Carolina Molina. Tham nrog cov kws sau ntawm Los ojos de Galdós

Caroline Molina, sau xov xwm thiab kws sau ntawv ntawm keeb kwm tshiab, yug hauv Madrid, tab sis tau txuas rau Granada xyoo. Txij ntawd los nws thawj cov haujlwm yuav tawm hauv xyoo 2003, Lub hli dhau Sab SabikaCov. Lawv ua raws li nws nyiam Mayrit ntawm ob phab ntsa, Albayzin kev npau suav, Lub neej ntawm Iliberri o Cov Saib Xyuas ntawm Alhambra. Y lub xeem yog Galdós ob lub qhov muagCov. Kuv ua tsaug rau koj lub sijhawm thiab lub siab zoo rau qhov no kev sib tham qhov uas nws tham txog nws thiab txhua yam me ntsis.

Carolina Molina - Xam phaj 

• HAIV NEEG TSEEM CEEB: Galdós ob lub qhov muag nws yog koj cov ntawv tshiab, qhov twg koj tau txav mus deb ntawm cov ntsiab lus ntawm koj cov phau ntawv dhau los. Koj qhia peb txog nws thiab qhov tswv yim los qhov twg los?

CM: Txij thaum lub hnub nyoog tseem yau, nyeem Galdó nrog kuv txhua lub caij ntuj sovCov. Nws tau yog kuv qhov kev hais txog hauv kuv ib feem ntawm Madrid, ib yam li Federico García Lorca hauv kuv ib feem ntawm Granada. Yog li kwv yees li cuaj lossis kaum xyoo dhau los cov tswv yim ntawm kev sau ntawv txog qhov tshiab txog Don Benito Pérez Galdós, tus kws sau dab neeg los ntawm cov neeg uas kuv tau kawm los sau, ntaus kuv. Kuv lub tswv yim yog los tsim a Galdosian essence tshiabCov. Muab lub zeem muag ua tiav ntawm lub ntiaj teb uas nyob ib puag ncig nws: nws txoj kev sib nyiam sib raug zoo, nws tus kheej, nws txoj kev piav qhia txog nws cov ntawv tshiab lossis qhov nws tau ntsib lub sijhawm ua ntej ntawm nws cov ua yeeb yam. Tam sim no nws yog ntau tshaj li qhov siv, nws yog ib tug phooj ywg txoj kev xav uas kuv ib txwm mus.

• AL: Koj puas nco qab thawj phau ntawv uas koj nyeem? Thiab thawj zaj dab neeg koj sau?

CM: Tsis ntev los no, nyob rau hauv ib tug txav, nws tshwm sim kuv zaj dab neeg ua ntejCov. Nws tau sau rau ntawm ntau daim ntawv nplaum. Nws yog ib zaj dab neeg uas kuv niam hais rau kuv thiab kuv yoog nws. Muaj kaum ib xyoosCov. Tom qab ntawd tuaj lwm cov menyuam yaus cov dab neeg thiab tom qab ntawd cov ntawv tshiab, paj huam thiab kev ua yeeb yam. Ntau ntau caum xyoo tom qab cov keeb kwm tshiab yuav los txog. Thawj phau ntawv uas kuv nyeem yog Cov poj niam me meCov. Nrog nws kuv kawm nyeem ntawv, Kuv yuav nyeem nws nrov nrov hauv kuv chav.

• AL: Tus kws sau ntawv lub taub hau? Koj tuaj yeem xaiv ntau dua ib qho thiab los ntawm txhua lub sijhawm. 

CM: Tom qab, yam tsis muaj xyem xyav. Thiab kuv puas yuav pom qhov tshiab: Cervantes, Federico García Lorca thiab Benito Pérez GaldósCov. Tag nrho peb qho muaj ntau lub ntsiab lus sib luag thiab kuv xav tias txhua tus tau cuam tshuam hauv kuv phau ntawv.

• AL: Koj xav tau tus cwj pwm zoo li cas hauv phau ntawv koj xav ntsib?

CM: Jo Lub Peb Hlis, lub Cov poj niam me meCov. Thaum kuv nyeem cov ntawv tshiab uas kuv xav zoo li tau txheeb nrog nws tias nws zoo li rau kuv tias nws muaj ntau yam ua nrog kuv qhov kev txiav txim siab los ua ib tug kws sau ntawv. 

• AL: Cov cwj pwm lossis cov cwj pwm tshwj xeeb thaum nws los txog rau kev sau ntawv lossis nyeem ntawv?

CM: Kuv tsis zoo nkauj heev. Kuv tsuas yog xav tau silence, lub teeb zoo thiab lub khob ntawm tshuaj yej.

• AL: Thiab koj nyiam qhov chaw thiab sijhawm ua nws?

CM: Txog thaum nyuam qhuav lub sijhawm zoo tshaj plaws los sau yog thaum tav su, thaum txhua tus neeg pw tsaug zog. Tam sim no kuv tus cwj pwm tau hloov Kuv tsis muaj sijhawm teem. Tsis yog chaw, txawm hais tias feem ntau nws yog chav nyob (qhov chaw uas kuv muaj kuv lub rooj) lossis hauv qab daus.

• AL: Puas muaj lwm yam keeb kwm uas koj nyiam?

CM: Tau kawg. Tus zaj dab neeg (zaj dab neeg luv luv) thiab TeatroCov. Kuv kuj muaj lub siab nyiam txog keeb kwm ntawv sau Thiab cov biography, lwm yam uas kuv nyeem nrog mob siab rau teev kuv tus kheej.

• AL: Koj tab tom nyeem dab tsi tam sim no? Thiab sau ntawv?

CM:Kuv nyeem ob qho cov ntawv sau, uas ntawm Granada keeb kwm los ntawm s. XVI thiab cov uas nyiam paub qhov tseeb los ntawm Spanish Renaissance. Kuv tsis hais lawv cov npe vim hais tias nws yuav qhia tau qhov kev kawm ntawm kuv tus neeg tshiab. Kuv kuj tau pib lub anthology uas Remedios Sánchez tau ua rau ntawm cov paj huam ntawm Emilia Pardo Bazán: koj puas xav tau ntau tus thwjtim? (Poob poob rau hauv hiav txwv loj).

Raws li dab tsi kuv sau ntawv tam sim no, ua nyob rau hauv cov ntaub ntawv theem, Kuv mob siab rau npaj cov ntsiab lus xaus, cov lus qhia sau ntawv, thiab cov dab neeg tom qab ntawd pab kuv fim cov txheej txheem ntawm kev tsim cov tshiab. Nws yog lub sijhawm ntev thiab lub zog tab sis tsim nyog lub sijhawm. Tom qab ntawd, nyob rau ib hnub twg tau txais, xav tau sau ntawv yuav los thiab tom qab ntawd qhov zoo tshaj plaws ntawm cov ntawv nyeem kev ua si pib.

• AL: Koj xav li cas rau kev tshaj tawm xov xwm? Ntau tus kws sau ntawv thiab ob peb tus nyeem?

CM: Thaum kuv pib sau ntawv tas mus li Kuv pom meej tias kuv yuav tsum tshaj tawmCov. Ib qho tshiab uas tsis muaj cov neeg nyeem ua rau tsis muaj kev nkag siab. Qee tus kws sau ntawv yuav hais tias lawv sau ntawv rau lawv tus kheej tab sis kev tsim kho kom koj yuav tsum qhia. Ib phau ntawv tau raug sau los txuas rau qee yam, yog li nws yuav tsum luam tawm. Nws siv sijhawm peb caug xyoo los tshaj tawm. Yog tias kuv thawj zaj dab neeg thaum kaum ib xyoos, Kuv luam tawm kuv phau ntawv tshiab thaum kuv muaj plaub caug. Hauv nruab nrab kuv tau mob siab rau kuv tus kheej rau kev sau xov xwm, tau luam tawm qee cov paj huam thiab cov dab neeg luv luv, tab sis kev luam tawm cov ntawv tshiab yog qhov nyuaj heev.

Cov ntawv tshaj tawm tau ploj tuagCov. Yog tias nws tau ua txhaum dhau los, nrog kev tuaj txog kev mob kis thoob ntiaj teb ntau tus tshaj tawm thiab cov khw muag ntawv yuav tsum tau kaw. Nws yuav raug nqi rau peb kom rov qab zoo. Txhua yam tau hloov ntau. Kuv tsis pom lub neej yav tom ntej vam cia, tiag tiag.

• AL: Puas yog lub sijhawm kub ntxhov uas peb tau ntsib ua rau koj nyuaj lossis koj puas tuaj yeem khaws qee yam zoo ntawm cov dab neeg rau yav tom ntej?

CM: Kuv pib kis thoob qhov txhia chaw nrog a tsev neeg muaj mob nyuaj rau assimilate. COVID tuaj txog thiab kuv rov muaj lwm yam mob ntxiv los ntawm tus neeg hauv tsev neeg uas nyuaj dua. Lawv tau ob lub xyoo nyuaj heev uas kuv tau xav txog thiab txiav txim siab los nyob hauv kev sib txawv thiab nrog lwm qhov txiaj ntsig. Nws tau cuam tshuam kuv cov ntaub ntawv thiab kuv tus cwj pwm. Qhov zoo yog tias ob tus neeg uas poob mob tam sim no tau zoo, uas qhia tau tias thaum twg lawv kaw ib lub qhov rooj lawv qhib lub qhov rais rau koj. Tej zaum muaj tib yam tshwm sim hauv kev tshaj tawm thoob ntiaj teb. Peb yuav tau tos.