Yees duab: (c) Alberto Granados. Rafael Guillen lub vev xaib.
Rafael Guillen, kws sau paj lug los ntawm Granada tus neeg sawv cev ntawm lub npe hu ua Generation ntawm 50s, tuag nag hmo thaum muaj hnub nyoog 90 xyoo. Nrog kev ua haujlwm ntev thiab lub neej taug kev, nws txoj haujlwm pob tshab xeev tau muab nqi zog rau xyoo 1994 nrog rau Lub Tebchaws Tshaj Lij Tshaj Lawm. Peb nco ntsoov, mus kom ze los yog nrhiav tau nws daim duab nrog a kev xaiv ntawm 4 kwv huam.
Index
Rafael Guillen
En 1953 tau paub nyob rau hauv cov ntaub ntawv los ntawm kev ua ib tug tswv cuab ntawm Sab nraum Verses, ib pawg ntawm cov tub ntxhais hluas sau ntawv uas tsoo rau hauv Granada tom qab tsov rog poetic scene tom qab kev tuag ntawm Garcia Lorca. Peb xyoos tom qab ntawd nws luam tawm nws thawj phau ntawv paj huam, ua ntej kev cia siab. Thiab lawv tau ua raws li lawv phau ntawv Kuv hais kev hlub, Elegy y Songbook-qhia taug kev hla huab cua ntawm Granada.
Nyob rau hauv tag nrho, nws kos npe rau ib nees nkaum phau ntawv paj huam tab sis nws kuj tau sau hais lus y xeem ntawv. Kev sau ntawm nws cov hauj lwm yog nyob rau hauv ntau yam anthologies, qhov kawg uas tau luam tawm xyoo 2017. Thiab ob qho tib si cov paj huam thiab cov ntawv tau raug muab txhais ua ntau hom lus thiab ntau tus kws sau ntawv tau teeb tsa rau cov suab paj nruag.
Nws yog ib tug tswv cuab ntawm lub Academy of Good Letters ntawm Granada thiab Noble Arts ntawm Antequera. Thiab ntawm nws ntau qhov txawv yog qhov Gold Medal ntawm Lub Nroog Granada, hais tias ntawm Lub Xeev Granada, uas ntawm Honour ntawm Academy of Fine Arts ntawm Granada, Insignia Poeta Don Luis de Gongora los ntawm Royal Academy of Sciences, Fine Letters thiab Noble Arts of Córdoba thiab Medal of Honour los ntawm Rodríguez-Acosta Foundation.
Xaiv lus paj huam
kev txiav txim txoj kev xav
Tus nyuj tau pw tsis txaj muag
dawb huv nws lub cev cev nqaij daim tawv
ntawm asphalt ntawm cov neeg coob coob
avenue thiab, oblivious rau tej yam
ntawm nroog, tuaj koom imperturbable
rau qhov chim thiab suab nrov nws ua rau
nws majestic indolence thiab paub
tias qhov no yog qhov kev txiav txim vim tias ib txwm muaj
nws thiaj li npaj, thiab muaj peev xwm
tsis tau ua li ntawd los yog ua li cas, nws xav tias,
tej zaum yuav muaj lub ntiaj teb uas nyuj
tsis txhob pw ua rau jams
hauv kev ncig thiab tej zaum nws xav
peb yuav ua li cas rau nws, thaum nws txhawb nqa
nyob ib ncig ntawm lub tsheb tsis tu ncua
de txhibhiaj thiab maus taus thiab tsheb npav
rickety cov tsheb kauj vab qub
thiab nyob rau hauv nws languid ob lub qhov muag yog reflected
cov paj yeeb facades, dhia
ntawm cov liab uas nce qhov qias neeg
phab ntsa, khib nyiab, pawg
ntawm txiv hmab txiv ntoo, khw muag khoom thiab portals
ntawm junk, mob
variegated thiab tshis los ntawm qhov siab
rooftops thiab qee cov ntxhuav xoob
thiab horns thiab qw thiab nws
dag muaj, exerting indifferent
nws lub zog, ruminating ntawm nws sab hauv
tias yog li no thiab tsis yog lwm yam
nws yog vim, tsis muaj kev poob siab, nws yuav tsum yog.
Landslide nyob rau hauv lo lus
Qee zaum nws tshwm sim
tam sim ntawd emptiness nyob rau hauv lo lus.
Qee zaum cataclysm tshwm sim
nyob rau hauv lo lus,
geological landslide nyob rau hauv keeb kwm yav dhau
ntawm nws lub qhov tsua uas tso nws hollow.
Thiab nws tsis suab tuab ntxiv lawm
compact, cas nws suab
hluas nqaij, raws li nws suab
marble los yog iav. suab zoo li teeb meem
ua tsis tiav, mus rau lub pavilion uas tsis muaj neeg nyob,
mus rau tsob ntoo rotten, tsis muaj nyob, tsis muaj dab tsi.
Thaum tus tsiaj nyaum, uas tau abdicated
ntawm ua ib tug txiv neej, nws cia mus thiab tso kev tuag
thiab ntshai hauv qhov chaw
qhov twg lub neej tau mus txog nws txoj hauj lwm
ntawv xov xwm, lo lus
ntshai tsis hais dab tsi ntxiv lawm,
tsis yog lo lus ntshai, los yog lo lus
neeg tua neeg. Nws ua
ib lub qhov dub tob hauv
ntawm lub ntiaj teb ntawm cov lus,
uas absorbs lub teeb ntawm tej
lub ntsiab lus.
yuav tau tsim
ua ntshav thiab mob;
ib lo lus ua los ntawm cov neeg dawb huv
torn rau daim; a
lo lus ua los ntawm kev cia siab,
ntawm foom phem thiab qias neeg.
Tus hneev taw
Txhua yam zoo nkauj tawm hauv lub qhov
cov kab nyob seem
ntawm ib daim duab ntawm phab ntsa qhov twg
nws tau dai ib pliag.
hais tias, txawm invisible,
Lawv nyob ntawd thiab kuv tuaj yeem ua dab tsi?
pom nrog lub qhov muag ntawm kev hlub Lawv zoo li
crumbs ntawm kev zoo nkauj,
me me vibrations
ntawm huab cua, xoob sau ntawv
ntawm ib zaj nkauj uas tej zaum yeej tsis
tuaj nrov
Tiag tiag qhov no paub koj
tam sim no nyob rau hauv qhov txuas mus ntxiv,
kev nplij siab uas koj tso kuv tseg
thaum koj tawm mus, qhov txuj ci tseem ceeb
uas tsis kawg
Kuv hais kev hlub
Kuv tuaj los tsis paub kuv tuaj qhov twg
hais tias hlub, yooj yim.
Xav txog kev hlub, ntawm lub hauv pliaj
Kuv tuav tias kuv paub qhov kuv tuav.
Yuav kom tsis txhob nres qhov kuv nres
Kuv tseb kuv cov noob hauv furrows thiab nqe.
Yuav kom nce, tiv thaiv tam sim no,
Kuv muaj ib qho kev kawm ntawm no, kuv tsis paub tias kuv muaj dab tsi.
Los yog nco, yog nws los.
Kev xav yog kev khiav tawm, yog tias koj kov nws.
Sowing yog ib zaj dab neeg, yog tias sau.
Tsuas yog cov uas yuam kev xwb thiaj yog txoj kev hlub
thiab nws muab ntau tshaj qhov nws xa.
Tom qab ntawd, txhua qhov kev cia siab yuav tsawg.
Tau qhov twg los: Rafael Guillén lub vev xaib.
Yog thawj tus tuaj tawm tswv yim