Tus txiv neej Marías. Xam phaj nrog tus kws sau txog Hnub Kawg

Tus txiv neej Marías Lub Tsib Hlis kawg tau tso nws qhov tshiab tawm txoj cai Tus nquab kawgCov. Carmen Salinas, uas yog tus txiv neej tom qab, yog los ntawm Granada thiab twb yeej Carmen Martín Gaite Novel nqi zog xyoo 2017 nrog nws ua yeeb yam, Pukata, ntses thiab nqaij ntses. Kuv ua koj tsaug ntau lub sij hawm thiab kev mob siab rau kev pab kuv qhov xam phaj no qhov uas nws qhia peb txog txoj haujlwm tshiab no thiab saum toj no txhua yam me ntsis.

Tus txiv neej Marías - Xam phaj 

• LITERATURE CURRENT: Cov nquab kawg nws yog koj cov tshiab. Koj qhia peb txog nws thiab qhov tswv yim los qhov twg los?

TXIV NEEJ MARÍAS: Andalusia Nws yog ib txwm keeb kwm. Qhov xav tau unmask nws. Thiab nws yog tias Andalusia yog zoo li tus neeg tua neeg zoo: tsis muaj leej twg xav tau ib tus neeg liam tias nws. Leej twg tuaj yeem tsis lees lub teeb? Nws yog tus duab ntxoov ntxoo uas ua rau peb ntshai. Tab sis tom qab cov lus qhia meej no muaj cov dab neeg tsis txaus ntseeg. Tsaus ntuj heev. Zoo heev zais cia. Dab tsi tuaj txog rau hauv Asmeskas hauv Rota hauv xyoo 50.

Rota, ib lub nroog ploj nyob rau yav qab teb Spain uas tsuas muaj plaub txoj kev taug kev los ntawm cov nees luav thauj khoom nrog lub eeb hnab, qhov dej tawm los ntawm lub qhov dej thiab tsis muaj hluav taws xob, tau hnov ​​dheev txog kev tuaj txog ntawm Tebchaws Meskas mus rau qhov kev thov ntawm cov tub rog ntawm lub hauv paus. , Cov Pob Zeb Rolling, Coca-Cola thiab Mickey Mouse. Cov Neeg Asmeskas tuaj txog tom qab lub hlis nyob hauv hiav txwv nrog lawv lub hnab nqa nrog cov nyiaj thiab mob siab rau tog. Txhua yam yog lub teeb, xim, suab paj nruag ... thiab ploj mus. Cov poj niam ploj txhua hnub thiab tsis muaj leej twg tshawb xyuas nws. Ib tug yog Inés, tus poj niam hluas Diana tab tom nrhiav hnub no. Tab sis qhov kev tshawb nrhiav ntawd tau raug kev npau taws vim tias Diana tau tshwm sim nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm qhov chaw tub rog nkoj qhov dav thiab muaj cov tis loj nyob ntawm nws sab nraum qab.

• AL: Koj puas nco qab thawj phau ntawv koj nyeem? Thiab thawj zaj dab neeg koj sau?

HLI: Kuv tsis nco qab thawj phau ntawv uas kuv nyeem, ua siab ncaj. Kuv nco txog thawj tus uas tau cuam tshuam kuv: Yog li hais lus Zarathustra, lub Nietzsche, uas kuv tau khiav mus rau ntawm kaum ib lossis kaum ob. Thawj zaj dab neeg yog, tau kawg. Kuv xav tias kuv tau sau tib zaj dab neeg tas nrho kuv lub neej: ntawm tus poj niam uas nrhiav tsis tau nws qhov chaw hauv ntiaj teb.

• AL: Tus kws sau ntawv lub taub hau? Koj tuaj yeem xaiv ntau dua ib qho thiab los ntawm txhua lub sijhawm. 

HLI: Kuv lub taub hau yog Dostoyevsky, tsis muaj qhov tsis ntseeg, tab sis muaj ntau lwm yam uas kuv xav nthuav tawm: Camus, Max Aub, Clarín, Lorca, Pessoa, Thoreau, Zweig ... Hais txog qhov tam sim no ntawm zaj dab neeg, Victor ntawm Cov Ntoo Nws yog ob mus tsis muaj.

• AL: Koj xav tau tus cwj pwm zoo li cas hauv phau ntawv koj xav ntsib? 

HLI: Ana Zoj, Regenta, los ntawm cov ntawv tshiab uas muaj tib lub npe. Nws zoo nkaus li kuv yog ib tus nyiam tshaj plaws hauv kev sau keeb kwm thiab kuv txaus siab tias nws tau los ntawm Spain.

• AL: Cov cwj pwm lossis cov cwj pwm tshwj xeeb thaum nws los txog rau kev sau ntawv lossis nyeem ntawv? 

HLI: Qhov chaw yuav tsum ua kom huv thiab huv siab. Kuv tsis ua hauj lwm nrog lub qhov swb, Kuv thaiv, Kuv tsis xav kom meej meej.

• AL: Thiab koj nyiam qhov chaw thiab sijhawm ua nws? 

HLI: La no lawm, tsis muaj qhov tseeb. Qee yam muaj hmo ntuj uas yog tsev dab. Thiab ntaub ntawv paub ntau yam txog qhov no.

• AL: Puas muaj lwm yam keeb kwm uas koj nyiam? 

HLI: Tsis muaj ib hom ntawv uas kuv tsis nyiam. Tub los ntxhais yog lub thawv xim xwb dub, liab, daj ... dab tsi tseem ceeb yog dab tsi sab hauv.

• AL: Koj tab tom nyeem dab tsi tam sim no? Thiab sau ntawv?

HLI: Kuv nyeem ntau phau ntawv tib lub sijhawm. Txoj cai tam sim no kuv nrog Lub qhov, qhov kawg ntawm Berna González Chaw nres nkoj; anthology ntawm Mayakovsky; Cov lus zais ntawm kev ua haujlwm ntawm cov kos duab, los ntawm Rose-Marie & Rainer Hagen thiab Lub voyeur lub tsev ntiav pw, los ntawm Talese. Kuv pom zoo kom lawv txhua tus.

• AL: Koj xav li cas rau kev tshaj tawm xov xwm yog thiab qhov kev txiav txim siab koj sim los tshaj tawm?

HLI: Nyuaj siab. Nws yog qhov nyuaj, nws yog qhov tsis paub meej. Muaj cov kws sau ntawv siab nrog cov ntawv zoo nkauj tshaj plaws nthuav tawm lawv cov phau ntawv ntawm kev ua lag luam tsis tas yuav so. Cov kev muab rau tus nyeem tau muaj dav heev. Kuv vam tias yuav ua lub qhov nruab nrab ntawm lawv thiab tias kuv cov ntawv tshiab kuj tseem tuaj yeem ua rau tib neeg nyiam lawv tus kheej. Tej zaum pab tau lawv, ib yam li lwm phau ntawv tau pab kuv. Tus ntawd yuav yog qhov zoo tshaj plaws. Ntawd yog qhov laj thawj uas tau coj kuv mus tshaj tawm: cov ntawv tau muab rau kuv ntau heev, ntau heev, uas, yog tias qee zaum kuv tuaj yeem ua rau lwm tus neeg li cas lwm tus kws sau ntawv tau ua rau kuv, Kuv yuav txaus siab rau lub neej. Hauv kev thaj yeeb. 

• AL: Puas yog lub sijhawm kub ntxhov uas peb tau ntsib ua rau koj nyuaj lossis koj puas tuaj yeem khaws qee yam zoo ntawm cov dab neeg rau yav tom ntej?

HLI: Txoj kev npau suav phem no tau ua rau peb txhua tus tsis muaj kev zam, thiab kuv xav tias kuv yuav sau txog nws yav tom ntej. Tab sis nws tseem tsis tau so. Tej yam uas tsis to taub nyob rau hauv peb lub caij tab sis ntawm koj li thiab, qhov no, Tseem tshuav ntau heev rau peb tau xav txog yam uas tau tshwm simCov. Kom nrhiav tau cov lus piav qhia, txoj hauv kev lees txais nws.

Kev hloov Paradigm yuav tsum mloog lus vim li cas, peb ua haujlwm li ntawd. Peb xav tau txhua yam ntawm no los khom. Muaj ib zaug kuv tau ua tiav uas kuv paub tseeb tias yog kos duab yuav sim piav qhia nwsCov. Yeej ib txwm muaj. Ntawd yog dab tsi kos duab rau. Vam tias kuv tuaj yeem pab txhawb kuv me ntsis. Thiab cia siab tias txhua yam ntawm no xaus sai sai. "Tsis ntev" raws li peb qhov kev xav ntawm lub sijhawm, tsis yog raws li cov keeb kwm.