Dante Aligheri. Obljetnica njegove smrti. 5 soneta

Portret Domenica Di Michelina

Dante aligheri, najpoznatiji talijanski pjesnik svih vremena, umro je dana kao danas u 1321 en Ravenna. Nedavno je objavio svoje najbesmrtnije djelo, Božanska komedija. Danas se želim sjećati s 7 njegova soneta.

Dante aligheri

Rođen u Firenci 1265. godine, Bilo je i filozof osim što je pjesnik. Roditelje je izgubio vrlo mlad, a kasnije se borio za gvelfsku ligu protiv toskanskih gibela. Oženio se Gemmom Donati, s kojim je imao troje djece. Ali to svi znamo njegova prava ljubav i nadahnuće bila je Beatriz, kći Folca Portinarija, koji je već bio oženjen Simónom de 'Enjaezom.

Kad je umrla, Dante se posvetio proučavanju teologije i filozofije a sudjelovao je i u politici. Već 1301. god veleposlanik u Rimu a za vrijeme njegove odsutnosti Florence je preuzeo Carlo di Valois. Danteova kuća je opljačkana i izrečena mu je velika novčana kazna koja je kasnije zamijenjena smrtnom kaznom 1302. godine.

Bio je u Pariz između 1307. i 1309. a također je hodao u svom progonstvo kroz neke gradove sjeverne Italije, sve do Verona počeo pisati svoje najuniverzalnije djelo, Božanska komedija.

5 soneta

sonet

Ljubav blista u očima mog voljenog,
i postane nježna kad pogleda:
tamo gdje se to dogodi, svaki čovjek koji to vidi okrene se
a tko vidi zaljubljenu dušu, zadrhta.

Mrači se ako sakriješ pogled,
i da je opet vidim, sve uzdiše:
prije nego što joj ponos bježi i bijes;
lijepa, čast mojoj obožavanoj sa mnom.

Sretan tisuću puta tko to vidi i osjeća;
kad se duša rodi do točke u kojoj započinje
svi skromni za razmišljanje, svaka mi slast,

i ne zna kad je nasmiješeno pogleda,
ako je priroda u njoj premašena,
ili nježno čudo toliko ljepote.

***

Sonnet XL

Hodočasnici koji su meditativni
možda u nečemu što ne vidite prisutno:
Dolazite li iz tako zabačenog naroda
da te gledam s tako dubokim teretom

i bez suza u lutajućim očima,
proći kroz grad koji pati,
kao da je slijep, gluh, ravnodušan,
bi li vaše biće to vidjelo iz drugih svjetova?

Srce mi govori između žaljenja
-Zaustavite i poslušajte je nekoliko trenutaka-
da kad ga napustiš, slom će te pratiti.

Već je njegov BEATRIZ samo nebeska sjena,
i svake riječi koja ga imenuje
teče gorko vrelo suza.

***

Savršeno prodati ...

Dobro zna koju pozdravlja i klanja se
tko vidi moje među damama;
svi ti prave društvo
imaju milost Božju milostivu.

Od njene ljepote toliko je izvrsnosti
koju zavist ne probudiš ili lažiš:
i prije, galantnost i hvalisanje
-darovi ljubavi- utvrđuje njezinu prisutnost.

Iz njegova redora dolazi krotkost
i tako obučen u istu vatru,
svaka, osjećajući to, časti se.

U njoj je uvijek sve bilo tako svijetlo,
da nitko, slatko uzdahnuvši,
možda ćete zaboraviti svoju zanosnu milost.

***

Tutti li miei penser ...

Moja misao zna samo o Ljubavi;
za njega i u njemu imam to tako promjenjivo:
ljubavi, ljubav ga nosi ljubavnika,
ili ludo obrazloženje, vrijedi.

To mi daje nadu slatki dah,
ili gorko plačem u prelijevajućem valu;
samo se objedinjuje ako drhti
na trenutak se vidi moja duša straha.

I zato ignoriram svoju sreću u natjecanju,
i ne želeći to reći i reći:
lutajući idem u zaljubljenom lutanju ...

I ako sa svima moram sklopiti savez
uzalud će biti vapaj svom neprijatelju
-neosjetljiva Milost- da me brani.

***

Toliko nježno

Nošenje moje voljene je tako nježno,
tako vrijedan ljubavi kad pozdravlja,
da svaki jezik ostaje nijem
i svi svladaju njegov pogled.

Rauda odlazi slušajući sebe uzvišenom
-poniznost koja je oblači i štiti-,
a nebu pomaže zemlja
pretvorena u ljudsko čudo.

Toliko zanosa za razmišljanje nadahnjuje,
koja opija srce nježnošću:
tko to pogleda, osjeća ga i razumije.

A na njegovim usnama, kakav znak sreće,
lutanje se čini kao uvojak slatkoće
da mu duša govori: Uzdah!


Sadržaj članka pridržava se naših načela urednička etika. Da biste prijavili pogrešku, kliknite ovdje.

Budite prvi koji će komentirati

Ostavite svoj komentar

Vaša email adresa neće biti objavljen. Obavezna polja su označena s *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obvezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostira Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.