Pedro Munoz Seca umrla dana kao danas 1936. Književnik i dramatičar iz Cádiza, koji pripada Generacija 14 o Novecentismo i tvorac vlastite književne vrste poznate kao astraganski, pamti se uglavnom po Osveta Don Menda. Ovo su neki odabrani fragmenti jednog od najpopularnije i najsmješnije komedije španjolskog kazališta.
Osveta Don Menda
Malo je komedija poznatijih i zastupljenijih od ove, koju smo zasigurno svi vidjeli barem u mnogim adaptacijama na filmu i televiziji. Bilo je pušten u Madridsko kazalište komedije 1918 i njegov je uspjeh bio toliko velik da je četvrto najzastupljenije djelo svih vremena zajedno s Don Juan Tenorio, Sourceovejuna y Život je san. Ovo su neki odabrani fragmenti.
Maksimalni eksponent od astraganski, strip žanr stvorio Muñoz Seca i to se ionako samo pretvara da vas nasmijava. Radnja, situacije, likovi, pa čak i rekviziti ili montaža, uvijek traže šalu koja je obično u obliku riječi riječi ili komične deformacije jezika.
Osveta Don Menda je podijeljeno u 4 čina, prepun igre riječi i šaljivih poteza koji graniče s apsurdom. Parodija na povijesnu dramu bez premca, kombinira anakronizam s onim laganim humorom, ali to djeluje. I to nastavlja činiti kroz godine.
Ulomci
Don Mendo Magdaleni
I otkažem i postajem mučan
i svog užasa ne krijem,
jer iako vas ime zapanjuje,
tko ovako radi ima ime,
a to ime je ... makro.
(Dan I)
***
Don Nuño Magdaleni
Vaš miraz je kolosalni, poput moje sreće,
a vaša je kolijevka tako visoka,
To je naša loza s tako visoke grane,
da sam ovo zabilježio u svom tornju u Porcuni:
«Kolijevka Manso de Jarama,
po tome što sam visok, kao nijedan,
više od kolijevke, recite da je to krevet ».
(Dan I)
***
Don mendo
Već trinaesti maj! ... Tko bi mogao pomisliti!
U ovom sam zatvoru mjesec i dan
a da nitko ne zna što se događa ...
A danas je utorak, veliki Bože! ... Utorak trinaesti! ...
Zašto teror napada moju dušu?
Zašto me to nadahnjuje izvanrednim strahom
ta brojka, nažalost, iz kalendara?
Ah, ne, fatalna figura! ... Nećete ponižavati
vrijednost Don Menda; nećete moći;
svejedno za mene bit ćeš ...
Trinaest, četrnaest, petnaest i šesnaest!
(Drugi dan)
***
Magdalena
Je li to što se tako loše izražavam,
djevo, tko me nije razumio?
Zar me nisi pogledao? Zar me nisi čuo?
Jesi li mi pokazala tako neljubazno
da ste me upravo vidjeli i mrzili?
Don Mendo (Renatu)
Slušao sam ga i razmišljao;
vila, gospo i čuj je;
ali što sam je više gledao
i što sam ga više slušao
manje, gospođo, shvatio sam.
(Dan III)
***
Don Mendo (Renatu)
...
Sve za mene kao krpa,
i s istim pretvaranjem ...
Jao, nesretni covjece
tko je rođen, poput mene, tako zgodan!
(Dan IV)
***
Azofaifa do don Menda
Zabij svoj čelik u moje meso! ...
Udovolji mi svojom osvetom
Ako me sada ne moraš voljeti!
Boli, Mendo, tako mi Allaha!
Don mendo
Šta tako mi Allaha: ovamo!
(Dan IV)
***
Don mendo
Znaj što je menda ... Don Mendo
a Don Mendo ... ubio mendu.
(Dan IV)
***
I završavam poznati dijalog o igri u 7:XNUMX.
Don Mendo i Magdalena:
... Razgovaramo ... A čime se baviš?
Dosadno mi ... I Vedino
Rekao je: Neće vam biti dosadno;
Predlažem, ako želite,
igrati u pola osam.
Magdalena:
I zašto je taj sat obilježio
tako čudno? Moglo bi biti i kasnije ...
Mendo:
Je li to vaša nevinost ignorira
da više od sat vremena, damo,
Pola sedam je igra.
Magdalena:
Igra?
Mendo:
I podla igra
da ne morate igrati na slijepo,
Pa, igraš sto puta, tisuću,
a od tisuću ih vidite grozničavo
da ili prođete ili ne stignete.
A nedolazak zadaje bol,
to ukazuje da loše stope
a vi ste od drugog dužnika.
Ali teško vama ako odete tamo!
Ako odete, gore je!