Antonio Gala: koj puas xav tau ntau tus thwjtim? tau tuag ntawm 92 xyoo hauv Córdoba hnub Sunday no. Poet, playwright thiab novelist, tau mus pw hauv tsev kho mob vim muaj teeb meem hauv nws lub xeev kev noj qab haus huv. Yug hauv ncuav mog qab zib braces, Ciudad Real, tsiv hauv nws thaum yau mus rau Córdoba thiab tau kawg ua ib qho ntawm nws cov neeg nyob ze tshaj plaws.
Nrog rau lub cev dav ntawm kev ua haujlwm uas tseem suav nrog ntau yam khoom plig, suav nrog National Theatre Calderón de la Barca los ntawm Cov teb ntsuab ntawm Eden los yog Ntiaj chaw los ntawm daim ntawv ntawm crimson, muaj ntau ntau Antonio Gala ua tiav nrog cov npe zoo li cov Petra Regalada, intimate yeeb ncuab o Andalusian zaj lus tim khawv hauv paj huam thiab, qhov tseem ceeb tshaj plaws, novels raws li Qhov kev mob siab rau Turkish o Tshaj lub vaj (nrog rau cov yeeb yaj kiab versions sib thooj). Thiab raws li ib tug columnist, nws kem nyob rau hauv Lub Ntiaj Teb, lub embrasure, yog ib qho ntawm cov ntawv nyeem. Peb nco ntsoov nrog qhov no kev xaiv ntawm cov paj huam.
Index
Antonio Gala - Paj huam
Bagdad
Kuv xav kom koj hlub kuv heev
tias thaum kuv tuaj txog kuv tshaj tawm tias kuv hlub koj.
Kuv coj teeb, txuas hniav thiab txoj kev loj los ntawm koj,
khaub ncaws dag.
Thiab kuv tso koj liab qab, yuav luag tsis muaj,
sub lub hli thiab kuv
Rau cov Sumerian ntxhais fuabtais,
thaum lawv hlawv nrog ci ntsa iab,
lawv cov hniav hluas tseem ci;
lawv cov pob txha taub hau tau tawg ua ntej lawv cov caj dab;
lawv ob lub qhov muag yaj ua ntej lawv cov khoom plig….
Nyob rau hauv lub hli nws cov hniav tseem ci,
thaum kuv muaj koj liab qab thiab kuv.
Ntug dej hiav txwv
Yuav ua li cas noj tsis muaj koj, tsis muaj pious
cwj pwm ntawm koj tis
uas refresh cov huab cua thiab txuas ntxiv lub teeb?
Yog tsis muaj koj, tsis muaj qhob cij lossis cawv txiv hmab,
tsis muaj txoj sia, tsis tshaib, tsis muaj dej
sawv ntxov xim
Lawv tsis muaj txiaj ntsig thiab tsis muaj txiaj ntsig.
Tawm muaj hiav txwv
tawm muaj, hauv ntiaj teb, koj yog.
Noj koj tsis muaj kuv:
koj kev tshaib kev nqhis, koj mov ci, koj cov cawv txiv hmab thiab koj sawv ntxov.
Kuv nyob ntawm no, ua ntej lub opaque tablecloths
thiab haus cawv
ua ntej cov tais diav tsis muaj tsw lossis xim.
Kuv sim, yog kuv sim, tab sis yuav ua li cas
noj tsis muaj koj, los yog rau dab tsi ...
Koj tau coj koj tus ntxhiab tsw ntawm hav zoov
thiab saj ntawm lub neej.
Sab nraud yog hiav txwv thiab huab cua.
Sab hauv, kuv ib leeg nyob pem hauv ntej ntawm lub rooj teeb
leej twg tau poob nws lub suab thiab nws txoj kev xyiv fab.
Matins
Hush, lovers, thiab tuav daim di ncauj
nrog hnia tsis txhob hais cov lus tsis txaus ntseeg
thaum nrhiav koj lub siab
nyob rau hauv lwm lub hauv siab, panting thiab pluag
zoo li koj,
twb nyob ntawm ntug kaj ntug.
Thaum kuv xub muaj koj
lawv ua si matins
nyob rau hauv lub Convent ntawm lub Mercedarias.
Qhov tsaus ntuj ntawm huab cua tshee
Sudden chim siab nquab.
Hesitantly tus ntsuj plig luag nyav,
Tsis nkag siab vim li cas, nyob ib ncig ntawm koj lub duav.
Thiab ces, mus rau lub chav pw tshiab qhib,
lutes thiab qhuas tau nkag
tias kuv tus ntsuj plig rov muaj kev khav theeb
maj mam nyob hauv koj pob ntseg.
Hush lovers thiab tau tibneeg hu tauj coob
daim di ncauj nrog hnia.
thaum kuv hnia koj
thaum kuv hnia koj
koj tsaug zog ntawm kuv txhais tes
Kuv yuav tsis hnov qab.
koj cov hniav pom
nruab nrab ntawm daim di ncauj:
txias, nyob deb, lwm tus.
Koj twb mus lawm.
Hauv qab kuv lub cev ua raws li koj,
thiab koj lub qhov ncauj hauv qab kuv lub qhov ncauj.
tab sis koj navigated
los ntawm lub hiav txwv ntsiag to uas kuv tsis yog.
motionless thiab ntsiag to
koj ua luam dej
tej zaum mus ib txhis...
Kuv tso koj rau ntawm ntug dej ntawm koj txoj kev npau suav.
Nrog kuv cov nqaij tseem sov
Kuv rov qab mus rau kuv qhov chaw:
Kuv twb yog kuv li, nyob deb, lwm tus.
Kuv rov qab tau qhov zais ntawm cov xuab zeb.
"Nyob zoo,"Kuv hais rau koj,
thiab kuv nkag mus rau kuv tus kheej npau suav,
kuv tus kheej npau suav
uas koj tsis nyob.
Mediterranean
Kuv txoj siv tawv nruj koj lub duav,
thiab koj luag ntxhi, kuv lub siab.
Peb ya hla lub untold Islands tuaj
thiab peb txoj kev hla huab tau ploj mus.
Yuav ua li cas rov qab hnia qhov kev sib haum xeeb
tsis ua pa luv?
Yuav ua li cas npaj hmo sib koom
tom qab tsis tuaj ntau?
Tsuas yog huab cua yog peb cov phooj ywg
vim peb txoj kev ntshaw yog huab cua ntshiab.
Thaum peb nqis los rau hauv av
cov tis yuav tseem ntaus:
cua ntawm tis
yog peb txoj kev txhawb nqa xwb
thiab cov tis saum huab cua peb lub txaj.
Cov dej ntws mus rau hauv hiav txwv xiav
raws li dej hiav txwv ntws los rau hauv koj lub siab.
puag kuv hauv koj tis
kom lwm tus huab cua tsis kov kuv
tab sis koj ua tsis taus pa, uas kuv nyob thiab tuag.
nyob rau hauv lub ntuj impalpable
ua lub teeb thiab tos,
puag kuv, kuv hlub, nrog koj tis.
Tuav kuv ntawm cov neeg tsis ncaj ncees
lub nroog dawb huv ntawm cov txiv neej.
Antonio Gala - Sonnets
Nws yog lub sij hawm mus ya davhlau
Nws yog lub sij hawm mus ya davhlau
lub plawv, docile migratory noog.
Koj zaj dab neeg no tag lawm
thiab lwm tus sau nws cov strokes hla saum ntuj.
Tsis muaj sij hawm los hnov qhov inconsolation;
lub neej mus ntxiv, ceev thiab hloov pauv.
Hloov lub hom phiaj ntawm koj txoj kev taug,
thiab kua muag rau tag kis.
Yog qhov kev xav, tsis mloog lus ntau dua,
natural imperative tsis kam lees,
sawv koj, ntau yam thiab siab tawv.
Koj qhov kev lag luam yog txhua hnub thiab txiav txim siab:
Thaum lub hnub ci, koj yuav kub;
ntev npaum li cas koj yuav ciaj sia.
Ella
Lub sijhawm thaum kev hlub dhuav koj lub qhov ncauj
thiab curdled nws nrog hnia ntawm nquab.
Koj lub caj dab dawb huv, ntawm lub kub nws zoo nkaus li
tsuas yog rau cov kub uas yog kev hlub.
Lunado plaub hau, lub plawv hli ntuj,
ntsej mua nce ntshav tsuas yog los ntawm cov pa ntxhiab tsw.
Ritual poppy koj lub npog tas ib ce
thiab coj koj mus deb ntawm hiav txwv xiav-ntsuab.
Koj niam cia li ntsia, hlawv marsh,
lub teeb qub nrog lub teeb tshiab
-muab tsim dheev thiab twb nkees nkees.
Kev kov yeej mob koj, thiab txo hwj chim
koj nqa koj txoj hmoo ntawm txoj kev hlub,
ilv thiab ntshav lub neej ntawm kuv.
Yog thawj tus tuaj tawm tswv yim