Izvorna fotografija: (c) La Razón.
Pjesnik iz Alicantea Francesca Aguirre, poznatija kao Paca Aguirre, je umro u Madridu u 88. godini godine. Pripadnost tzv.još jedna generacija 50-ih», Bio je jedan od rijetkih autora koji je još uvijek bio aktivan. Simbolika, dubina, dubina ali i slavljenje života, bliskost, nostalgija i ljubav čine djelo kasnog prepoznavanja, ali dostojno ga s punim pravima. Ovi su 4 njegovih pjesama to ističem.
Francesca Aguirre
Bila je kći slikara Slika rezerviranog mjesta Lorenza Aguirrea i bila udana za Felix Grande, još jedan važan pjesnik, s kojim je imao a kći također pjesnik, Guadalupe Grande.
Dugo je trajalo objavljivanje i smatralo se vrlo pod utjecajem Antonija Machada u vezi s postupkom književnog stvaranja, koji bi trebao biti a odraz vlastitog postojanja više od tog kreativnog rada. Taj utjecaj Machada najviše se isticao kad je dobio Državna nagrada za književnost prošle godine.
Od njegovih najpoznatijih i najrelevantnijih djela to treba istaknuti Itaka, nagrađen znakom Leopoldo Panero poezije. S Povijest anatomije primio Nacionalna pjesnička nagrada za 2011. godinu.
4 pjesama
Itaka
A tko je ikada bio na Itaci?
Tko ne poznaje njegovu surovu panoramu,
prsten mora koji ga sabija,
strogu prisnost koju nam nameće,
krajnja tišina koja nas prati?
Ithaca nas sažima kao knjigu,
prati nas prema sebi,
otkriva nam zvuk čekanja.
Jer zvukovi čekanja:
neprestano odzvanja glasovima koji su nestali.
Ithaca nas osuđuje otkucaje srca,
čini nas suučesnicima daljine,
slijepi čuvari staze
što se radi bez nas,
što nećemo moći zaboraviti jer
nema zaborava za neznanje.
Bolno se jednog dana probuditi
i razmišljamo o moru koje nas grli,
koji nas pomazuje solju i krštava kao novu djecu.
Sjećamo se dana zajedničkog vina
riječi, a ne odjek;
ruke, a ne razvodnjena gesta.
Vidim more koje me okružuje,
plava skitnica kroz koju ste se izgubili,
Provjerim horizont s iscrpljenom pohlepom,
Na trenutak ostavljam oči
ispuniti njegov lijepi ured;
onda okrenem leđa
i usmjeravam svoje korake prema Itaci.
***
Posljednji snijeg
Pedru Garcíi Domínguezu
Lijepa vas laž prati,
ali ne stigne te maziti.
Znate samo što kažu o njoj
što vam objašnjavaju zagonetne knjige
koji pričaju nevjerojatnu priču
sa riječima punim značenja,
puni točne jasnoće i težine,
i da vi međutim ne razumijete.
Ali vaša vas vjera spašava, čuva.
Lijepa vas laž bdije nad vama
iako te ne može vidjeti, a ti to znaš.
Vi to znate na taj neobjašnjiv način
u kojem znamo što nas najviše boli.
Kiša s neba iz vremena i sjene,
kiši nevinost i luda tuga.
Vatra sjena vas osvjetljava,
dok snijeg gasi zvijezde
to su nekad bili trajni žar.
Prati vas lijepa laž;
do beskrajnih milijuna svjetlosnih godina,
netaknut i suosjećajan, snijeg se širi.
***
Svjedok iznimke
Maribel i Ani
More, more je ono što trebam.
More i ništa drugo, ništa drugo.
Ostalo je malo, nedovoljno, siromašno.
More, more je ono što trebam.
Ni planina, ni rijeka, ni nebo.
Ne, ništa ništa,
samo more.
Ne želim ni cvijeće, ni ruke,
ni srce da me utješi.
Ne želim srce
u zamjenu za drugo srce.
Ne želim da razgovaraju sa mnom o ljubavi
u zamjenu za ljubav.
Želim samo more:
Samo mi treba more.
Voda daleko,
voda koja ne izlazi,
milosrdna voda
što da operem moje srce
i ostavite ga na njegovoj obali
biti gurnut valovima,
polizana njezinim jezikom soli
koji liječi rane.
More, more kojem treba biti saučesnik.
More da sve ispriča.
More, vjerujte mi, trebam more,
more gdje mora plaču
a nitko ne primjećuje.
***
Dugo vrijeme
Natiju i Jorgeu Riechmannu
Sjećam se jednom kad sam bio dijete
činilo mi se da je svijet pustinja.
Ptice su nas zauvijek napustile:
zvijezde nisu imale smisla,
i more više nije bilo na svom mjestu,
Kao da je sve to bio pogrešan san
Znam to jednom kad sam bio dijete
svijet je bio grob, ogromna rupa,
ponornica koja je progutala život,
lijevak kroz koji je pobjegla budućnost.
Istina je da jednom, tamo, u djetinjstvu,
Čuo sam tišinu poput vriska pijeska.
Duše, rijeke i moji hramovi su šutjeli,
krv mi je stala, kao odjednom,
ne razumjevši zašto, isključili bi me.
A svijet je nestao, ostao sam samo ja:
zaprepaštenje tužno poput tužne smrti,
čudna, mokra, ljepljiva neobičnost.
I razdiruća mržnja, ubilački bijes
koja se, strpljiva, digla do prsa,
sezao je do zuba, čineći ih škrgutima.
Istina je, bilo je to davno, kad je sve počelo,
kada je svijet imao dimenziju čovjeka,
i bio sam siguran da će se jednog dana vratiti moj otac
i dok je pjevao pred svojim štafelajem
brodovi bi mirno stajali u luci
a mjesec bi izlazio s njezinim kremastim licem.
Ali nikad se nije vratio.
Ostale su samo njegove slike,
njegovi krajolici, njegovi čamci,
mediteransko svjetlo koje se nalazilo u njegovim četkama
i djevojka koja čeka na udaljenom molu
i žena koja zna da mrtvi ne umiru.