Yees duab los ntawm Cristina Peri Rossi: ASALE lub vev xaib.
Christina Peri Rossi: koj puas xav tau ntau tus thwjtim? Uruguayan kws sau ntawv yug rau lub Kaum Ib Hlis 12, 1941 hauv Montevideo, yog tus yeej ntawm Cervantes nqi zog tau tso cai txhua xyoo los ntawm Ministry of Education, Culture thiab Sport thiab tau txais txiaj ntsig nrog 125.000 euros. Tsis tuaj kawm ntawv vim kev noj qab haus huv ntawm cov xwm txheej uas tau tshwm sim hnub no hauv Alcala de Henares, tau ua tus actress Cecilia Roth tus saib xyuas nyeem nws cov lus. Vim li no, ntawm no yog a xaiv cov paj huam xaiv Ua kev zoo siab.
Index
Christina Rossi
raug ntiab tawm nyob rau hauv peb lub teb chaws thaum lub sij hawm ua tub rog dictatorship nyob rau hauv Uruguay, nyob ntawm no thiab tau ua hauj lwm raws li articulist nyob rau hauv ntau yam xov xwm xws li El País y Lub Ntiaj Teb. sau ntau npaum li cas prose li verse nrog kev ua haujlwm zoo li Cov neeg vwm nave, Chaw Ua Si Chaw Ua Si, Kev piav qhia ntawm lub nkoj tawg, Teb chaws Europe tom qab los nag, Daim ntawv caw o Lo lus.
Xaiv lus paj huam
Cov neeg txawv tebchaws
Tawm tsam nws natal kev cai raus dej
lub npe zais cia uas kuv hu nws: Babel.
Tawm tsam lub plab uas tua nws tsis meej pem
lub phiab ntawm kuv txhais tes uas kaw nws.
Tawm tsam qhov tsis muaj txiaj ntsig ntawm lawv qhov muag primal
ob lub zeem muag ntawm kuv ntsia qhov twg nws yog reflected.
Tawm tsam nws lub ntsej muag liab qab
tej khoom fij dawb huv
lub ncuav mov
ntawm caw thiab hnia.
Tawm tsam obstinacy ntawm nws silence
lus qeeb qeeb
ntsev psalmody
tos txais qhua
kos npe rau ntawm nplooj ntawv,
yog leejtwg tiag.
Lub hli puv
rau txhua tus poj niam
uas tuag hauv koj
majestic
tsim nyog
mallow
poj niam
yug hauv lub hli
rau kev lom zem
ntawm kev txhais lus xav.
Tuag lawm
Cov ntawv nyeem cais peb: txhua yam kuv paub txog koj
Kuv kawm tau hauv phau ntawv
thiab dab tsi uas ploj lawm,
Kuv muab lus rau nws.
Mob siab rau
Peb tawm ntawm kev hlub
zoo li lub dav hlau poob
peb tau poob peb tej khaub ncaws
cov ntawv
Kuv twb ploj lawm ib tug hniav
thiab koj txoj kev xav ntawm lub sijhawm
Yog ib xyoo ntev li ib puas xyoo
los yog ib puas xyoo luv li ib hnub?
rau rooj tog
los ntawm Tsev
tawg offal:
tsom iav duab leafless phau ntawv
Peb yog cov muaj sia nyob
ntawm ib tug landslide
ntawm ib lub roob hluav taws
ntawm cov dej snatched
Thiab peb tau koom nrog kev xav tsis meej
kom muaj sia nyob
Txawm tias peb tsis paub yog vim li cas.
neeg tsav nkoj phau ntawv
Noj ob peb hnub ntawm navigation
thiab vim tsis muaj dab tsi ua
thaum lub hiav txwv nyob ntsiag to
cov ceev faj nco
vim pw tsis tsaug zog,
nqa koj hauv nco
vim tsis muaj peev xwm hnov qab koj txhais ko taw
cov mos mos txav ntawm haunches rau starboard
koj iodized npau suav
Flying ntses
rau qhov tsis tau ploj hauv lub tsev ntawm hiav txwv
Kuv pib ua
phau ntawv sailor's handbook,
kom sawv daws paub hlub koj, thaum lub nkoj tawg,
yog li txhua leej txhua tus paub yuav ua li cas taug
thaum muaj maneuvers
Thiab tsuas yog nyob rau hauv rooj plaub
teeb liab
hu nrog tus o uas yog liab thiab daj
hu koj nrog kuv
uas muaj lub voj voog dub zoo li lub qhov dej
hu koj los ntawm daim duab plaub xiav ntawm qhov ntawd
thov koj nrog lub rhombus ntawm efe
los yog daim duab peb sab ntawm z,
kub npaum li cov nplooj ntawm koj pubis.
Hu rau koj nrog i
teeb liab
tsa koj sab laug tes nrog tus chij ele,
tsa ob txhais tes los kos
- nyob rau hauv lub hmo glare-
lub luubrious sweetness ntawm u.
Lo lus
nyeem phau ntawv txhais lus
Kuv nrhiav tau ib lo lus tshiab:
Nrog kev txaus siab, nrog sarcasm kuv hais nws;
Kuv hnov nws, Kuv hais nws, kuv npog nws, kuv taug nws, kuv mem tes,
Kuv hais nws, Kuv kaw nws, Kuv hlub nws, Kuv kov nws nrog kuv lub ntsis ntiv tes,
Kuv nqa qhov hnyav, ntub nws, sov nws hauv kuv txhais tes,
Kuv mob siab rau nws, Kuv qhia nws tej yam, Kuv ncig nws, kuv kaum nws,
Kuv lo ib tus pin rau hauv nws, sau nws nrog npuas,
ces, zoo li tus niam ntiav,
Kuv nco nws.
Nco nco
Kuv tsis tuaj yeem tso tseg kev hlub nws vim tsis muaj qhov xav tsis thoob
thiab nco yog hloov kho, yog li ntawd inadvertently
nyiam ntau hom ntawv uas nws tau tshwm sim
nyob rau hauv successive transformations thiab yog nostalgic rau txhua qhov chaw
nyob rau hauv uas peb tsis tau mus, thiab kuv xav kom nws nyob rau hauv lub tiaj ua si
qhov twg kuv yeej tsis xav tau nws thiab tuag ntawm reminiscences rau tej yam
hais tias peb yuav tsis paub thiab ua nruj ua tsiv thiab unforgettable
zoo li ob peb yam uas peb tau paub.
Cov peev txheej: Hauv lub suab qis, Paj Huam ntawm tus ntsuj plig
Yog thawj tus tuaj tawm tswv yim