गर्ट्रुडिस गोमेज़ डी एवेलानेडा। सोननेट्स चुने गए

गर्ट्रुडिस गोमेज़ डी एवेलानेडा में पैदा हुआ था कैमागुय, क्यूबा, ​​1814 में आज की तरह एक दिन पर। 22 साल की उम्र में वह अपने परिवार के साथ यूरोप आया था, जहां वह पहली बार निवास किया था फ्रांस। बाद में वे आए España, जहां उन्होंने छद्म नाम पेरेग्रीना के तहत प्रकाशित करना शुरू किया। मैड्रिड में उन्होंने अपनी पहली पुस्तक प्रकाशित की, शायरी, और उनका जीवन बहुत व्यस्त था। और काम थे द बैरोनेस डे जौक्स, शैतान का दान o सफेद आभा। उनकी याद में यह ए सोननेट्स का चयन चुना।

गर्ट्रुडिस गोमेज़ डे एवलानेडा - सोननेट्स

भीख माँगने पर

सी पर्ल! पश्चिम का सितारा!
सुंदर क्यूबा! आपका उजला आकाश
रात अपने अपारदर्शी घूंघट के साथ शामिल है,
दर्द मेरे उदास माथे को कैसे ढंकता है।

मैं जा रहा हूँ! ... मेहनती भीड़,
देशी मिट्टी से मुझे फाड़ने के लिए
पाल फहराता है, और जागने के लिए तैयार है
हवा आपके जलने वाले क्षेत्र से आती है।

विदाई, खुश मातृभूमि, प्रिय ईडन!
जहाँ कहीं भी इसके रोष में भाग्य मुझे लगाता है,
तेरा प्यारा नाम मेरे कान को चपटा कर देगा!

अलविदा! ... बर्फीली मोमबत्ती पहले से ही चरमरा रही है ...
लंगर उगता है ... जहाज, हिल गया,
लहरें छोटी और मूक मक्खियाँ।

सितारों तक

मौन राज: दोनों में चमक
शांति रोशनी, शुद्ध सितारे,
सुहाग रात के खूबसूरत दीपकों की,
तुम सोने के साथ उसके शोक मंडराने लगते हो।

आनंद सोता है, लेकिन मेरी टूटी हुई घड़ी देखता है,
और मेरी शिकायतें चुप्पी तोड़ती हैं,
प्रतिध्वनि लौटाते हुए, उनके साथ मिलकर,
रात्रि के पक्षियों के पापी गीत।

सितारे जिनकी मामूली और शुद्ध रोशनी है
समुद्र के नीले दर्पण को डुप्लिकेट करता है!
यदि आप कड़वाहट से चले गए हैं

जिस तेज दर्द की मुझे शिकायत है,
मेरी अंधेरी रात को कैसे रोशन करें
आपको कोई तकलीफ नहीं है! एक पीला प्रतिबिंब नहीं है?

दिसंबर के दिन धूप में

यह स्वर्ग में राज्य करता है। सूर्य, शासनकाल, और जलप्रपात
तुम्हारी आत्मा के साथ मैं अपने थके हुए सीने में आग लगाता हूँ!
प्रकाश के बिना, बिना कश के, संकुचित, संकीर्ण,
आपकी जलती हुई लौ के लिए एक किरण।

अपने खुश प्रभाव में घास अंकुरित होते हैं;
बर्फ आपके मूलाधार में पूर्ववत हो जाती है:
सर्दियों के कड़े मौसम के बावजूद,
गोले का राजा, सूरज: मेरी आवाज तुम्हें बुलाती है!

मेरे पालना के खुशहाल खेतों से
अपनी किरणों से खजाना प्राप्त किया,
भाग्य मुझे हमेशा के लिए दूर ले जाता है:

एक और आकाश के नीचे, दूसरी भूमि में मैं रोता हूँ,
जहां कोहरा मुझे महत्व देता है ...
इसे तोड़कर बाहर आओ, सूरज, मैं तुम्हें फंसाता हूं!

बदला लेने की इच्छा

शक्तिशाली आत्मा तूफान की,
दुःख के रूप में कठोर जो मुझे हिलाता है!
आओ, तुम्हारे साथ मेरा रोष है!
मेरे मन को भड़काने के लिए अपनी सांस के साथ आओ!

बिजली गुल कर दो और फट जाओ,
जबकि यह सूखे पत्ते या मुरझाए फूल की तरह है-
ओक को आपका तगड़ा झटका
टूट गया और गर्जन धार को चकनाचूर कर दिया!

आत्मा की, जो आपको आमंत्रित करती है और आपका साथ देती है,
अपने विनाशकारी बल से ईर्ष्या करते हुए,
एक साथ अजीब उलझन में फेंकता है।

आओ ... उस पीड़ा से, जो पागल उसे खा जाती है
अपना शक्तिशाली क्रोध करो,
और सूखा रोता है कि कायर रोता है!

प्रेम का अत्याचार

खुश है जो आपके बगल में है,
जो तुम्हारी सुरीली आवाज की गूंज सुनता है,
आपकी हँसी की प्रशंसा कौन करता है
और आपकी सांसों की कोमल सुगंध!

वेंचुरा इतना, वह कितना ईर्ष्या करता है
करूब, जो साम्राज्य में बसता है,
आत्मा की परेशानी, दिल टूट जाता है,
और अनाड़ी उच्चारण, इसे व्यक्त करते समय, समाप्त हो जाता है।

मेरी आंखों के सामने दुनिया गायब हो जाती है
और मेरी नसों के माध्यम से प्रकाश परिपत्र
मुझे गहरे प्रेम की आग लगती है।

अशांत, मैं आपको व्यर्थ में विरोध करना चाहता हूं।
मैंने अपने गाल को जलते आँसुओं से भर दिया।
प्रलाप, खुशी, मैं तुम्हें आशीर्वाद देता हूं और मैं मर जाता हूं!

मेरा बुरा

व्यर्थ चिंता में अपनी दोस्ती चाहता है
उस बुराई का अनुमान लगाओ जो मुझे पीड़ा देती है;
व्यर्थ, मेरे दोस्त, चले गए, वह कोशिश करती है
अपनी कोमलता के लिए मेरी आवाज प्रकट करो।

तृष्णा, पागलपन को समझाया जा सकता है
जिसके साथ प्यार अपनी आग उगलता है ...
दर्द, सबसे हिंसक क्रोध,
अपने होंठ के माध्यम से साँस छोड़ते उसकी कड़वाहट ...

मेरी गहरी बेचैनी को कहने से ज्यादा,
मेरी आवाज़, मेरे विचार, माध्यम,
और इसकी उत्पत्ति की जांच करते समय मैं भ्रमित हो जाता हूं:

लेकिन यह एक भयानक बुराई है, बिना उपाय के,
जो जीवन से घृणा करता है, दुनिया से घृणा करता है,
कि दिल सूख जाता है ... वैसे भी, यह ऊब है!