Prema australskom znanstveniku, Shakespeare nije koristio fraze poput "to mi je na grčkom" ili "uzaludna potraga".
U objavljenom članku na web stranici Sveučilišta u Melbourneu dr. David McInnism se optužuje engleski rječnik iz Oxforda za pristranost zbog citiranja da je Shakespeare imenovan tvorcem stotina engleskih riječi. Oxfordski engleski rječnik (OED) sadrži više od 33000 Shakespeareovih citata, kaže McInnis, s oko 1.500 nazivajući ih "najranijim dokazima engleske riječi", a oko 7.500 definiran kao "prvi dokaz određene upotrebe značenja".
„Ali OED je pristran: posebno u ranim danima, književni su primjeri preferirani i najpoznatiji među njima. Kompletna djela Shakespearea često su popločana u najranijim primjerima upotrebe riječi, iako je riječi ili fraze možda su ranije koristili manje poznati ljudi i manje književni ljudi".
Prema autoru članka, Shakespeare zapravo nije izmislio sve riječi i fraze koje su mu se pripisivali u njegovo doba i koje mu se pripisuju i danas.
“Njegova je publika morala razumjeti barem suštinu onoga što je želio reći, pa njegove su riječi uglavnom bile riječi koje su bile u optjecaju ili logične kombinacije već postojećih pojmova".
Izraz "za mene je grčki" ("meni je grčki") odnosi se, na primjer, na nerazumljiv govor koji je Julije Cezar održao kad je Casca rekao Ciceronu da se "Oni koji ga ne razumiju smješkaju jedni drugima i odmahuju glavom ... ali sa moje strane to mi je bilo grčko. "
Djelo koje McInnis datira iz 1599. godine najraniji je primjer fraze u engleskom rječniku Oxford, ali ta je fraza korištena i u knjizi Roberta Greenea "Škotska povijest", tiskanoj 1598. i vjerojatno napisanoj 1590. godine.
"U njemu muškarac pita damu hoće li ga voljeti, a ona mu odgovara na dvosmislen način:" Ne mogu mrziti. Pritisnuo je i pitao hoće li se udati za njega, na što se ona pretvarala da ne razumije: “to mi je na grčkom, gospodaru"Bio je to njegov posljednji odgovor."
Sa svoje strane, OES je kao prvi primjer fraze uzaludne potrage 1595. naveo Shakespearovu dramu "Romeo i Julija". Merkur je ovu frazu rekao Romeu i ona je sljedeća:
„Ne, ako vaša domišljatost založi lov na divlje guske, mislim da sam se izgubio; Pa, sigurno imate više divlje guske u jednom smislu nego ja u svih svojih pet. Jesam li se s vama igrao guske? "
Ali McInnis ističe upotreba ove fraze 1593. godine od strane engleske pete Gervase Markham kad govori o etiketiranju. Isto tako McInnis komentira da su Shakespeareove riječi ponekad pamtljive i originalne, dok postoje i druge, kao u slučaju fraze "napraviti magarca od sebe", gdje komentira da je čini se da je dramatičar zapravo izmislio tu frazu.
"Zatim, Je li Shakespeare doista izmislio sve te riječi? Ne, ne stvarno. Neke je izmislio; one najčešće dogodile su mu se kao kombinacija najupečatljivijih ili najčešće korištenih, a često možemo naći i raniju uporabu koju rječnik Oxford English još nije citirao. Shakespeareov talent leži u poznavanju ljudske prirode, sposobnosti pripovijedanja sjajnih priča i stvaranju prekrasnih likova., ne samo iz sposobnosti koju on može ili ne mora upotrebljavati nove riječi. "
Glasnogovornik OED-a rekao je da je zakazan cjelovit pregled koji je trenutno u tijeku i to nastoji revidirati svaku riječ kako bi, prema komentarima, "poboljšao točnost definicija, izvoda, izgovora i povijesnih citata"
“Značajan dio posla obavlja novo istraživanje iz širokog spektra digitalnih datoteka i resursa. Oni otkrivaju veliku količinu dokaza koje izvorni urednici rječnika nisu vidjeli, a koji su od početka prihvatili bilo koju vrstu teksta, književnog ili ne, kao valjane dokaze. Kao dio postupka, otkrili smo ranije dokaze za mnoge riječi i fraze koje su se prije pripisivale Shakespeareu"
Mislim da je očito da Shakespeare nije stvorio sve te riječi, kao što je spomenuto u članku, njegova sposobnost bila je sastaviti te riječi kako bi rječito doprijele do ljudi.