Carmen suav Abellan. Ib xyoos ntawm nws yug. xaiv paj huam

Yees duab: Carmen Conde. RAE

Carmen suav Abellan yug hauv Cartagena (Murcia) rau YUG 15 ntawm 1907. Nws ua haujlwm li cov kws qhia nyob deb nroog thiab tseem nrhiav tau lub Tsev Kawm Qib Siab Nrov ntawm nws lub nroog. Nws yog ib tug phooj ywg ntawm Azorín, Juan Ramón Jiménez, Miguel Hernández, María Cegarra, los yog Vicente Aleixandre thiab Antonio Buero Vallejo. Nws kawm ntawv nrog Dámaso Alonso thiab luam tawm prose thiab nqe lus. Yog tus thawj tus poj niam nkag mus ua tus kws tshaj lij ntawm Royal Spanish Academy xyoo 1979 thiab tuav lub rooj zaum K. Ntawm nws tej hauj lwm muaj ib co npe Nyob tiv thaiv koj daim iav (novel) lub Kuv tshuab uas mus thiab tsis rov qab los (dab neeg). Cov no yog ib co xaiv paj huam ua lub cim nco txog nws.

Carmen Conde Abellán - Cov paj huam xaiv

Kev xa khoom

Vim lub cev
tag nrho lub cev shelving txoj sia
nws qhov tsaus ntuj tab sis illustrious omnipotence,
Nws yog ib txwm nyob ntawm no, nws yuav nco ntsoov.
Thiab leej twg hlub thiab leej twg xav tau, xav
muaj thiab surrender muaj.

Yav tsaus ntuj thiab tsaus ntuj, kaj ntug lossis sawv ntxov,
kev hlub, kev hlub thov lub cev
nyob rau hauv dim taug kev, los yog rowdy
los ntawm lava puv txoj kev:
lub gloomy eternity uas muab txoj sia
embed tuag.

Lub roob hluav taws dej khov; yog lawv dej hiav txwv
lucid thiab giddy
nrog npau taws kom tuag thaum kuv hlub?
Vim qhov no yog kev xa ntawm tus neeg hlub:
kev puas tsuaj despotic.

Kuv puas yog qhov no, kuv puas yog qhov no, nws xav tsis thoob,
loj hlob los ntawm kev sib tshuam qus,
nyob ntawm kuv txoj kev tuag uas kuv cawm,
nrog npau taws tuag thaum kuv hlub?
Lub cev meekly mloog sab hauv
thiab lwm tus kuv yog suffocated rau lo lus nug.

Yuav ua li cas intact lub awakening. xa strip
qhov ntxeem tau ntawm nws tus kheej, lub cev groans.
Lub hiav txwv rov qab thov nws absorbent
thiab rov qab los thiab rov qab los.

nag in maj

Koj zoo nkauj npaum li cas, tus pw tsaug zog!
Nws yuav siv sij hawm koj thiab pwm koj cov cua qab zib
saum lub vaj thiab cov mlom.
Koj lub cev yog Venus ntawm ntug dej
hiav txwv nyob mus ib txhis nyob rau hauv lub kaj ntug.

Txhua zaus los cuag kuv, ua siab ntev rau kuv.
Lub tsiab peb caug ntawm nplooj ntawm nws cov ceg
slender dreamers muab koj li
uas nyob rau hauv txav pawg nce.

Kuv tsis muaj paj... Tsuas yog kuv lub cev xwb
tsev ib lub tswb rau txiv hmab txiv ntoo.
Los nag uas kuv xav txog, melancholic:
txhob loj hlob rau kuv Kuv nyob nyab laj.

tag nrho qhov muag

Glances yog cov ntoo uas poob lawv nplooj.
Koj yuav tsum nkag mus rau lub compact,
mus laum qhov paub tsis meej nrhiav hauv av
npog nrog poplars, elms,
ntawm web-footed cedars.

Cov zaub nruj me ntsis humiliates hauv qab qhov hnyav ntawm lub sijhawm
nws radiant copiousness, ntawm humid ethers ...
Ah tus rushing maj
ntawm ceg, ntawm qhov zoo nkaus li
txiav lawv tus kheej los ntawm lawv lub cev!

Ib yam dab tsi, tsuas yog cov kua qaub vapor uas dilates
cov hniav ntawm cov relentless pab tsiaj
thaum nws tom nyom...
Invisible pa luam yeeb ntawm torn greenery,
sov plume ntawm tsw.

Peb poob lawv, txiav lawv tsis nco qab
ntawm kev xav ntev.
Thiab peb nyob hauv thaj av suab puam,
nyob rau ntawm ntug hiav txwv ravaged,
nyob rau hauv fake oases tsis muaj dej los yog xibtes ntoo.
Vim li cas, txog thaum twg, thaum twg
Tag nrho cov glances yuav ntsib nyob rau hauv ib tug frenetic beam,
los ua ib tug luv luv lub hnub qub?

Qhov no slimy slippery pem teb,
cov tides ntawm nplooj uas yog qhov muag
clinging rau tej yam, rau quavntsej, mus rau lub illusion ntawm pom!

Hlub thawj zaug

Dab tsi surprise koj lub cev, dab tsi ineffable vehemence!
Yuav kom ua tau tag nrho koj li no, kom muaj peev xwm txaus siab rau txhua yam
tsis tau npau suav nws, tsis tau
kev cia siab me ntsis yuav cog lus tias muaj kev zoo siab.
Qhov kev zoo siab ntawm hluav taws uas empties koj lub taub hau,
uas thawb koj rov qab,
knocks koj rau hauv abyss
uas tsis muaj qhov ntsuas lossis qhov tob.
abyss thiab tsuas yog abyss
ntawm koj mus rau txoj kev tuag!
Koj txhais tes!
Koj ob txhais caj npab zoo ib yam li lwm hnub,
thiab tshee hnyo thiab kaw ib ncig ntawm nws lub cev.
Koj lub hauv siab, tus uas sighs, txawv teb chaws, shaken
ntawm tej yam uas koj tsis quav ntsej,
ntawm lub ntiaj teb uas txav nws…
Huag lub hauv siab ntawm koj lub cev, ruaj thiab rhiab heev
tias huab cua ua rau nws huab
thiab hnia pierces nws!
Yog tsis muaj leej twg hais tias hlub ib leeg!
Koj puas xav kom koj cov plaub hau hlawv,
kom nej txhua tus yuav poob zoo li hluav taws
nyob rau hauv lub qw tsis muaj tus lej,
los ntawm ib lub roob qw nrov thaum kaj ntug?

Ash koj ib hnub twg? tshauv no madness
Koj ua li cas rau lub neej tshiab nyob rau hauv lub ntiaj teb no?
Koj yeej tsis kawg, koj yeej tsis tig tawm!
Ntawm no koj muaj hluav taws, tus uas ntes tau txhua yam
hlawv ntuj tsa lub ntiaj teb.


Cov ntsiab lus ntawm tsab xov xwm ua raws li peb cov ntsiab cai ntawm kev tswj hwm kev ncaj nceesCov. Tshaj tawm ib qho yuam kev nyem no.

Yog thawj tus tuaj tawm tswv yim

Tso koj saib

Koj email chaw nyob yuav tsis tsum luam tawm. Yuav tsum tau teb cov cim nrog *

*

*

  1. Lub luag haujlwm rau cov ntaub ntawv: Miguel Ángel Gatón
  2. Lub hom phiaj ntawm cov ntaub ntawv: Tswj SPAM, kev tswj xyuas tawm tswv yim.
  3. Sau raws cai: Koj kev tso cai
  4. Kev sib txuas lus ntawm cov ntaub ntawv: Cov ntaub ntawv yuav tsis raug xa mus rau lwm tus neeg thib peb tsuas yog los ntawm kev txiav txim siab raug cai.
  5. Cov ntaub ntawv khaws cia: Cov Ntaub Ntawv khaws tseg los ntawm Occentus Networks (EU)
  6. Txoj Cai: Txhua lub sijhawm koj tuaj yeem txwv, rov qab thiab tshem tawm koj cov ntaub ntawv.