विक्टर डेल आर्बोले के साथ साक्षात्कार, नडाल पुरस्कार 2016।

हमें अपने ब्लॉग पर आज का सौभाग्य मिला है वृक्ष का विक्टर, बार्सिलोना, 1968, विजेता नडाल पुरस्कार 2016 द्वारा लगभग सब कुछ की पूर्व संध्या, चेवेलियर डेस आर्ट्स एट डेस लेट्रेस फ्रांसीसी गणराज्य की सरकार के लिए, बेस्टसेलिंग लेखक जैसे एक लाख बूँदें o समुराई का दुःख.

Víctor del írbol अपराध उपन्यास को एक शैली से अधिक कुछ बनाता है। उनकी प्रत्येक कहानी अलग है, यह खरोंच से शुरू होती है, कुछ भी अनुमानित नहीं है। उनका कोई भी उपन्यास आपके लिए अगला तैयार नहीं करता है। आश्चर्य की बात है, रोमांचक, उन लेखकों की जो पाठक को झुकाते हैं, जो उन्हें अपने कामों के बीच चयन करने के लिए अक्षम करते हैं क्योंकि प्रत्येक ने उनकी स्मृति पर एक गहरा निशान छोड़ दिया है।

Actualidad Literatura: आप हमेशा कहते हैं कि साहित्य के प्रति आपका जुनून बचपन में शुरू हुआ, बार्सिलोना में आपके पड़ोस की लाइब्रेरी में, जहां आपकी मां ने आपको काम पर जाते समय आपके भाइयों के पास छोड़ दिया था: वह कौन सी किताब थी जिसने आपको सोचने पर मजबूर कर दिया था "जब मैं बड़ा होऊंगा" क्या मैं एक लेखक बनूँगा?

पेड़ के विक्टर: प्रत्येक चरण में एक अलग था, और उनमें से कुछ ने मेरे जीवन के बाकी हिस्सों के लिए वफादार साथी के रूप में रहने के लिए उदार क्षणों को पार किया। क्लासिक्स की उन कॉमिक्स से बचपन से लेकर कोएट्जी तक, स्टाइनबेक, फॉल्कनर, फिएत्ज़चेरल्ड, दोस्तोएव्स्की, डेलिबेस, मैट्यूट, मल्लारमे, लोप जैसी किताबों और लेखकों ने मुझे पंसद किया है ... मैक्स के रेवेन पांडुलिपि के रूप में कैमरर्स स्ट्रेंजर ने मुझे चिह्नित किया है। गार्सिया मार्केज़ द्वारा सौ साल का एकांतवास, मिगुएल एंगेल एस्टुरियस द्वारा होमब्रिज डेल मैज़ ... अगर कोई निश्चित था, तो मुझे नहीं पता। हर कोई मुझे कोशिश करने के लिए आमंत्रित कर रहा था। भावनात्मक कारणों से मुझे एक महत्वपूर्ण याद है: आरजे सेंडर द्वारा "एक स्पेनिश किसान के लिए अनुरोध"। यह मेरे पहले साहित्यिक पुरस्कार (पंद्रह साल की उम्र में) का पुरस्कार था और किशोरावस्था में एक बहुत ही विशिष्ट क्षण में मुझे बहुत कुछ समझ में आया जब मैंने ऑस्कर वाइल्ड द्वारा "डी प्रोफंडिस" की खोज की। मैंने इतिहास के बारे में अपने पहले कदमों की शुरुआत उत्साहवर्धक की और यह स्पैनिश गृहयुद्ध पर पॉल प्रेस्टन और ह्यूग थॉमस या बार्टोलोमे डे लास कैसस द्वारा इंडीज के क्रॉनिकल की पुस्तकों को पढ़ने के लिए प्रेरणादायक था। मेरे पास फोलेट की किताबों के साथ बहुत अच्छा समय था जब मैंने अभी तक द पिलर्स ऑफ द अर्थ नहीं लिखा था, वोज़्केज़ फिगेरो और उनके तुआरेग के साथ, मार्से और टेरेसा के साथ उनके आखिरी अफोर्टून के साथ ... वैसे भी, चलो अब रोकें 

AL: 2017 में शेवेलियर डेस आर्ट्स एट डेस लेट्रेस। आप अन्य शानदार स्पैनिर्ड्स जैसे कारमेन मौर्या के साथ पुरस्कार साझा करते हैं, जिन्होंने फ्रेंच चरणों में अपने महान पेशेवर कैरियर का हिस्सा विकसित किया, या आर्टुरो पेरेज़ रेवरटे, और हाल ही के व्यक्तित्व के साथ। साहित्य में उपन्यास, बॉब डायलन, या कुछ मैरील स्ट्रीप, क्लिंट ईस्टवुड, शकीरा, कार्लोस विवे का नाम लेने के लिए ... क्या फ्रांस में विक्टर डेल अर्बो फैशनेबल है, जो काले रंग की शैली के लिए सबसे बड़े बाजारों में से एक है? आपके पेशेवर करियर में इस पुरस्कार का क्या मतलब है?

वीडीए: मुझे लगता है कि मैं एक फैशन लेखक हूँ फ्रांस में पसंद नहीं है क्योंकि फैशन गुजरता है और मुझे लगता है कि हम सभी को जो खुद को इस के लिए समर्पित करने के लिए सहन करने की इच्छा है। इसके विपरीत, जो मुझे खुश करता है वह यह है कि मेरे कुछ कामों का हिस्सा बन जाता है, जिन्हें हम "पृष्ठभूमि पुस्तकालय" कहते हैं और इसके बावजूद कि वे वर्षों से पढ़ रहे हैं। यह मुझे लगता है कि यह महत्वपूर्ण है कि एक पुस्तक उस समय के बाहर पढ़ी जा सकती है जिसमें यह लिखा गया था और अभी भी मान्य है। जो उन्हें क्लासिक्स बनाता है।

मुझे विश्वास है कि फ्रांसीसी सरकार द्वारा शेवेलियर डेस आर्ट्स एट लेट्रेस नाम दिया जाना मुझे एक बेहतर लेखक बना देगा, लेकिन मुझे डर है कि ऐसा नहीं है। मैंने इस मान्यता को बहुत खुशी के साथ स्वीकार किया, लेकिन यह जानते हुए भी कि दूसरों और मेरी राय की धुन जरूरी नहीं है। मेरे पूर्ववर्तियों के नाम जो आप उद्धृत करते हैं वे एक प्रक्षेपवक्र और एक घटना के लिए बोलते हैं जो मैं अभी तक पहुंचने से दूर हूं। लेकिन निश्चित रूप से यह प्रयास जारी रखने के लिए एक प्रोत्साहन है। मेरा एक छोटा सा हिस्सा जिसे मैं चुरा नहीं सकता हूं वह इस प्रतिष्ठित मान्यता को घर पर थोड़ा नरम करना चाहता है, लेकिन मैं बहुत उत्साहित नहीं हूं। हमें चलते रहना है।

AL: लेखकों ने अपनी यादों और कहानियों को मिलाया और कहानियों और चरित्रों और स्थितियों को बनाने के लिए सुना, आपके पुराने पेशे, मॉसोस में आपका अनुभव, क्या यह कभी आपके लिए प्रेरणा रहा है?

वीडीए: व्यक्तिगत मेमोरी से फैब्यूलेशन वह विषय है जिस पर मैं जो लिखता हूं वह आधारित है। हर चीज की जड़ें अतीत की तहों के बीच होती हैं जो खुद को प्रेरित, पुन: निर्मित, विकृत और पुनर्जीवित करती हैं। मोसो के रूप में महत्वपूर्ण अनुभव यादों और अनुभवों के उस मेग्मा का हिस्सा है। यह पृष्ठों के बीच है, अधिक या कम स्पष्ट तरीके से, यहां तक ​​कि मेरे लिए भी। मेरा डर, मेरी खोज, मेरी निराशा और मेरी प्रशंसा। मेरे जीवन का एक हिस्सा।

AL: काली शैली, लेकिन शैली के अधिकांश लेखकों के विपरीत, एक ऐसा चरित्र नहीं है जो खुद को दोहराता है, वे जारी नहीं रखते हैं, क्या आप में से कोई भी भविष्य में अपनी कहानियों में से एक में फिर से स्टार होने के बारे में सोचता है या प्रत्येक करेगा एक खरोंच से शुरू?

वीडीए: हो सकता है एक दिन कुछ ठहरने के लिए आएंगे, लेकिन अभी तक मुझे वह जरूरत महसूस नहीं हुई है। वह एक यादगार चरित्र होना चाहिए, जो वर्षों से उसके सभी पहलुओं और उसके विकास को दिखाने में सक्षम है, उदाहरण के लिए पेट्रा डेलिकैडो मेरे प्रशंसित एलिसिया जी बार्टलेट से कर सकते हैं।

AL: कई महान क्षण जो आपके पेशेवर कैरियर को चलाते हैं और सीमेंट करते हैं जैसे कि फ्रांस में सफलता समुराई का दुःख, या नडाल पुरस्कार के लिए लगभग सब कुछ की पूर्व संध्या। आपके लिए, एक लेखक और एक व्यक्ति के रूप में, आपके पेशेवर करियर के विशेष क्षण क्या हैं? जिन्हें आप अपने पोते को बताएंगे।

वीडीए: पहली बार मैंने बुकस्टोर्स ("एल पेसो डे लॉस मुर्टोस") में मेरा उपन्यास देखा, जो संत जोर्डी में ला वंगार्डिया का कवर है, जिसमें यह जुआन मार्से, मेरे संदर्भ लेखकों में से एक के साथ एक साथ दिखाई दिया, जिस सिगरेट से मैंने धूम्रपान किया था नडाल समारोह के बाद प्लाजा में सुबह-सुबह और अपने बचपन के बारे में सोचते हुए अकेला छोड़ दिया जा रहा है, मेरे भाइयों। लेकिन इन सबसे ऊपर, मुझे लगता है कि मैं अपने पोते को बताऊंगा कि अभी सबसे अच्छा आना बाकी है, और यह सच होगा।

AL: 2017 में प्रकाशित आपकी नवीनतम पुस्तक, एबव द रेन, पहले से ही एक अगली परियोजना है? क्या आप उनमें से एक हैं जो पिछले उपन्यास के समाप्त होते ही अगला उपन्यास शुरू करते हैं, या आपको रचनात्मक उत्थान के लिए समय की आवश्यकता होती है?

वीडीए: मैं समय बीतने देता हूं, हालांकि विचार अपने आप नहीं आते या बाहर नहीं आते। यह एक रचनात्मक प्रक्रिया है और मैं इसे हमेशा नियंत्रित नहीं करता। कभी-कभी जब मैं लिखता हूं तो अन्य प्रदेशों में फोर्सेस होते हैं जो मुझे प्रेरित करते हैं, मैं कुछ नोट्स लेता हूं और बाद में उन्हें परिपक्व होने के लिए बचाता हूं। कभी-कभी मैं यह देखने के लिए कुछ पृष्ठ लिखता हूं कि क्या मुझे आराम है, अगर यह काम करता है यदि नहीं, तो छोड़ दें।

मैं एक नई कहानी पर काम कर रहा हूँ, प्रलेखन प्रक्रिया में और संरचनात्मक कंकाल, पात्रों को एक साथ रखकर ... यह वास्तव में लिखना शुरू करने से पहले एक लंबी प्रक्रिया होगी।

AL: आपके पास एक लिखित और अप्रकाशित उपन्यास, द एबिस ऑफ ड्रीम्स है, जो 2008 के फर्नांडो लारा पुरस्कार के लिए फाइनल था। हम जानते हैं कि यह एक जासूसी उपन्यास है। क्या आपके पास इस प्रतिस्पर्धी बाजार में कोई जगह नहीं है, या क्या आप वह हैं जो अब इसे खोजना नहीं चाहते हैं?

वीडीए: मुझे नहीं लगता कि यह एक अच्छा उपन्यास है, हालांकि यह विचार है, यह बहुत काम लेता है और मुझे इसकी समीक्षा करने के लिए उस कदम को वापस लेने का मन नहीं है। शायद एक दिन।

AL: लिखते समय कोई शौक या आदतें? वे कहते हैं कि आप अपने घर के नीचे बार की छत पर बैठना और लिखना पसंद करते हैं ... क्या आप अभी भी ऐसा कर सकते हैं या सफलता आपको घर पर बंद कर सकती है?

वीडीए: हाहाहा, हाँ, मैं यह कर रहा हूँ। कभी-कभी एक ग्राहक मेरे पास आता है, मुझे बधाई देता है या मुझे एक पुस्तक पर हस्ताक्षर करने के लिए कहता है, लेकिन वे दयालु लोग हैं और गोपनीयता का सम्मान करते हैं। मालिक मुझे जानते हैं और मेरे साथ गड़बड़ नहीं करते हैं, भले ही मैं उन्हें हर दो घंटे में एक लट्टे के लिए पूछूं। सर्दियों में यह थोड़ा अधिक जटिल है, लेकिन यह अच्छी तरह से बांधने की बात है। मुझे खुली जगहों में लिखना पसंद है, जो मेरे सिगरेट, मेरे नोट्स के साथ होती हैं। किसी भी समय और जब तक मैं थका हुआ महसूस नहीं करता।

AL: किसी को प्रकाश को देखने से पहले अपना काम दिखाने के लिए?

वीडीए: मेरे पूर्व साथी, लोला, उन्हें पढ़ते थे। उसने मुझे बहुत दिलचस्प चीजें दिखाईं जिनसे मैं वाकिफ नहीं था। अब मैं अपने संपादक को अग्रिम करता हूं या अपनी पत्नी से कुछ व्यक्तिगत अध्याय पढ़ने के लिए कहता हूं कि कहानी कैसे सांस लेती है। लेकिन उनमें से कोई भी उतना महत्वपूर्ण नहीं है जितना कि मैं खुद हूं। दिन के अंत में, मुझे पता है कि मैं क्या प्रस्ताव कर रहा हूं और मैं इसे प्राप्त करने से कितना करीब या दूर हूं।

AL: आपके उपन्यास आज के समाज में कैसे फिट हैं? जब आप लिखते हैं कि आप क्या चाहते हैं कि पाठक आपके बारे में याद रखें? ऐसे कौन से विषय हैं जो आपको इतिहास से परे रखते हैं जो उन्हें कवर करते हैं?

वीडीए: वे सामग्री और कंटेनर को संयोजित करने की इच्छा के साथ फिट होते हैं। एक ही पुरानी सच्चाइयों को बताने के लिए अप-टू-डेट, मनोरंजक, प्रत्यक्ष भाषण, जो कभी परिणाम नहीं देते हैं और कला के सार्वभौमिक विषयों, हम क्या हैं और इस सब का अर्थ जिसे हम अस्तित्व कहते हैं, में तल्लीन करने की इच्छा। मुझे खोए हुए बचपन, क्रूरता के सवाल और अच्छे और बुरे के सवाल में दिलचस्पी है।

मुझे नहीं पता कि पाठकों को क्या याद होगा, मुझे नहीं पता कि क्या उन्हें कुछ याद होगा, अगर मैं इस बात से गुज़रूंगा कि बिना किसी चीज़ को छोड़े इतने सारे काम कैसे होंगे।

लेकिन मैं हमेशा कल्पना करता हूं कि एक शब्द, एक पैराग्राफ, एक पुस्तक किसी के लिए खुद को दर्ज करने के लिए दरवाजे खोल सकती है और मुट्ठी भर व्यक्तिगत अनिश्चितताओं के साथ छोड़ सकती है।

AL: मैं आपको अपने उपन्यासों में से चुनने के लिए नहीं कहने जा रहा हूं, लेकिन मैं आपसे अपने पाठक की आत्मा को हमारे सामने खोलने के लिए कहूंगा। आपकी लाइब्रेरी में सबसे ज्यादा पहनी जाने वाली किताबें कौन-सी हैं, जो आपके और आपके पास जाती हैं। हमेशा फिर से पढ़ा? कोई भी लेखक जिसके बारे में आप भावुक हैं, आप जिस तरह से प्रकाशित होते हैं उसे ही खरीदते हैं?

वीडीए: मैंने डेलिबेस के सभी कार्यों को पढ़ा है, जो कि कैमस के बारे में बहुत कुछ लिखा और प्रकाशित किया गया है, मैंने कई बार टेरेसा के साथ लास्ट एफर्टून को फिर से लिखा है। और मैंने पढ़ा कि वह क्या प्रकाशित करता है जैसे ही यह पॉल ऑस्टर और कोएत्ज़ी में अनुवादित होता है। मैं एंटोनियो मचाडो द्वारा एक निश्चित कविता के लिए एक विशेष स्थान के साथ स्पैनिश पोएट्री के एक सौंदर्यशास्त्र को संरक्षित करता हूं।

AL: अब जब आपने अपनी नौकरी से हर लेखक के सपने को साकार कर लिया है, तो क्या साहित्यिक चोरी आपको चोट पहुँचाती है?

वीडीए:   न केवल मेरे लिए, बल्कि उन लोगों के लिए जो वास्तव में किसी भी रचनात्मक अभिव्यक्ति को अपना मानते हैं। चोरी के बिना पढ़ने का उपयोग करने के लिए नि: शुल्क तरीके हैं: पुस्तकालय, कम कीमत वाली ई-पुस्तकें, पेपरबैक, ऋण, सहकर्मी से सहकर्मी विनिमय पहल। फिर भी, मैं अवैध डाउनलोड के अपारदर्शी व्यापार के पीछे क्या है उससे अधिक चिंतित हूं। आज हम जानते हैं कि इस झूठी परोपकारिता के पीछे लाखों चोरी हैं जो इस संभावना को कम करते हैं कि अन्य लेखक स्पष्टता और गुणवत्ता की न्यूनतम गारंटी के साथ प्रकाश को देखते हैं। मुझे नहीं पता कि किसी पुस्तक के मौद्रिक मूल्य को कैसे निर्धारित किया जाए, लेकिन मुझे इसके पीछे का सारा काम पता है, ताकि यह पाठक, लेखकों, प्रकाशकों, बुकसेलरों, सांस्कृतिक पत्रकारिता तक पहुंच सके ... बहुत से लोग ऐसे हैं जो अंत तक खराब हो जाते हैं। कुछ अवैध रूप से खुद को समृद्ध करते हैं। हम इसे वर्षों से जानते हैं, हमने इसे संगीत बाजार में देखा है। और एक अज्ञानी सीख सकता है, लेकिन एक मूर्ख कैसे आश्वस्त हो सकता है? क्योंकि यह देखना मूर्खतापूर्ण नहीं है कि लंबे समय में यह रणनीति सभी के लिए हानिकारक है।

AL: इन दिनों जब ट्विटर से लोरेंजो सिल्वा का प्रस्थान एक ट्रेंडिंग विषय है, मैं मदद नहीं कर सकता, लेकिन आपसे पूछ सकता हूं: सामाजिक नेटवर्क के साथ आपका रिश्ता कैसा है? क्या वे लेखक को पाठकों के संपर्क में रहने में मदद करते हैं या वे जंगल हैं जो केवल व्याकुलता उत्पन्न करते हैं?

वीडीए: ईमानदारी से, हर बार थोड़ा और दूर। हालांकि मैं हार मानने से हिचक रहा हूं क्योंकि सोशल मीडिया पर मेरे बहुत से मुकाबले और खोज हुई हैं। कुंजी सम्मान बनाए रखने की है, ठीक वैसे ही जैसे आप उस व्यक्ति को आपके सामने रखते हैं। नेटवर्क संचार और विनिमय का एक साधन है जिसे मैं प्यार करता हूं, लेकिन ट्रॉल्स गेम जीत रहे हैं, नार्सिसिस्ट, जो केवल आपके खर्च पर लोकप्रियता चाहते हैं, ध्यान आकर्षित करते हैं ... यह समाप्त हो रहा है और सबसे ऊपर, हतोत्साहित करता है। लेकिन यह अभी भी इसके लायक है।

AL: कागज या डिजिटल प्रारूप?

वीडीए: कागज।

AL: समापन में, हमेशा की तरह, मैं आपसे सबसे अंतरंग सवाल पूछने जा रहा हूं जो आप एक लेखक से पूछ सकते हैं: आप क्यों लिखते हैं?

वीडीए: किसी दिन मुझे पता चल जाएगा। या शायद आप जानना नहीं चाहते। हो सकता है आप बस इसे करते रहना चाहते हों।

धन्यवाद विक्टर डेल yourbol, मैं आपको कई सफलताओं को जारी रखना चाहता हूं और आप हमें कई शानदार उपन्यास देना जारी रखते हैं।