Abdulrazak Gurnah

Abdulrazak Gurnah je tanzanijski pisac koji je dobio Nobelovu nagradu za književnost 2021. Švedska akademija izjavila je da je autor izabran zbog "dirljivog opisa učinaka kolonijalizma i sudbine izbjeglice u raskoraku između kultura i kontinenata ... ". Prošlo je 18 godina otkako je posljednji Afrikanac - John Maxwell Coetzee 2003. - osvojio ovu važnu nagradu.

Gurnah se ističe po tome što na osjetljiv i grub način opisuje tranzit onih koji su zbog gladi i rata raseljeni s afričkih obala u Europu, te kako do "obećane zemlje" još moraju prevladati more predrasuda, prepreka i zamki . Danas je objavio deset romana i znatan broj priča i kratkih priča, a sve su napisane na engleskom jeziku. - Iako mu je svahili maternji jezik. Od 2006. član je Kraljevskog književnog društva, organizacije u Velikoj Britaniji posvećene proučavanju i širenju književnosti.

Biografski podaci autora, Abdulrazak Gurnah

Djetinjstvo i studije

Abdulrazak Gurnah rođen je 20. prosinca 1948. na otoku Zanzibar (arhipelag Tanzanije). S 18 godina morao je pobjeći iz svoje domovine u Veliku Britaniju zbog progona protiv muslimana. Već na engleskom tlu, nastavio je više studije na Christ Church Collegeu, a 1982. godine doktorirao na Sveučilištu u Kentu.

Profesor na fakultetu

Desetljećima, Gurnah je svoj život posvetila podučavanju na sveučilišnoj razini u području engleskih studija.. Tri godine zaredom (1980.-1983.) Predavao je u Nigeriji, na sveučilištu Bayero Kano (BUK). Bio je profesor engleske i postkolonijalne književnosti, kao i direktor odjela za engleski jezik na Sveučilištu u Kentu, dužnosti koje je obnašao do umirovljenja.

Njegovi istraživački radovi fokusirani su na postkolonijalizam, kao i u kolonijalizmu usmjerenom na Afriku, Karibe i Indiju. trenutno, velika sveučilišta koriste njegova djela kao nastavni materijal. Ističu se predmeti koje predaju iskusni učitelji, kao što su: Patricia Bastida (UIB), Maurice O'Connor (UCA), Antonio Ballesteros (UNED) i Juan Ignacio de la Oliva (ULL), da spomenemo samo neke.

Iskustvo pisca

U svojoj karijeri književnika stvarao je kratke priče i eseje, međutim njegovi su romani ti koji su mu dali najviše priznanja. Od 1987. do danas objavio je 10 pripovjednih djela u ovom žanru. Njegova prva tri djela -Sjećanje na odlazak (1987), Put hodočasnika (1988) y Dottie (1990.) - imaju slične teme: prikazuju različite nijanse iskustava useljenika u Velikoj Britaniji.

1994. objavio je jedan od svojih najpriznatijih romana, Raj, koji je bio finalist prestižne British Booker Prize 2001. Ovo djelo je prvi uveden na španjolski jezik -Što Raj-, objavljen je u Barceloni 1997., a prevela ga je Sofía Carlota Noguera. Još dva naslova Gurnah koji su uvedeni u jezik Cervantesa su: Nesigurna tišina (1998) y Na obali (2007).

Gurnah - koji se smatra "glasom raseljenih" - istaknuo se i po drugim romanima, poput: Pokraj mora (2001), napuštanje (2005) y Šljunčano srce (2017). En 2020 predstavio svoj posljednje pripovjedno djelo: život poslije smrti, britanski kritičari smatraju: "Pokušaj dati glas zaboravljenima."

Autorski stil

Autorska djela napisana su u prozi bez rasipanja; u njima evidentno je njihovo zanimanje za pitanja poput egzila, identiteta i korijena. Njegove knjige prikazuju posljedice kolonizacije istočne Afrike i patnje njezinih stanovnika. To se vidi kao odraz njegova života kao imigranta, ključni element koji ga razlikuje od drugih afričkih pisaca iz dijaspore koji žive na britanskom teritoriju.

Isto tako, Anders Olsson - predsjednik Nobelovog odbora - smatra da su likovi koje je Gurnah stvorio vrlo dobro konstruirani. S tim u vezi, on navodi: "Između života koji su ostavili iza sebe i života koji dolazi, oni se suočavaju s rasizmom i predrasudama, ali i sami sebe uvjeravaju da prešute istinu ili iznova izmisle svoje biografije kako bi izbjegli sukobe sa stvarnošću."

Nobel koji je iznenadio svijet

Čak i unutar književnog svijeta, mnogi se pitaju "Tko je Abdulrazak Gurnah?" ili "Zašto je nepoznati pisac osvojio nagradu?" Činjenica je da postoji nekoliko dovoljnih razloga zašto je Gurnah postao 2021. peti Afrikanac koji je osvojio Nobelova nagrada za književnost. Međutim, sve ukazuje na to da je žiri donio odluku na temelju teme koju je autorica obradila.

Gurnah Powers

Činjenica da mnogi nisu svjesni putanje tanzanijskog pisca ne umanjuje njegov talent kao književnika. Njegovo bogato poznavanje jezika, zajedno s osjetljivošću koju uspijeva uhvatiti u svakom retku, čine ga autorom bliskim čitatelju.. U njegovim se djelima očituje njegova privrženost stvarnosti svoje domovine i sunarodnjaka, što pojačava ljudsku prirodu njegova pera i vezu između njegovih iskustava i književnog rada. Svaka priča prikazuje kontekst obilježen ratovima pretrpljenim na kontinentu.

Ali zašto je Gurnah drugačija? Pa, autor odbija rekreirati suvišne priče o tome što se dogodilo između Engleske i Afrike. Svojim knjigama pokazao je obnovljenu viziju afričkog kontinenta i njegovih ljudi, s gustim nijansama koje je malo tko uzeo u obzir, što je razbilo stereotipe i ustvrdilo lik raseljenih u očima onih koji čitaju. Abdulrazak postavlja stvarnost kolonijalizma i njegove posljedice danas - migracije su samo jedna od njih, ali od krvi i mesa.

Nagrada kojom dominiraju druge nacionalnosti

Ne čudi da su od stvaranja Nobelove nagrade za književnost 1901. većina dobitnika bili europski ili sjevernoamerički. Francuska je na prvom mjestu sa 15 nagrađivanih pisaca, koje slijede Sjedinjene Američke Države s 13 i Velika Britanija s 12. I, kako je unaprijed spomenuto, samo je pet Afrikanaca do sada počašćeno ovim priznanjem.

Osamnaest godina je prošlo od ePosljednji afrički se dobitnik ove važne nagrade: John Maxwell Coetzee. Prije Južnoafrikanca primio ga je 1986. Nigerijac Wole Soyinka, 1988. Egipćanin Naguib Mahfouz i prva Afrikanka Nadine Gordimer 1991. godine.

sada, Zašto postoji toliki nesrazmjer?; bez sumnje je nešto teško odgovoriti. Međutim, očekuje se da će u narednim godinama doći do promjena u Švedskoj akademiji, dobrim dijelom zbog skandala o nejednakosti i zlostavljanja koji su se dogodili 2018. Stoga je godinu dana kasnije osnovan novi odbor s ciljem promjene viziju i izbjeći nečasne scenarije. S tim u vezi, Anders Olsson je izrazio:

„Otvorene su nam oči za pisce koje bismo mogli nazvati postkolonijalima. Naš se pogled s vremenom širi. I cilj Akademije je osnažiti našu viziju književnosti u duboko. Na primjer, književnost u postkolonijalnom svijetu ”.

Ovi novi propisi doveli su do toga da Afrikanac bude zapažen ispred velikih imena. Njegova posebna jedinstvena djela - Uz teške, ali krajnje stvarne teme - dopustilo je Nobelovom odboru da ga klasificira kao "jedan od najistaknutijih postkolonijalnih pisaca na svijetu ... ”.

Jaka konkurencija

Ove godine u okruženju su bila imena uglednih književnika. Pisci kao što su: Ngugi Wa Thiong'o, Haruki Murakami, Javier Marias, Scholastique Mukasonga, Mia Couto, Margaret Atwood, Annie Ernaux, između ostalih. Nije uzalud bilo iznenađenje Gurnahinom pobjedom, koja, iako zaslužena, nastaje u gustoj džungli posvećenih likova.

Dojmovi autora nakon osvajanja Nobelove nagrade

Nakon primitka nagrade, tanzanijski autor ne namjerava napustiti temu koju ima nobelovac. S priznanjem se osjećate motiviranijim da na iskren način izrazite svoje mišljenje o raznim temama i svoju percepciju svijeta.

U jednom intervjuu u Londonu izjavio je: „Pišem o tim uvjetima jer želim pisati o ljudskim interakcijama i kroz što ljudi prolaze kada obnavljaju svoje živote”.

Press dojmovi

Imenovanje Abdulrazaka Gurnaha za nobelovca iznenadilo je i švedski teritorij i cijeli svijet. Autor nije bio među mogućim dobitnicima, jer stručnjaci nisu proglasili njegova djela u književnosti. Odraz toga bili su komentari koji su se pojavili u tisku nakon imenovanja, među kojima možemo istaknuti:

• "Mističan izbor Švedske akademije". Express (Expressen)
• "Panika i zbunjenost kad je predstavljeno ime dobitnika Nobelove nagrade za književnost." Popodnevni dnevnik (Aftonbladet)
• „Čestitamo Abdulrazak Gurnah! Nobelova nagrada za književnost za 2021. je zaslužena.” Nacionalni EN (Jorge Iván Garduño)
• "Vrijeme je da shvatite da ljudi koji nisu bijelci mogu pisati." Švedske novine (Svenska Dagbladet)
• "Abdulrazak Gurnah, zvijezda na koju se nitko nije kladio ni lipe" Časopis Lelatria (Javier Claure Covarrubias)
• "Vijest o Nobelovoj nagradi za Gurnah proslavili su romanopisci i znanstvenici koji su dugo tvrdili da njegovo djelo zaslužuje šire čitateljstvo." The New York Times

Paraíso, Gurnahovo najistaknutije djelo

Godine 1994. Gurnah je predstavio Paraíso, svoj četvrti roman i prvi čiji su tekstovi prevedeni na španjolski. Ovom pripovijetkom afrički je autor stekao veliko priznanje na književnom polju, kao do sada najreprezentativnija kreacija. Priča je ispričana sveznajućim glasom; mješavina je fikcije sa sjećanjima na djetinjstvo Gurnaha u njegovoj rodnoj zemlji.

između redaka, Gurnah jasno izriče užasnu ropsku praksu usmjerenu na djecu, koji su se godinama događali na afričkom teritoriju. Sve se redom isprepliće s prirodnim ljepotama, faunom i legendama koje su dio kulture regije.

Za njegovu realizaciju, pisac se preselio u Tanzaniju, iako je ondje izjavio: “Nisam putovao da prikupljam podatke, nego da vratim prašinu u nos”. To odražava negiranje njegova podrijetla; postoji reminiscencija i prepoznavanje prelijepe Afrike, međutim, pod stvarnošću punom ozbiljnih sukoba.

Neki stručnjaci su se složili da radnja prikazuje «ladolescencija i zrelost afričkog djeteta, tragična ljubavna priča i također priča o iskvarenosti afričke tradicije zbog europskog kolonijalizma”.

Sinopsis

Radnja zvijezde Jusuf, 12-godišnji dječak rođen početkom 1900-ih u Kawi (izmišljeni grad), Tanzanija. Njegov otac On je upravitelj hotela i je u dugovima kod trgovca po imenu Aziz, koji je moćan arapski tajkun. Nesposobnost da se suoči s tom obvezom, prisiljen je založiti sina kao dio plaćanja.

Nakon selidbenog putovanja, dječak sa "ujakom Azizom" odlazi na obalu. Tu počinje njegov život kao rehani (neplaćeni privremeni rob), u društvu svog prijatelja Khalila i drugih slugu. Njegova je glavna funkcija raditi i upravljati trgovinom Aziz, odakle potječu proizvodi koje prodavač prodaje na periferiji.

Pored ovih zadataka, Jusuf se mora pobrinuti za zidom ograđen vrt svog gospodara, veličanstveno mjesto u kojem se osjeća u potpunosti. Noću bježi u mjesto Eden gdje kroz snove nastoji pronaći svoje korijene, one iz tog života koji su mu lišeni. Yusuf izrasta u zgodnog mladića i žudi za beznadnom ljubavlju, dok su drugi poželjni.

U dobi od 17 godina, Jusuf kreće na svoje drugo putovanje s trgovačkom karavanom diljem središnje Afrike i sliv Konga. Tijekom obilaska postoji niz prepreka u kojima autor bilježi dio afričke kulture. Divlje životinje, prirodne ljepote i lokalna plemena samo su neki od autohtonih elemenata prisutnih u radnji.

Po povratku u istočnu Afriku počeo je Prvi svjetski rat i njegov šef Aziz upoznaje njemačke vojnike. Unatoč moći bogatog trgovca, on i drugi Afrikanci bivaju regrutirani da služe njemačkoj vojsci. U ovom trenutku, Jusuf će donijeti najvažniju odluku u svom životu.

Sinopsis drugih Gurnahovih romana

Sjećanje na odlazak (1987)

Je smješten je prvi autorski roman la obalno područje istočne Afrike. Njegov protagonist je mladić koji je, nakon što se suočio s proizvoljnim sustavom u svojoj zemlji, poslan u Keniju sa svojim raskošnim ujakom. Kroz povijest će se odražavati njegovo putovanje i kako ono raste do duhovnog ponovnog rođenja.

Pokraj mora (2001)

To je šesta spisateljičina knjiga, njezina španjolska verzija objavljena je u Barceloni 2003. (s prijevodom Carmen Aguilar).  U ovoj pripovijeci dvije su priče isprepletene kada se protagonisti sretnu na obali britanskog mora. To su Saleh Omar, koji je ostavio sve u Zanzibaru da se preseli u Englesku, i Latif Mahmud, mladić koji je davno uspio pobjeći i koji već godinama živi u Londonu.

napuštanje (2005)

To je roman koji se odvija u dvije faze, prvu 1899., a zatim 50 godina kasnije. 1899. Hassanali spašava Engleza Martina Pearcea, nakon što je prešao pustinju i stigao u istočnoafrički grad.. Trgovac traži od svoje sestre Rehane da zacijeli Martinove rane i brine se o njemu dok se ne oporavi. Uskoro se između njih dvoje rađa velika privlačnost i u tajnosti imaju strastven odnos.

Posljedice te zabranjene ljubavi odrazit će se 5 desetljeća kasnije, kada se Martinov brat zaljubi u Rehaninu unuku. Priča miješa protok vremena, posljedice kolonijalizma u odnosima i probleme koje ljubav simbolizira.

Vezano za ovaj roman, kritičar Mike Phillips napisao je za engleske novine Čuvar: 

«Većina pustinje lijepo je napisano i ugodno kao i sve što ste nedavno pročitali, slatko nostalgično sjećanje na kolonijalno djetinjstvo i nestalu muslimansku kulturu, definiranu svojim reflektirajućim i uobičajenim manirima, prekrivenu kalendarom festivala i vjerskim obredima.

Kompletna djela Abdulrazaka Gurnaha

Novelas

• Sjećanje na odlazak (1987)
• Put hodočasnika (1988)
• Dottie (1990)
• Raj (1994) - Paraíso (1997).
• Diveći se Tišini (1996) - Nesigurna tišina (1998)
• Pokraj mora (2001) - Na obali (2003)
• napuštanje (2005)
• Posljednji dar (2011)
• Šljunčano srce (2017)
• Zagrobni životi (2020)

Eseji, kratke priče i druga djela

• Zapovjednički (1985)
• kavezi (1992)
• Eseji o afričkom pisanju 1: Ponovna procjena (1993)
• Transformativne strategije u fikciji Ngũgĩ wa Thiong'o (1993)
• Beletristika Wolea Soyinke ”u Wole Soyinka: Procjena (1994)
• Ogorčenje i politički izbor u Nigeriji: razmatranje Soyinkinih ludaka i stručnjaka, čovjek je umro i sezona anomije (1994., objavljena konferencija)
• Eseji o afričkom pisanju 2: Suvremena književnost (1995)
• Sredina vrištanja ': Pisanje Dambudza Marechere (1995)
• Pomak i transformacija u enigmi dolaska (1995)
• Pratnja (1996)
• S hodočasničkog puta (1988)
• Zamislite postkolonijalnog pisca (2000)
• Ideja o prošlosti (2002)
• Prikupljene priče o Abdulrazaku Gurnah (2004)
• Moja majka je živjela na farmi u Africi (2006)
• Saputnik iz Cambridgea Salmanu Rushdieju (2007, uvod u knjigu)
• Teme i strukture u ponoćnoj djeci (2007)
• Zrno pšenice, Ngũgĩ wa Thiong'o (2012)
• Priča o došljaku: kako je rečeno Abdulrazaku Gurnah (2016)
• Nagon za nigdje: Wicomb i kozmopolitizam (2020)