Ramón M.ª del Valle-Inclán. Ib xyoos ntawm nws yug. Fragments

Ntsib cov neeg Ramón María del Valle Nws yug los rau ib hnub zoo li niaj hnub no hauv 1866 hauv Villanueva de Arosa. Nws yog ib feem ntawm Tiam Neeg 98 thiab nws cov hauj lwm uas nws kim heev (nws cog kev ua yeeb yam, paj huam, zaj dab neeg thiab cov tshiab) yog framed nyob rau hauv modernism. Tsim thiab txhawb kev hu grotesquenrog Bohemian teeb raws li tus neeg sawv cev tshaj plaws thiab muaj npe nrov npe. Nws kuj tau kos npe lub npe zoo li Tswv Ntuj lo lus, tyrant chij o Hnub Tuesday ntawm CarnivalCov. Qhov no yog a xaiv fragments kom nco ntsoov.

Ramón María del Valle Inclán - Fragments

Shady vaj

Kuv tsuas yog ua ib tug duab ntxoov ntxoo thov Vajtswv nyob rau hauv lub teeb nyob rau hauv presbytery: nws yog kuv niam, tuav ib tug qhib phau ntawv nyob rau hauv nws txhais tes thiab nyeem ntawv nrog nws lub taub hau bowed. Txij lub sij hawm, cua swayed daim ntaub ntawm lub qhov rais siab. Tom qab ntawd kuv pom saum ntuj, twb tsaus ntuj, lub ntsej muag ntawm lub hli, daj ntseg thiab supernatural zoo li tus vajtswv poj niam uas muaj nws lub thaj rau hauv hav zoov thiab hauv pas dej ... Kuv ntshai li kuv tsis tau mus, tab sis kuv tsis xav tau. kuv niam thiab kuv cov viv ncaus xav tias kuv yog neeg lim hiam, thiab kuv sawv ntsug tsis muaj zog nyob nruab nrab ntawm lub rooj zaum, kuv ob lub qhov muag ntsia rau ntawm qhov rooj qhib ib nrab. Lub teeb flickered. Nyob rau saum ib lub qhov rais curtains swayed, thiab cov huab hla lub hli, thiab cov hnub qub tig thiab tawm zoo li peb lub neej.

Caij nplooj zeeg Sonata

Kuv tau mus rau nws chav pw, uas yog qhib. Nyob ntawd qhov tsaus ntuj yog mysterious, perfumed thiab sov, zoo li yog hais tias nws khaws cia lub gallant zais cia ntawm peb hnub. Cas lub tragic secret nws yuav tsum khaws cia! Ceev faj thiab ceev faj, kuv tso Concha lub cev pw ntawm nws lub txaj thiab kuv taug kev mus yam tsis muaj suab nrov. Kuv tsis ntseeg tias puas yuav rov qab los muab qhov hnia zaum kawg rau ntawm daim di ncauj khov: Kuv tawm tsam qhov kev ntxias. Nws zoo li lub scruple ntawm mystic. Kuv ntshai hais tias muaj ib yam dab tsi dawb huv nyob rau hauv lub melancholy uas ces dhau kuv. Cov ntxhiab tsw sov ntawm nws chav pw tau teeb rau hauv kuv, zoo li kev tsim txom, lub cim xeeb ntawm kev xav.

Bohemian teeb

Scene Kaum Ob

Max: Don Latino de Hispalis, tus cwj pwm grotesque, Kuv yuav immortalize koj hauv ib qho tshiab!
Don Latino: Ib qho xwm txheej, Max.
Max: Peb qhov xwm txheej tsis yog qhov xwm txheej.
Don Latino: Zoo, ib yam yuav yog!
Max: Esperpento.
Don Latino: Tsis txhob ntswj koj lub qhov ncauj, Max.
Max: Kuv khov!
Don Latino: Sawv. Wb mus taug kev.
Max: Kuv ua tsis tau.
Don Latino: Nres qhov charade. Wb mus taug kev.
Max: Muab koj ua pa rau kuv. Koj mus qhov twg, Latino?
Don Latino: Kuv nyob ntawm koj ib sab.
Max: Txij li thaum koj tau hloov mus ua ib tug nyuj, kuv tsis paub koj. Muab koj ua pa rau kuv, illustrious ox ntawm belenita manger. Mug, Latino! Koj yog tus halter, thiab yog koj moo, Apis Ox yuav los. Peb yuav tawm tsam nws.
Don Latino: Koj ntshai kuv. Koj yuav tsum tso tseg qhov kev tso dag ntawd.
Max: Ultraists yog phonies. Lub grotesque tau tsim los ntawm Goya. Cov heroes classic tau mus taug kev hauv Alley of the Cat.
Don Latino: koj puas xav tau ntau tus thwjtim?
Max: Cov yeeb yaj kiab classic tau pom hauv daim iav concave muab Esperpento. Lub ntsiab lus tragic ntawm Spanish lub neej tsuas yog tshwm sim nrog lub systematically distorted aesthetic.
Don Latino: Meow! Koj ntes nws!
Max: Spain yog grotesque deformation ntawm European kev vam meej.
Don Latino: Ua tau! Kuv inhibit kuv tus kheej.
Max: Cov duab zoo nkauj tshaj plaws hauv daim iav concave yog absurd.
Don Latino: Pom zoo. Tab sis nws amuses kuv saib kuv tus kheej hauv daim iav ntawm Calle del Gato.
Max: Thiab kuv. Lub deformation yuav tsum tsis tu ncua thaum nws raug rau kev ua lej zoo meej. Kuv qhov kev zoo nkauj tam sim no yog hloov pauv cov qauv classical nrog kev ua lej ntawm daim iav.

Cov neeg caij tsheb

Kuv lub neej tawg! Hauv kev sib ntaus sib tua
ntau xyoo kuv ua tsis taus pa,
thiab cov neeg khav theeb xav txog
lub tswv yim ntawm kev tuag, uas haunts nws.

Kuv xav nkag rau hauv kuv, nyob nrog kuv,
muaj peev xwm ua tus ntoo khaub lig ntawm kuv hauv pliaj,
thiab tsis paub phooj ywg lossis yeeb ncuab,
sib cais, nyob devoutly.

Qhov twg ntsuab bankruptcy ntawm qhov siab
nrog pab tsiaj thiab ntaus suab paj nruag shepherd?
Qhov twg yuav txaus siab rau lub zeem muag ntshiab

Dab tsi ua rau tus ntsuj plig thiab paj viv ncaus?
Qhov twg mus khawb lub ntxa nyob kaj siab lug
thiab ua mov ci mystical nrog kuv mob?


Cov ntsiab lus ntawm tsab xov xwm ua raws li peb cov ntsiab cai ntawm kev tswj hwm kev ncaj nceesCov. Tshaj tawm ib qho yuam kev nyem no.

Yog thawj tus tuaj tawm tswv yim

Tso koj saib

Koj email chaw nyob yuav tsis tsum luam tawm.

*

*

  1. Lub luag haujlwm rau cov ntaub ntawv: Miguel Ángel Gatón
  2. Lub hom phiaj ntawm cov ntaub ntawv: Tswj SPAM, kev tswj xyuas tawm tswv yim.
  3. Sau raws cai: Koj kev tso cai
  4. Kev sib txuas lus ntawm cov ntaub ntawv: Cov ntaub ntawv yuav tsis raug xa mus rau lwm tus neeg thib peb tsuas yog los ntawm kev txiav txim siab raug cai.
  5. Cov ntaub ntawv khaws cia: Cov Ntaub Ntawv khaws tseg los ntawm Occentus Networks (EU)
  6. Txoj Cai: Txhua lub sijhawm koj tuaj yeem txwv, rov qab thiab tshem tawm koj cov ntaub ntawv.