Fotografija: Vrt princa. Aranjuez. (c) Mariola Díaz-Cano
Mi smo u otoño. Kažu da je to najromantičnije godišnje doba godine, iako proljeće nosi slavu, ljeto ostaje uz sunce i strast, a zima je uvijek marginalizirana. Ono što znam je da mi je najdraži. Mnogo je autora koji su mu posvetili stihove, pa danas donosim a izbor vrlo osobno od nekolicine pjesme s jeseni kao glavnim junakom. Oni su od nacionalnih imena poput Antonija Sjekira, Michael Hernandez ili Federico García Lorca i internacionalci poput Pavla Verlaine, Emily bronte i Robert Louis Stevenson, da završimo s Oda jeseni Ivan Keats.
Jesenja zora - Antonio Machado
Dug put
između sivih stijena,
i neka skromna livada
gdje pasu crni bikovi. Brambles, korov, jarales.
Zemlja je mokra
po kapima rose,
i zlatna avenija,
prema zavoju rijeke.
Iza planina ljubičice
svanulo prvo svitanje:
sačmarica na mojim leđima,
među svojim oštrim hrtovima šetao lovac.
Još jedna tužna jesen - Miguel Hernandez
Već jesen skuplja svoj til
smeća na tlu,
i u iznenadnom letu,
noć prelazi preko svjetla.
Sve je sumrak
vlada u mom srcu.
Danas nije u raju
nije utočište plave boje.
Kakva sramota dana bez sunca.
Kakva melankolija mjeseca
tako blijeda i sama,
oh kako hladno i oh kakva bol.
Gdje je bila vrućina
prošlog vremena,
snagu i mladost
da i dalje osjećam batine?
Možda je otišao s toplim danima
trenutaka koje sam živio pored tebe.
I tako čekam tvoj povratak,
još jedna tužna jesen došla je bez vas.
Jesenja pjesma - Paul Verlaine
Beskrajna pritužba
slabe violine
jesenski
boli srce
mrzovoljni su
smrtonosan.
Uvijek sanjam
a grozničavo kad
sat zvoni,
duša mi se odražava
stari život
i plače.
I povuci krvavo
zao vjetar
mojoj neizvjesnoj duši
tu i tamo
isto kao i
mrtvi list.
Tako tako - Federico García Lorca
Tako tako
¿Quién es?
Opet jesen.
Što Jesen želi?
Svježina vašeg hrama
Ne želim ti ga dati.
Želim ti ga oduzeti.
Tako tako
¿Quién es?
Opet jesen.
Padanje lomača - Robert Louis Stevenson
U mnogim vrtovima
to je po cijeloj dolini,
Od jesenskih lomača
pogledajte dim koji izlazi!
Ljeto je otišlo
sa svojim cvijećem i sokovima,
logorska vatra pucketa,
postoje sivi tornjevi od dima.
Pjevajte godišnjim dobima!
Nešto briljantno i duboko!
Cvjetovi ljeti
padajte lomače!
Jesen, lišće, jesen - Emily Brontë
Padati, lišće, padati; uvenuti, cvijeće, izblijedjeti;
produžiti noć i skratiti dan;
svaki mi list govori o blaženstvu
u svom ljupkom padu s jesenskog stabla.
Nasmiješit ću se kad vijence snijega
cvjetati tamo gdje bi ruža trebala rasti;
Pjevat ću kad se smrači noć
napravi mjesta za tmurniji dan.
Oda jeseni - John Keats
Sezona magle i plodna godišnja doba,
intimni suradnik sunca koje već sazrijeva,
uroteći s njim kako napuniti voćem
i blagoslovi vinograde koji prolaze kroz ograde,
savijati voćnjake s jabukama
i napunite sve voće dubokom zrelošću;
bundeva podbuhlih i debeljuškastih lješnjaka
sa slatkim interijerom; kasno klijaš
i brojno cvijeće sve do pčela
vrući dani vjeruju beskrajno
jer se ljeto prelijeva iz njegovih sluzavih stanica.
Tko vas nije vidio usred vaše robe?
Tko god vas traži, mora pronaći vas
bezbrižno sjedi u staji
nježno razmahao kosu,
ili u brazdi koja nije ubrana utonula u duboki san
siše mak, dok vas srp poštuje
sljedeći snop isprepletenog cvijeća;
ili stojiš čvrsto poput sakupljača
opterećena glava pri prelasku potoka,
ili pored čečare s strpljivim pogledom
vidite zadnji curi jabukovaču sat po sat.
Gdje je proljeće sa svojim pjesmama?
Ne razmišljajte više o njima, već o vlastitoj glazbi.
Kad dan između oblaka klonu cvjetajući
i oboji strnište ružičastom bojom,
Na kakav se jadni zbor komarci žale
U vrbama rijeke, podignuto, silazno
dok se lagani vjetar ponovno oživljava ili umire;
i janjci se ljuljaju nad brdima,
cvrčci u živici pjevaju i crvendać
slatkim tiple glasom zviždi u nekom voćnjaku
a jata lastavica cvrkuću nebom.