prosvijećenih ljudi da moraju živjeti ustanak naroda koji nema kruha i koji teško može plaćati visoke rente.
- AL: Možete li se vratiti na prvu knjigu koju ste pročitali? A prva priča koju si napisao?
DB: Od malih nogu jako volim čitati, mislim da je to temeljno i da je temelj svakog osobnog projekta. Prva knjiga koju se sjećam da sam pročitala je dječje izdanje Lazarillo de Tormes, koju mi je poklonio moj dragi stric Teodoro, brat moga djeda. To je bilo otkriće i s njegovih sam stranica prešao na druge klasične knjige koje su mi otvorile svijet prijedloga. I s tim utjecajima počeo sam pisati priča iz života moje bake Dolores, žao mi je što se izgubio u tolikim dolascima i odlascima, u kojima me zanimao lik i njegova vizija svijeta koji ga je okruživao. Uvijek sam se osjećao kako gubim tu obiteljsku priču zbog koje sam se suočio s činjenicom da opisujem stvarnost, iako moram priznati da usred pandemije Razmišljao sam o tome da napišem ukusan mali roman pod naslovom Svećenik i učitelj, koja se događa 1936. godine i uključuje mnoge od onih stvari o kojima mi je pričala moja baka.
Prepoznajući uspjeh ovog romana, koji je tjedan dana nakon izlaska u knjižare morao ponovno biti objavljen, ne smijem kriti da bilo je neuspjeha, na primjer, kad sam počeo roman o Ramiru II koju nikad nisam završio i čije ne znam gdje sam, budući da sam već bio orijentiran na svijet arhiva i istraživanja. Što ne znači, daleko od toga, da ne možete biti dobar romanopisac i dobar povjesničar i istraživač. Oboje rade s jezikom i sa sposobnošću - možda sposobnošću - da razumiju što nam dokumenti sugeriraju ili govore.
- AL: Glavni pisac? Možete odabrati više od jednog i iz svih razdoblja.
DB: Oduvijek mi se sviđala ta proza Azorin Kroz koje osjetite krajolike Kastilje, čujete zvona crkava sela koja leže na suncu, dirnuti vas onom popodnevnom tišinom sa siestom u beskrajnoj ravnici koju su dali Don Quijote ili Teresa de Jesús krajolik ... I ja sam strastven za prozu Becquer u kojem se sugerira svijet mašte, nesigurnosti, usnulih strahova u nama, sjećanja koja nas tjeraju da putujemo u prošlost i na način na koji su je živjela najudaljenija sela Moncaya.
To me ne prestaje strastveno čišćenje Machadovog jezika, ljepota riječi kao instrumenta koji sugerira osjećaje. I naravno da mi je drago Platero i ja, što nije ništa drugo nego pokušaj da se najkonkretnije učini univerzalnim, da se oštrina svakodnevnog života učini izvrsnom, da shvatimo da nas može pratiti najbliža i najtoplija tišina.
Ja sam a okorjeli čitatelj i uživam u knjigamaNikad nisam prestala čitati onu koja je započela, iako kako život napreduje shvaćate da je vrijeme ograničeno i da ga morate selektivnije iskoristiti.
- AL: Kojeg biste lika u knjizi voljeli upoznati i stvoriti?
DB: Kao što sam upravo rekao, sviđa mi se Platero i ja jer mislim da je to prozor u jednostavnost, u autentičnost ljudskih bića. Riječi poprimaju sliku na njegovim stranicama i sve su zajedno deklaracija mira sa svijetom. Upoznajte Platera, promatrajte ga, pogledajte ga. Volio bih upoznati i stvoriti likove neki romani Sendera, kao mosén Millán de Requiem za španjolskog seljaka. I naravno Vojvoda Orsini od Bomarzo.
- AL: Neki poseban hobi ili navika kada je u pitanju pisanje ili čitanje?
DB: Tišina i spokoj. Sviđa mi se da me tišina okružuje jer ništa te ne smije omesti na ovom izletu u prošlost, jer kad pišem, nalazim se u dalekom stoljeću i ne mogu izaći iz njega. Ne čujem glasove iz sadašnjosti, niti lupajući zvuk mobitela koji diktatorski zadire u privatnost. Volim početi pisati na početku i slijediti redoslijed koji će roman imati, ne volim skokove jer te i likovi vode stazama za koje se nisi odlučio i na kraju ispravljaš put dan po dan. Kao što sam rekao, iako razmišljam o parcelama koje hodam ulicom, putujem dok razmišljam o krajoliku ili samo što ne zaspim. Uvijek pišem u tišini noći, a zatim proslijeđujem dobivene stranice supruzi i kćeri kako bi ih mogle pročitati i dati prijedloge sa svojih različitih stajališta. Važan je kontrapunkt stvarnosti emocijama pisca.
- AL: A vaše omiljeno mjesto i vrijeme za to?
DB: Volim pisati. u mojoj biblioteci, na računalu, okružen mojim knjigama na podu i s bilježnicom - ponekad velikim praznim dnevnim redom - u koju sam zapisivao cijeli proces dokumentiranja događaja kako bi bio nov. Na njezinim stranicama su reference napravljenih čitanja, opisi likova (onako kako ih ja zamišljam), datumi u kojima se krećemo poglavlje po poglavlje, zapravo sve. Y Obično pišem noću, iza dvanaest navečer i do ranih jutarnjih sati jer je to trenutak najvećeg mira, ono vrijeme u kojem sam doživljaj noći zamagljuje okolinu i omogućuje vam da živite u drugim vremenima, čak i ako je to samo psihološka stvar. To je onaj trenutak kada zatvorite oči i hodate kroz Zaragozu 1766. ili kroz grad Jaca u hladnoj zimi 1634.
- AL: Postoje li drugi žanrovi koji vam se sviđaju?
DB: Volim čitati. poezija, klasična i moderna, koja me opušta i tjera da sanjam o prizorima punim života. uživam sa suđenja koji nam omogućuju da se bolje upoznamo. Vatreni sam zagovornik čitanja lokalne povijesti, uz koje puno naučite, a ja sam također strastven za ikonografske rasprave koje vas uče jeziku slike. Ali, prije svega i otkako sam u mladosti otkrio Amaya ili Baski u XNUMX. stoljećuJa sam strastven prema čitanju povijesni roman.
- AL: Što sad čitaš? A pisanje?
DB: Volim čitati gotovo sve što mi padne u ruke, ali kako starim i kako sam naznačio Skrećem pažnju na ono što želim pročitati, koji me zanima, koji me uči, koji me tjera da sanjam. Neću davati imena jer ne volim davati prioritete, svatko ima svoj doprinos i interes. Ono što je jasno jest da volim čitati povijesne romane od kojih u svojoj bogatoj biblioteci imam vrlo cjelovitu panoramu onoga što se kod nas izdaje. Tamo Aragonskih autora ne nedostaje čija djela čitam koliko mogu, iako mi je i čast što mogu čitati originale koje me neki prijatelji zamole da pročitam prije uređivanja.
A ako sada moram govoriti o pisanju, uz predavanja koja volim detaljno pripremati ili članke koje ne mogu odbiti, moram se osvrnuti na dva romana: jedan koji sam završio Portret Goyine majke i drugi koji sam započeo o grčevitim počecima izgradnje katedrale u Jaci, u stvarnosti, sukobu između kralja i njegovog brata biskupa, koji je bodrila njegova sestra grofica Sancha. To je uzbudljiva priča jer se želi udubiti u uvid u to kako se umjetnost može roditi čak i u sučeljavanju i kako ljepota vodi do uživanja u susretu. Iako ako budem iskren s vama i otkrijem tajnu, pola, reći ću vam da već dvije godine dokumentiram i ljeti napredujem u pisanju roman o nevjerojatnih posljednjih pet dana života aragonskog kralja, mjerilo europskih monarha. Rekao bih vam da sam izuzetno strastven prema ovoj tvrtki.
- AL: I na kraju, kako mislite da će se računati ovaj krizni trenutak koji proživljavamo? Hoće li stvarnost naše povijesti uvijek nadmašiti fikciju?
DB: Sigurno mnogi naši romani iz prošlosti već pripovijedaju slične trenutke onima koje sada moramo živjeti, drugim sredstvima i u drugim okruženjima, ali ne zaboravimo da je ljudsko biće isto i da ima iste vrline i isti nedostaci. A ovaj protagonist je onaj koji nadmašuje samog sebe u svojoj društvenoj projekciji sa i protiv onih oko sebe, otvarajući svijet iskustava koja se mogu činiti fikcija. Kad pišem dijaloge za svoj roman o ljudskom i intimnom Goyi, koji sam upravo objavio, iznenađen sam jer je mnogo toga što genij slikarstva kaže vrlo precizna procjena i kritika naše situacije: gubitak slobode, jaz između onih koji vladaju i kojima se upravlja, uživanje koje ljudska bića nalaze u tome da druge pate, prema svojim mogućnostima... Povijest nas uvijek uči jer ima zvanje za budućnost.
No, moram reći da sam uvjeren da će naše biti vrijeme o kojem će se pisati uzbudljivi romani koji neće imati nikakve veze s onima koji su napisani danas, jer analiza činjenica zahtijeva vremensku perspektivu. Ljutnja nikada ne bi smjela nositi pero koje slika trenutke života.