"Cyrano de Bergerac." Edmond Rostand's ua yeeb yam heroic.

Cyrano tsib Bergerac, thav duab los ntawm zaj duab xis tsis muaj npe.

Nws yog qhov nyuaj rau fim nrog kev tshuaj xyuas ntawm haujlwm raws li Cyrano tsib Bergeraclos ntawm Edmond Rostand, luam tawm xyoo 1897, thiab ua tib qho ntawd xyoo hauv Paris. Nws tau hais txog nws tias, kom nws thuam, ib tug yuav tsum yog Fab Kis, thiab txawm tias ib qho yuav tsum taug nrog kev coj. Tom qab tag nrho, sawv cev tus ntsuj plig ntawm lub teb chaws Gallic, tib txoj kev uas Don Quixote embodies hais tias cov neeg Spanish.

Cyrano tsib Bergerac Nws yog qhov ua yeeb yaj kiab ua yeeb yam hauv tsib qhov kev coj ua, sau hauv nqe lus, thiab uas hais txog tus cwj pwm thiab lub neej ntawm tus cwj pwm uas muab qhov ua yeeb yam rau nws lub npe. Txawm hais tias Cyrano muaj nyob rau hauv lub neej tiag tiag, lub zeem muag uas Edmond Rostand muab rau peb tsis haum rau keeb kwm tus cwj pwm, vim nws yog qhov nyiam heev thiab zoo tagnrho. Rostand suav hais tias Cyrano tsib Bergerac tsis yog nws txoj haujlwm tseem ceeb tshaj plaws, tab sis kuj yog qhov kawg ua rau nws poob ntawm txoj kev tshav ntuj. Ntawm nws nws hais tias: "Kuv, ntawm tus duab ntxoov ntxoo ntawm Cyrano, thiab cov kev txwv ntawm kuv lub peev xwm, Kuv tsis muaj lwm txoj kev daws dua li kev tuag." Tab sis dab tsi yog nws ua rau cov ntawv nyeem no tshwj xeeb heev, thiab vim li cas nws nyuaj rau kev ntaus? Leej twg yog, lossis dab tsi ntawm tus kws tshawb fawb, kws sau paj lug, thiab rab ntaj tam?

Tus txiv neej ua

CYRANO.

Cyrano yeej tsis thov kev tiv thaiv;

Kuv tsis muaj tus tiv thaiv:

(Ncav cuag riam ntaj)

Yog tiv!

Muaj, hauv kuv lub tswv yim, peb lub ntsiab lus nyob ib puag ncig uas daim phiaj ntawm txoj kev ua si no revolves. Thawj ntawm lawv yog lub «tus txiv neej ua txiv neej. » Cyrano yog tus txiv leej tub txaus siab, musketeer, thiab tus kws sau ntawv uas yuav txiav tawm sab tes zoo dua li tsis pauv ib daim paib los ntawm nws cov ntawv los thov tus txiv neej siab, lossis tus saib xyuas lub luag haujlwm. Nws saib tsis taus tag nrho nws tus ntsuj plig "muag" thiab, txhawm rau kom nws muaj kev ywj pheej thiab muaj kev ywj pheej, nws tsis ntshai kev txom nyem, txias, thiab kev xaiv ntsej muag. Raws li nws tus kheej hais tias, nws cov lus taw qhia yog: «Tuag, Yog! Muag kuv, tsis muaj!“Dab tsi ntxiv, nws nrhiav qhov kev rho tawm no yuav luag tsis tau xav, uas yog txoj hauv kev kom rov lees paub nws tus kheej, thiab qhia rau ntiaj teb tias tsis muaj dab tsi thiab tsis muaj leej twg tuaj yeem tsoo nws lub siab.

LUS TUG.

Yog tias tsuj nws yog txoj cai

koj tus ntsuj plig ... musketeer,

muaj koob meej, muaj nyiaj.

CYRANO.

Thiab ntawm nqe dab tsi nws yuav ncav cuag nws?

Kuv txhais tau li cas?

Muab. Nrhiav tus tiv thaiv

thiab loj hlob nyob rau hauv koj lub txiaj ntsig

zoo li tus kaus uas pheej ua haujlwm

lub cev pob tw khov puag,

yaim ua kaub puab,

smoothing nws roughness

maj mam nce toj

lub khob? Kuv puas loj hlob li no?

Kuv rau cunning yuav tsa kuv tus kheej?

Ntawm kuv lub hlwb tsis nco qab txog

yuav tsis nrog kuv siv zog suav?

Qhov kev xav ua kom muaj kev ywj pheej, thiab tsis kom vam khom rau lwm tus, tuaj yeem qhuas rau qhov nrov Cyrano's monologue hauv txoj cai thib ob Tus version ntawm lub eponymous 1990 zaj duab xis los ntawm Jean-Paul Rappeneau, thiab nrog lub luag haujlwm tseem ceeb los ntawm Gérard Depardieu, qhov no tau xav txog:

Daim duab peb sab kev hlub

CYRANO.

Ib leeg, thaum tsaus ntuj, peb twv

koj tias, kuv yog, tias peb yuav sib hlub ...

Koj, yog tias koj pom qee yam, nws tsuas yog qhov pom dub dub xwb

ntawm kuv dhaus Cape; Kuv pom cov whiteness

ntawm koj lub teeb lub caij ntuj sov tunic ...

Qab zib enigma, uas flatters tus khub uas amazes!

Peb yog, kuv qab zib zoo,

koj ib tug clarity thiab kuv tus duab ntxoov ntxoo!

Qhov thib ob yog daim duab peb sab kev hlub, kev sib raug zoo ntawm Cyrano, Roxana, thiab Cristián. Peb tus kws tshaj lij, uas suav tias yog qhov ua tsis zoo vim tias nws lub qhov ntswg loj dhau, nws tsis twv tshaj tawm nws txoj kev hlub rau Roxana vim nws ntshai tias nws yuav tsis lees paub nws. Qhov kev ntshai no nce ntxiv thaum nws paub tias nws tau nyiam nrog tus tub rog tshiab, Cristián, uas muaj txhua lub cev txaus nyiam uas Cyrano tsis muaj. Txawm li cas los xij, Cristián yog tus txiv neej uas muaj me ntsis di ncauj, tshwj xeeb tshaj yog thaum hais lus rau poj niam. Yog li nws tig mus rau Cyrano nws tus kheej los sau cov ntawv hlub rau Roxana sawv cev nws.

ROXANA.

Kuv hlub koj! Txhawb!

Nyob! ...

CYRANO .- (Luag ntxhi nrog kev siv zog)

Zaj dab neeg Kuv tsis quav ntsej.

Lawv hais rau nws: "Kuv hlub koj!"

rau ib tug tub huabtais, thiab nws ugliness,

«INRI " nyob rau hauv kev hlub ntawm nws tus ntoo khaub lig,

dheev muaj tu noob

rau cov qab zib melted influx

ntawm cov lus ntawd txhua lub teeb.

Dab tsi tsis yog zaj dab neeg? Kuv ok;

tab sis kuv hnov ​​cov lus ntawd ...

thiab koj pom, Kuv tau deformed,

thiab kuv tseem deformed.

Cov xwm txheej no muaj ntau yam nyob hauv tshoob kos ntawm Roxana thiab CristiánCov. Rau nws feem, Cyrano, txawm hais tias nws sim dag nws tus kheej, thiab ntseeg tias nws zoo siab rau qhov tseeb ntawm kev lees txim nws txoj kev hlub los ntawm Cristián, sib sib zog nqus nws paub tias nws yog qhov dag. Tab sis, raws li tawv ncauj raws li yav tas los, nws yeej tsis lees nws, tsis hais txawm tias cov ntawv pov thawj pom tias cov ntawv sau tau los ntawm nws, thiab Roxana xaus rau txoj kev hlub nrog nws txoj kev xav, txawm hais tias Cristián txoj kev zoo nkauj.

Tus kheej qee tus kheej

CYRANO.

Qhov no kuv lub neej tau lawm:

Aim! ... yuav tsis nco qab! ...

Koj puas nco qab? Hauv qab lawj

Cristián ntawm kev hlub hais rau koj;

Kuv, hauv duab ntxoov ntxoo, taw rau nws,

qhev rau kuv mob.

Kuv underneath, kom raug kev txom nyem

thiab nrog kuv txoj kev xav mus tua;

lwm tus nce, mus txog

lub yeeb koob, kev sib hnia, kev zoo siab.

Nws yog txoj cai uas kuv npuaj tes hais plaub,

nrog kuv hmoov zoo hauv kev pom zoo:

vim tias Molière muaj cov tub luam,

vim tias Cristián tau zoo nkauj.

Thaum kawg lub ntsiab yog tus kheej kev xwm txheej los ntawm Cyrano. Nws lub nqi zog rau lub neej dhau los ua qhov tseeb rau nws tus kheej, kev tawm tsam kom nws lub meej mom, yog kev tsis to taub thiab raug txiav tawm hauv zej tsoom. Qhov no yog qhov ua yeeb yam zoo, thiab qhov kev coj tsis ncaj ntawm qhov kev ua si: tias nyob hauv lub ntiaj teb no cov neeg uas koom nrog zoo li nas yog cov muaj yeej, thiab cov uas tau mus tom ntej, thiab muaj lub siab xav thiab hwm, raug rhuav tshem.

Cov xwm txheej kawg ntawm Cyrano tsib Bergerac

Cov lus piv txwv sawv cev rau qhov tshwm sim zaum kawg ntawm Cyrano de Bergerac.

Cyrano de Bergerac yog cov duab uas tsis txaus siab, tab sis kuj ua qauv; Nws ua piv txwv rau peb qhov kev ntshaw uas yog tib neeg: kev ywj pheej, tus kheej, kev ua siab loj, kev siv cuab yeej ... tag nrho cov hom phiaj no, thiab ntau yam ntxiv. Nws yog, thiab tsis muaj lwm yam, tus sawv cev zoo tshaj plaws ntawm tib neeg txoj kev tawm tsam rau ib haiv neeg uas nrhiav kev cais tawm nws. Rov qab rau qhov koj tuaj yeem xav, ua lub luag haujlwm ua qauv tsis pab koj kom ua tiav ib qho kev zoo siab, tab sis theej koj lub zog ntawm koj tus kheej kev puas tsuaj. Zoo li Tswv Yexus nyob saum ntoo khaub lig, Cyrano yuav tsum tuag, nrog nws lub kaus mom khav theeb ntawm nws lub taub hau, ua kom peb xav txog, ntxuav peb ntawm peb cov kev txhaum, thiab qhia peb tias tib neeg muaj peev xwm ua ntau dua li nws.

CYRANO.

AH, Kuv xav tias hloov dua siab tshiab

hauv marble! ... Tab sis, Kuv yog Cyrano,

thiab nrog ntaj nyob rau hauv tes

huam xeeb Kuv tos thiab sawv siab! […]

Koj yuav hais li cas? ... Yuav yeej dab tsi

leej twg xav kom nws ua tsis cuag nws? ...

Yog tias tsis muaj kev cia siab ntawm kev kov yeej

muaj kev cia siab ntawm lub yeeb koob! ...

Koj muaj pes tsawg? Koj puas yog ntau dua ib txhiab?

Kuv paub koj! Koj Yog Tus Npau Suav!

Kev xaiv ntsej muag! Qhov dag!

Tus neeg siab dub thiab siab phem tshaj khib! ...

Kuv pom zoo li cas? ... Kuv puas pom zoo? ...

Kuv paub koj, Ruam!

Tsis muaj ib tug quav zoo li ntawd hauv kuv!

Tuag, muaj! Muag kuv, tsis muaj!

Nrog kuv koj yuav ua tiav:

Tsis ua cas! Tuag Kuv tos

thiab, tsuav nws tuaj txog, Kuv xav tau

sib ntaus… thiab sib ntaus ib txwm!

Koj yuav muab txhua yam ntawm kuv!

Txhua yam! Tus laurel thiab lub rose!

Tab sis khaws ib qho

hais tias koj tsis tuaj yeem rhuav kuv tam sim ntawd!

Cov av ntawm qhov ua tsis ncaj

nws yeej tsis hlais nws;

thiab niaj hnub no, nyob saum ntuj, tso nws tseg

rau cov nroj tsuag ntawm tus Tswv,

Kuv yuav tsum tau ua kom pom yam tsis txaj muag

uas, oblivious rau tag nrho cov vileness,

yog ib tug paragon ntawm kev coj dawb huv

nyob mus ib txhis; thiab nws yog ... kuv plume.


Cov ntsiab lus ntawm tsab xov xwm ua raws li peb cov ntsiab cai ntawm kev tswj hwm kev ncaj nceesCov. Tshaj tawm ib qho yuam kev nyem no.

2 lus, tawm koj li

Tso koj saib

Koj email chaw nyob yuav tsis tsum luam tawm.

*

*

  1. Lub luag haujlwm rau cov ntaub ntawv: Miguel Ángel Gatón
  2. Lub hom phiaj ntawm cov ntaub ntawv: Tswj SPAM, kev tswj xyuas tawm tswv yim.
  3. Sau raws cai: Koj kev tso cai
  4. Kev sib txuas lus ntawm cov ntaub ntawv: Cov ntaub ntawv yuav tsis raug xa mus rau lwm tus neeg thib peb tsuas yog los ntawm kev txiav txim siab raug cai.
  5. Cov ntaub ntawv khaws cia: Cov Ntaub Ntawv khaws tseg los ntawm Occentus Networks (EU)
  6. Txoj Cai: Txhua lub sijhawm koj tuaj yeem txwv, rov qab thiab tshem tawm koj cov ntaub ntawv.

  1.   Rodrigo Diaz said

    Kuv tuaj ntawm no vim yog txoj kev siv siv los ua kom phau ntawv no nyob rau lwm qhov tshiab. Kuv nrog koj zoo siab rau qhov rov los saib dua; cos thiab txwv, tab sis ntawm ib qhov tob qhov txaus qhuas. Ua tsaug rau qhov tshem tawm qhov khaum ntawm tsis paub Cyrano ntawm kuv.

    Txais tos tus txiv neej zoo.

  2.   M. Kab mob said

    Ua tsaug ntau, Kuv zoo siab uas koj nyiam tsab xov xwm.