Intervju s Inésom Planom, eksponentom novog španjolskog krimića.

Drago nam je što danas imamo na našem blogu Inés Plana (Barbastro, 1959.), spisateljicu otkrovenja 2018., koja svojim prvim romanom postiže sjajan uspjeh u prodaji Umiranje nije ono što najviše boli, i upravo objavio drugi Prije nego umru oni koji ne vole, oba iz ruke izdavačke kuće Espasa.

«Bio je to udarac sjekire koji je izgledao izdajnički pao s neba, zabio se duboko u zemlju i izazvao provaliju između ljudi i njihovih nada. S jedne su strane bili ljudi i hipoteke koje više nisu mogli plaćati, poslovi koji su prestali postojati, tvrtke u stečaju, tuga, zbunjenost. S druge strane nepremostive provalije: prekrasne kuće, novi automobili, odmori u tropskim krajevima, sigurnost obračuna plaća, vikend putovanja i mnogi drugi snovi. Nije se trebao graditi most za povratak u te izgubljene svjetove. Naprotiv, namjera je bila dinamitizirati sve one koji su i dalje ostali neozlijeđeni.

Actualidad Literatura: Periodista de carrera y escritora de culto en el género negro con tu primera novela. ¿Cómo ha sido el proceso? ¿Qué te llevó un día a decir «voy a escribir una novela, y va a ser una novela negra»?

Ines Plana: Godinama sam vježbao pisanje i kod kuće još uvijek držim stranice priča, priča i ranih romana koje sam na kraju odbacio jer nisu imale kvalitetu koju sam tražio, ali sam pritom naučio puno toga. Došlo je vrijeme kada sam se osjećao spremnim uhvatiti se u koštac s ogromnom složenošću romana. Imao sam zaplet u glavi, koji će kasnije postati „Umiranje nije ono što najviše boli, i sa strahom i poštovanjem počeo sam pisati prvo poglavlje i više nisam prestajao. Zašto kriminalistički roman? Oduvijek me privlačio žanr, kako na filmu, tako i u literaturi, i već sam bio odlučio da priča započne s likom obješenog čovjeka, s naizgled savršenim zločinom koji bi me trebao odvesti do istraživanja zla i onoga što okrutna i opasna koja može postati sudbina.

AL: Društvena pošast trgovine ljudima, u ovom slučaju maloljetnika, koja treba robovati i silovati u ekonomske svrhe, majstorski se ogleda u vašem drugom romanu, Prije nego umru oni koji ne vole. Užasna tema za koju svi znamo da postoji, ali koja obično ne dolazi na naslovnice novina. Što je s trgovinom ljudima, mafijama, makroima koji koriste žene i djevojke kao robu? Gdje je u stvarnosti ovo ropstvo XNUMX. stoljeća koje, čini se, ponekad postoji samo u kriminalnim romanima?

IP: Procjenjuje se da posao s prostitucijom u Španjolskoj generira oko pet milijuna eura dnevno. Kazneni zakon ne smatra kaznenim djelom unajmljivanje ljudskog tijela za bavljenje seksom, svodništvo je, ali ženama koje robuju prijeti se i ne usuđuju se prijaviti da su žrtve seksualnog iskorištavanja. Prisiljeni su tvrditi da se seksom bave svojom voljom. Stoga je teško pred zakonom dokazati trgovinu ženama, to ropstvo u XXI. Stoljeću. U Europskoj uniji svaka četvrta žrtva je maloljetna. Za njih plaćate puno više nego za odraslu ženu. Ovo je ogromna stvarnost koja još jednom nadmašuje sve što se može ispričati u romanu.

AL: Pričate o svom prvom romanu, Umiranje nije ono što najviše boli, što To proizlazi iz šokantnog životnog iskustva: vidjeli ste obješenog čovjeka kako visi o drvetu, dok ste bili u vlaku. Na Prije nego umru oni koji ne vole Uz trgovinu maloljetnicima, presijecaju se mnoge pozadinske priče koje odražavaju usamljenost starosti, nesvijest mlade žene koja je sposobna uništiti obitelj i sve one koji je vole, lošu majku kojoj njezine kćeri ometaju, odbijanje koje su pretrpjele civilne straže u njihovim mjestima podrijetla ili u vlastitim obiteljima u određenim područjima Španjolske, izdaja među prijateljima ... Što vas pogađa u vezi s tim sekundarnim zavjerama da ih odaberete za četvrti zid  Prije nego umru oni koji ne vole?

IP: Šokiran sam svime što stvara bol, nepravdu, a nažalost stvarnost mi daje mnoge elemente koji me nadahnjuju u najmračnijim područjima i stavovima ljudskog stanja. Ja sam književnik, ali i novinar. Živim vrlo blizu stvarnosti, promatram je s kritičkim duhom, boli me i očajavam kad se ništa ne poduzima za poboljšanje ili dostojanstvo. I u svom prvom i u drugom romanu želio sam prikazati tu prljavu stvarnost iz basne, koja je alat koji imam. Kriminalistički roman omogućuje upotrebu fikcije za društvenu denuncijaciju, a istodobno kada čitatelji uživaju u priči, mogu otkriti i mračne aspekte društva koje nisu primijetili i koji ih provociraju na razmišljanje o vremenu u kojem živimo.

AL: Svoje romane smještate u male gradove u Kastilji, a ovaj put i u galicijsko okruženje, na Costa Da Morte. Uvés, Los Herreros, Cieña, ..., gradovi su kroz koje čitatelj prolazi kraj vas, osjećajući na kraju samo još jednog susjeda. Postoje li takva mjesta?

IP: I Uvés u zajednici Madrida i Los Herreros u Palenciji ili Cieña na Costa da Morte izmišljena su postavka. U njima postoje situacije koje, iz nekih ili drugih razloga, nisam želio izdvojiti odabirom stvarnih mjesta. Također se osjećam slobodnije bajke radeći ovako. Ali svi ti izmišljeni lokaliteti imaju stvarnu bazu, gradove koji su me nadahnuli i koji su mi poslužili kao referenca, iako to nije posebno, ali miješao sam elemente nekoliko dok oni nisu postali jedinstveni scenarij.

AL: Protagonisti par excellence američkog žanra crnaca su privatni detektivi i španjolski policajci. Iako Civilna garda glumi u nekim od poznatih crnih serija, to obično nije ona koju su izabrali pisci žanra. U svojoj crnoj seriji upoznajete nas s dvije vrlo ljudske, vrlo stvarne civilne straže: poručnik Julián Tresser i kaplar Coira, od kojih nijedan nije u najboljem izdanju. Zašto civilna garda? Civilna garda tijelo je s vojnim propisima, različito od policije, a solventnost kojom pišete o njima otkriva mnogo sati istrage, je li bilo teško znati unutarnje funkcioniranje tijela i utjecaj takvih na osobni život izborni profesionalac?

IP: Da, bilo je, jer Civilna garda ima prilično složeno unutarnje funkcioniranje, upravo zbog svoje vojne prirode, za razliku od ostalih policijskih snaga. Ali imam pomoć Germana, narednika Civilne garde, izvanrednog profesionalca i izvanredne osobe koji mi je s velikim strpljenjem objasnio posebnosti Zbora, budući da ih nije lako razumjeti prvi put . Za mene je to izazov i od prvog trenutka kad sam počeo zamišljati radnju "Umiranje nije ono što najviše boli", bilo mi je vrlo jasno da bi istražitelji bili civilna straža. Iz jednog romana u drugi uspio sam saznati mnogo više o njihovom životu, svakodnevnim problemima i načinu rada, što je vrijedno divljenja, jer imaju duh izvanredne predanosti i nije lako emocionalno se nositi s poslom koji , u mnogim prilikama, stvarno traje. Zapravo imaju visoku stopu samoubojstava, a najgore je što se ne dodjeljuje dovoljno sredstava za učinkovitu i, prije svega, preventivnu psihološku skrb.

AL: U svijet romana dolazite nakon važne profesionalne novinarske karijere. Vaš prvi roman Umiranje nije ono što najviše boli Bilo je to novo otkriće žanra noir i Prije nego umru oni koji ne vole već miriše i ima okus najprodavaniji. Ima li nezaboravnih trenutaka u ovom procesu? Onu koju ćete zauvijek čuvati.

IP: Mnogo ih je napravljeno od senzacija i emocija koje sam vrlo internalizirala. Sjećam se susreta s čitateljima u čitateljskim klubovima kao jednog od najdragocjenijih trenutaka u mom životu, kao i predstavljanja u Madridu "Umiranje nije ono što najviše boli" i onih koje sam radio u svojoj zemlji, Aragoniji. U svom gradu Barbastru imao sam dobrodošlicu koju nikada neću zaboraviti, kao u Zaragozi i Huesci. To je bio moj prvi roman i sve sam to proživjela s velikim intenzitetom, bilo mi je teško vjerovati da mi se sve tako lijepo događa. Niti zaboravljam koliko sam uživao u festivalima zločina, sajmovima i prezentacijama u mnogim gradovima Španjolske, a također ostajem s ljudima koje sam upoznao kroz svoj roman i s kojima sam se povezao na tako poseban način.

AL: Kako se pozivate na kreativnost? Imate li navike ili hobije prilikom pisanja? Podijelite li priču prije nego što je pustite da izađe na vidjelo ili je zadržavate za sebe dok ne smatrate da je posao gotov?

IP: Inspiracija je vrlo nestalna i dolazi kada želi, a ne kad vam treba, pa je obično ne čekam. Radije počinjem pisati i neka to bude moje vlastito djelo, inzistiranje na tome, ono što mi otvara um i pokazuje putove. Ipak, da moram spomenuti inspirativan izvor, to bi za mene sigurno bila glazba. Ne slušam ga dok pišem, nesposoban sam jer sam izvan centra, ali između seansi pisanja slušam pjesme koje najčešće nemaju veze s materijom kojom se bavim, ali koje generiraju slike u mom um, sugerirajte situacije i stavove likova koji mi puno pomažu i koje smatram vrijednima. Nemam hobija kad počnem pisati. Samo trebam tišinu i da me nitko ili ništa ne prekida, što se ne postiže uvijek, ali pokušavam to učiniti tako, jer to je posao koji zahtijeva puno koncentracije i posebno stanje uma koji me apsolutno izbacuje iz svijet. Postoji samo priča koju želim ispričati i ništa više. Kompliciran je proces koji stvara nesigurnost, koja vas prisiljava na donošenje odluka koje, ako nisu ispravne, mogu slomiti temelje romana. Moramo biti oprezni. Kad imam nekoliko poglavlja, dajem ih svom partneru, koji također piše, da pročita njihove dojmove i komentira ih.

AL: Voljeli bismo da nam otvorite dušu svog čitatelja: koje su to knjige koje godinama prolaze i s vremena na vrijeme ponovno pročitate? Bilo koji autor za kojeg ste strastveni, takav koji kupujete samo je objavio?

IP: Obično puno čitam. Imam autore kod kojih redovito idem jer od njih uvijek naučim nove stvari. To je primjerice Tolstoj, Jane Austen ili Flaubert. Postoji suvremeni autor koji mi se jako sviđa, Enrique Vila-Matas. Privlače me svjetovi koje izražava i koliko ih dobro pripovijeda, ali ne brinem zabrinuto za bilo kojeg određenog pisca. Kupujem knjige na koje imam dobre reference, a istina je da volim improvizirati kad posjetim knjižaru.

AL: Što je s književnim piratstvom da se dan nakon objavljivanja romana može preuzeti s bilo koje piratske stranice? Koliku štetu nanosi književnicima?

IP: Nanosi puno štete, naravno. Boli što se, u stvari, gotovo minutu nakon objavljivanja romana već nudi besplatno na Internetu. Ova vremena u kojima živimo od apsolutne međusobne povezanosti imaju one rubove koji ostaju nepolirani. Nemam rješenje za zaustavljanje piratstva, jer sam jednostavan građanin, ali na našim je čelnicima da to učine i ne znam čine li napor potreban u ovom pitanju koji toliko šteti stvaranju i kulturi.

AL: Papir ili digitalno?

IP: Volim čitati na papiru, iako to ponekad radim i na tabletu, ali volim taj ritual okretanja stranica, poseban miris novo kupljene knjige ... U svakom slučaju, važno je čitati, bez obzira na srednji. To je jedna od najzdravijih navika za um i najbogatija koja postoji.

AL: Posljednjih godina slika pisca se puno promijenila. Klasična slika prešutnog, introvertiranog i pustinjačkog genija ustupila je mjesto većem broju pisaca medija koji se svijetu predstavljaju putem društvenih mreža i imaju tisuće, pa čak i stotine tisuća sljedbenika na Twitteru. Neki ostaju, drugi poput Lorenza Silve odlaze. Kakav je vaš slučaj? Kakav je odnos s društvenim mrežama?

IP: Otkako sam objavio svoj prvi roman, moje iskustvo u mrežama bilo je jednostavno prekrasno. Omogućili su mi povezivanje sa čitateljima, javno ili putem privatnih poruka. Tijekom pisanja svog drugog romana osjetio sam naklonost i poštovanje toliko ljudi koji su čitali "Umiranje nije ono što najviše boli" i koji su čekali moju sljedeću priču na kojoj bih im bio vječno zahvalan. Ja sam vrlo društvena osoba, volim ljude i u mrežama se osjećam u svojoj sredini i nadam se da će se to uvijek nastaviti.

AL: Za kraj, kao i uvijek, postavit ću vam najintimnije pitanje koje pisac može postaviti: Zašto pišete?

IP: To je nužnost, ne sjećam se niti jednog dana u životu u kojem nisam nešto napisao ili zamislio što ću napisati. Budući da sam bio vrlo malen, pa čak i bez da sam naučio pisati, roditelji su mi rekli da već improviziram pjesme i recitiram ih naglas. Vjerujem da sam se rodio s onim nemirom vezanim uz mene i pretpostavljam da sam postao novinar da me nikada neće napustiti. Pisanje mi je životni partner i bez toga ne bih mogla zamisliti svoje postojanje.

Hvala Inés Plana, želim vam da nastavite s ovim ogromnim uspjehom i da Julián Tresser i kaplar Guillermo Coira imaju dug život na radost vaših čitatelja.