Enrique Jardiel Poncela, pjesnik. Četiri odabrane pjesme

Enrique Jardiel Poncela

4 odabranih pjesama

ŽIVOT

Jer ukratko je ... vrijeme predaha;
munja; prijelaz zvijezde;
treptaj; radost; iskra;
klijanje; Poljubac; jedan hitac;
škrinja učiniti; zdravica; uzdah;
cvijet u vazi; otisak;
prijateljstvo; ljepota lijepog;
obećanje; Izlaz; an divim ti se;
postajanje javnom tajnom;
prijelaz iz leša u kostur;
brodolom; rubrika; izmaglica;
rumenilo; sumrak; praznik;
pomrčina; vjenčanje; Da, pjena;

MOJI RAZLOZI DA GOVORIMO POŽURI

Oh! Sudbina, ti vladaš ritmom mog života!
Oh! Sudbina, daješ ton mom postojanju!
Kažu da govorim u žurbi, prokleta kvaliteta,
zbog čega slušatelj gubi vrijeme i strpljenje.
Zašto mi ne daš potrebnu smirenost
Što su imali San Luis, Santo Job i Arcadio?
Zar ne vidiš da svoj život kockam obrnuto
svaki put kad imam konferenciju na radiju?
Ja, koji bih želio jasno govoriti o nebu,
Izgleda da sam as u igri
i, kao što je običaj u ovoj klasi asova,
Grickam i probavljam kraj rečenica.
Daj mi svoju jasnoću u izgovoru
svaki put kad moram glumiti u emisiji,
a ako ne i jasnoća da pobudi smijeh,
Reci mi barem uzrok zašto govorim na brzinu.

***

CARLOS ARNICHES
"On je kralj sainete" - šapće ona dok prolazi -,
i prolazi - dugačak i visok - ne čuvši i ne gledajući,
a ne gleda i ne čuje jer živi u visinama.
(Treba napomenuti da je visok dva metra.)
Glumci, dan koji ih zove
novom "čitanju", raduju se ipso facto,
i oni se zagrle vičući: "Don Carlos će danas čitati!"
dok Tvrtko kuka: "Donijet će samo jedan čin!"
Napišite malo i dobro. Ako je točno, to je mina:
Zlato se na blagajni pojavljuje u obliku stotine punih.
Ali kad pogriješi, izgradi sarrazinu
od četiri tisuće dvjesto osamdeset Saracena.
"Duša ovog čovjeka se smije!" Uvijek sam čula
zauzimajući moje mjesto u večernjim večerima.
"Duša ovog čovjeka se smije." Njegova se duša smije ... Dobro!
Njegova se duša mora smijati, jer se lice ne smije.

***

PARIZ