Clara Janes. Xaiv cov paj huam rau koj lub hnub yug

Clara Janes, hnub yug

Yees duab: Clara Janes. RAE

Clara Janes yog ib tug kws sau paj lug, novelist, sau ntawv thiab txhais lus thiab yug hauv Barcelona hnub zoo li niaj hnub no xyoo 1940. Nws yog tus ntxhais ntawm tus tshaj tawm thiab kws sau paj huam Josep Janés, thiab tseem muaj kev kawm tiav hauv Philosophy thiab Letters, nrog rau Maître dès Lettres los ntawm Sorbonne University hauv Comparative Literature. Nws kuj yog tus tswv cuab ntawm Royal Spanish Academy.

Raws li ib tug neeg txhais lus nyob rau hauv 1997 nws tau txais lub National Translation Award. Thiab nws txoj haujlwm poetic kuj tau txais khoom plig tseem ceeb xws li City of Barcelona Award, City of Melilla Award lossis Gil de Biedma Poetry Award. Nws tau raug muab txhais ua ntau tshaj nees nkaum yam lus. Ntawm nws lub npe yog lub hnub qub vanquished, tib neeg txwv, Nrhiav rau Cordelia, tus kheej anthology o parallaxes. Yuav nrhiav tau nws muaj ib tug mus kev xaiv ntawm cov paj huam.

Clara Janés - xaiv cov paj huam

Kuv yuav tos neeg mob

Kuv yuav ua siab ntev tos
stalking, zoo li aub, lub caij.
Los yog kuv yuav hla hav zoov ntawm koj nqe lus
maj mam ua kuv txoj kev
los ntawm txoj kev zais,
rau qhov khoob me me
uas koj tau tso ajar.

Nws yog thaum kaj ntug

Nws yog thaum kaj ntug
thov txim rau lub sijhawm.
Koj daim tawv muag npau suav nyob ntsiag to
sub kuv os
thiab thaum thawj lub teeb tawg
tau kos rau ntawm dawb
koj frow
thiab koj lub suab yws ob peb lo lus.
hauv lub teeb
koj tshuav ib tug taw kev qaug zog
thiab ces
koj saib hu kuv
los ntawm Roses.
Kuv khiav mus puag lawv
thiab kuv zaum ntawm rooj
thiab ntawm daim ntawv khoob
Kuv ua raws cov kab
tias koj txhais tes swb
disentangled ntawm ntshai
lub ntsiab lus zais,
los ntawm kev ntshai ntawm tsis tau nrog,
los ntawm kev ntshai tsis paub
yog hais tias ib tug muaj peev xwm puag tus divine kev hloov
nyob rau hauv ib ob,
ua ripped
thiab yog li ntawd snatching lwm tus los ntawm cov neeg tuag.
thiab ntawm nplooj ntawv
ua kom pom tseeb
lo lus sawv rov los.

ua mob tsob ntoo

ua mob tsob ntoo,
nws tus ntxhiab npog kuv,
oh zoo rave
thaum lub hnub qub tig
nplaim taws ntxias
cov pa taws ntawm kev npau suav uas ua rau kuv txaj muag.
Saib xyuas kuv lub siab txawm tias kuv tsaug zog.

suicide kob

suicide kob
thaj ruam,
pib luag
ntawm koj lub ntsej muag.
qhia qhov tsis meej pem
ntawm koj cov aromas,
ntawm koj qub
uas ob lub qhov muag tig rov qab,
ntawm koj cov tub ntxhais hluas zoo nkauj nrog cov yeeb tshuaj grimace.

Nyob rau hauv koj silence, kob,
koj tham thiab tham,
tab sis qhov kev xaiv tsis txwv
rau koj qhov kev thov
Nruab nrab ntawm yav dhau los, tsis muaj dab tsi los yog nyob deb

Tsis yog,
Holan hais tias, koj tsis tuaj yeem tawm mus,
ntawm qhov rooj
uas nyob rau ntawm phab ntsa
lawv yog
nyob ib leeg
pleev xim rau.

Kuv yuav cia kuv tus kheej tuag nyob rau hauv koj silence

Kuv yuav cia kuv tus kheej tuag nyob rau hauv koj silence,
hmo ntawd koj pub kuv noj
cov txiv hmab txiv ntoo ntawm tsob ntoo cherry
hauv koj chav pw ntawm ntxoov ntxoo
naj hoom los ntshav
thiab tsis muaj dab tsi ntxiv kuv xav.

Kuv yuav cia kuv tus kheej tuag nyob rau hauv koj silence.

Qhov muag

koj ces kaum kuv
thiab nrog kev ntxub ntxaug rub kuv lapels,
koj thawb kuv mus rau hauv ib lub ces kaum
thiab koj ntaus kuv
mus txog thaum tawm hauv cov ntshav liab
cua nws tus kheej,
thiab yog li ntawd thiab txhua yam,
lo thiab saib seb kuv tseem sawv
thiab saib koj kuv hais tias:
tam sim no,
Lub sijhawm no kuv txiav txim siab
Kuv yuav pub kuv ob lub qhov muag
txawm tias kuv yuav tsum coj lawv
kuv tus neeg tua neeg

Cov kauj ruam yog kauj ruam

Cov kauj ruam yog kauj ruam
tsis ntseeg cov
uas lawv tsis tau xav txog
tua tus kheej.
Lawv tab tom ua ib kauj ruam ntawm txoj kev,
dig muag nws tus kheej mus rau lub abyss uas ib txwm haunts txiv neej

Nkag mus rau lub log lej
Ntawm qhov teeb meem.
Lawv ua rau lawv tus kheej invulnerable mus poob siab.
Lawv txawm hais tias, txias,
nrog lub siab.

tes los

Ob txhais tes ncav tes
suav tsis txheeb tes,
ob txhais tes dub,
ua rau kuv qhov muag tsis pom kev,
nres kuv ob txhais ceg,
kom qhuav kuv cov leeg,
mus perch insistently
nrog lub cev
thiab cia nws plunged rau hauv dub.
Lawv yuav ua kom lawv tus nplaig tawm,
cov hniav,
lub plawv thiab lub raum,
lub cev thiab lub hlwb...

Tus phooj ywg nyob deb deb,
los ib pliag
thiab nrog koj ua si
cuam ​​tshuam qhov tsaus ntuj txaus ntshai no.
Muab tus dej muaj zog rau kuv
los ntawm lub tsev menyuam,
zoo li ua ntej.

txawm txaus
tsav tsheb mus
txhais tes.
cov tes
qas dub
thiab tsis poob siab
Lawv puag ncig kuv

kuv nug

Tus neeg raug txim ntawm ib qho invincible panic,
thiab txawm tias kuv paub txog qhov tsis muaj tseeb ntawm txhua txoj kev npau suav,
los ntawm lub tsev loj cuj uas tsim txom uas yog txoj sia,
Kuv thov kom tag nrho autonomy ntawm txiv neej
thiab txoj cai tsis ncaj ncees lawm
nws nyob.


Cov ntsiab lus ntawm tsab xov xwm ua raws li peb cov ntsiab cai ntawm kev tswj hwm kev ncaj nceesCov. Tshaj tawm ib qho yuam kev nyem no.

Yog thawj tus tuaj tawm tswv yim

Tso koj saib

Koj email chaw nyob yuav tsis tsum luam tawm. Yuav tsum tau teb cov cim nrog *

*

*

  1. Lub luag haujlwm rau cov ntaub ntawv: Miguel Ángel Gatón
  2. Lub hom phiaj ntawm cov ntaub ntawv: Tswj SPAM, kev tswj xyuas tawm tswv yim.
  3. Sau raws cai: Koj kev tso cai
  4. Kev sib txuas lus ntawm cov ntaub ntawv: Cov ntaub ntawv yuav tsis raug xa mus rau lwm tus neeg thib peb tsuas yog los ntawm kev txiav txim siab raug cai.
  5. Cov ntaub ntawv khaws cia: Cov Ntaub Ntawv khaws tseg los ntawm Occentus Networks (EU)
  6. Txoj Cai: Txhua lub sijhawm koj tuaj yeem txwv, rov qab thiab tshem tawm koj cov ntaub ntawv.