इवान क्रायलोव। कार्ल ब्रायलोव द्वारा पोर्ट्रेट (1839) - टेट्रीकोव गैलरी। मास्को
मुझे इवान क्रायलोव ने वर्षों पहले संयोग से अपने दस्तावेज़ रीडिंग में खोजा एक उपन्यास के लिए वह द्वितीय विश्व युद्ध के अंत में सोवियत संघ में लिख रहा था। मैंने तब सब कुछ पढ़ा: गद्य, कविता और कहानियां, क्योंकि रूसी लेखकों द्वारा किसी भी प्रकार के पाठ ने मेरा ध्यान आकर्षित किया, या मैंने माना कि यह एक निश्चित क्षण के लिए उपयोगी हो सकता है। इसके अलावा, मैंने क्रिलोव का अंतिम नाम उधार लिया क्योंकि मुझे यह मेरे पात्रों में से एक के लिए पसंद आया। उनका जन्म आज ही के दिन मास्को में हुआ था de 1768 और के रूप में माना जाता है सबसे महान और सबसे प्रसिद्ध रूसी फ़बेलिस्ट। इसलिए मैं इसे इधर-उधर लाता हूं पेश करो उन लोगों के लिए जो इसे नहीं जानते हैं और पढ़ने के लिए उनके दंतकथाओं के एक जोड़े.
इवान आंद्रेयेविच क्रिलोव
दो दंतकथाओं
मच्छर और चरवाहे
चरवाहा अपने कुत्तों पर भरोसा करते हुए छाया में सो गया,
जब एक सांप, यह देखकर, झाड़ियों से बाहर आया
वह उसे और उसकी जीभ पर क्रॉल किया गया।
और पादरी अब इस दुनिया का नहीं रहेगा
लेकिन दया का मच्छर,
और बल के साथ यह स्लीपर चुराता है।
चरवाहे को जगाओ और साँप को मार डालो;
लेकिन इससे पहले कि मच्छर सपनों के बीच पहुंच जाए
और गरीब आदमी का कोई निशान नहीं बचा था।
-
ऐसे कितने मामले हैं:
कमजोर से अधिक के लिए, अच्छे से चले गए,
मजबूत को मजबूत दिखाने की कोशिश करें,
आप देखेंगे कि मच्छर के समान
यह उसके साथ होगा।
***
हंस, कैटफ़िश और केकड़ा
जब भागीदारों के बीच कोई समझौता नहीं होता है
आपका व्यवसाय ठीक नहीं रहेगा,
और पहले एक दुख वहाँ से बाहर आ जाएगा।
-
एक हंस, एक कैटफ़िश और एक केकड़ा
एक कार वे पाने के लिए
और तीनों ने मिलकर उस पर आघात किया;
वे शौचालय और शौचालय, लेकिन कार नहीं जाती है!
उनके लिए बोझ भारी नहीं होगा:
लेकिन यह है कि हंस बादलों की ओर खींचता है,
केकड़ा वापस, और पानी के लिए कैटफ़िश।
उनमें से कौन दोषी है, कौन नहीं, यह तय करना हमारे ऊपर नहीं है।
केवल कार अभी भी वहाँ है।