स्पेनिश में सर्वश्रेष्ठ प्रेम सोननेट्स में से 6। वेलेंटाइन डे के लिए।

अन्य सैन Valentín, प्यार के लिए समर्पित तारीख। और सोननेट की तुलना में प्यार के बारे में लिखने के लिए कुछ और सुंदर साहित्यिक रचनाएँ। चौदह छंद जहां एक भावना का पूरा सार समझाने में मुश्किल हो सकता है। सभी कवि समय की शुरुआत से इसे करना चाहते हैं। आज मुझे ये याद हैं 6 सोननेट से प्यार करते हैं। शायद वे हैं सुविख्यात इसके लेखकों के, विशेष रूप से उन के लोप, क्यूवेदो और गार्सिलसो डे ला वेगा, और वे भी शायद सबसे सुंदर हैं। उनमें से मैं दूसरों को जोड़ता हूं नेरुदा, मिगुएल हर्नांडेज़ और लोरका.

छलांग डे वेगा

बेहोश, हिम्मत करना, उग्र होना,
मोटा, कोमल, उदार, मायावी,
प्रोत्साहित, घातक, मृतक, जीवित,
वफादार, गद्दार, कायर और उत्साही;

अच्छे केंद्र के बाहर नहीं मिल रहा है और बाकी है,
खुश रहो, उदास, विनम्र, घृणा करो,
क्रोधित, बहादुर, भगोड़ा,
संतुष्ट, नाराज, संदिग्ध;

स्पष्ट निराशा के लिए चेहरे को पलायन,
शीतल शराब के लिए जहर पीना,
लाभ को भूल जाओ, नुकसान को प्यार करो;

विश्वास है कि एक स्वर्ग एक नरक में फिट बैठता है,
जीवन और आत्मा को निराशा दे;
यह प्यार है, जिसने भी इसका स्वाद चखा है वह जानता है।

***

फ्रांसिस्को डी क्वेवेदो

आखें बंद करो मेरी
छाया कि सफेद दिन मुझे ले जाएगा,
और मेरी इस आत्मा को उघाड़ सकता है
होरा, अपनी उत्सुक चापलूसी के लिए;

लेकिन यहां से किनारे पर नहीं
यह मेमोरी को छोड़ देगा, जहां यह जला था:
तैरना जानता है मेरी लौ को ठंडा पानी,
और गंभीर कानून के लिए सम्मान खो देते हैं।

आत्मा, जिसे सभी भगवान जेल में रहे हैं,
वेन्स, उन्होंने कितनी आग दी है,
मेड्यूल्स, जिन्हें शानदार तरीके से जलाया गया है,

तुम्हारा शरीर छूट जाएगा, तुम्हारी देखभाल नहीं;
वे राख होंगे, लेकिन यह समझ में आएगा;
वे धूल, अधिक प्यार धूल होगी।

***

गार्सिलसो दे ला वेगा

आपका इशारा मेरी आत्मा में लिखा है,
और मैं आपके बारे में कितना लिखना चाहता हूं;
आपने इसे स्वयं लिखा, मैंने इसे पढ़ा
इतना अकेला, कि आप में से भी मैं खुद को इस में रखता हूँ।

इसमें मैं हूं और हमेशा रहूंगा;
हालांकि यह मुझ में फिट नहीं है कि मैं आपको कितना देखता हूं,
बहुत अच्छा है जो मुझे समझ में नहीं आता है कि मुझे लगता है,
पहले से ही बजट के लिए विश्वास ले रहा है।

मैं तुमसे प्यार करने के अलावा पैदा नहीं हुआ था;
मेरी आत्मा ने तुम्हें उसके उपाय से काट दिया है;
आत्मा की आदत से बाहर मैं आपसे प्यार करता हूं।

मेरे पास कितना है मैं कबूल करता हूं कि मैं तुम्हारा एहसानमंद हूं;
मैं तुम्हारे लिए पैदा हुआ था, तुम्हारे लिए मेरे पास जीवन है,
तुम्हारे लिए मुझे मरना होगा, और तुम्हारे लिए मैं मरूंगा।

***

पाब्लो Neruda

कितनी बार, प्यार किया, क्या मैंने तुम्हें बिना देखे प्यार किया और शायद बिना याद के,
अपने गौर को पहचाने बिना, आपकी ओर देखे बिना, सेंटौरी,
इसके विपरीत, एक जलती दोपहर में:
आप सिर्फ उस अनाज की सुगंध थे जो मुझे पसंद है।

हो सकता है कि मैंने आपको देखा हो, मैंने आपको एक गिलास उठाते हुए मान लिया था
अंगोला में, जून चंद्रमा की रोशनी में,
या आप उस गिटार की कमर थे
मैं अंधेरे में खेला और यह अत्यधिक समुद्र की तरह लग रहा था।

मैं तुम्हें अपनी जान के बिना प्यार करता था, और मैंने तुम्हारी याद की तलाश की।
मैंने आपके चित्र को चुराने के लिए टॉर्च के साथ खाली घरों में प्रवेश किया।
लेकिन मुझे पहले से ही पता था कि यह क्या है। अचानक से

जब आप मेरे साथ जा रहे थे तो मैंने आपको छुआ और मेरा जीवन रुक गया:
मेरी आँखों के सामने तुम राज कर रहे थे, और रानियाँ।
जंगल में एक अलाव की तरह, आग तुम्हारा राज्य है।

***

मिगुएल हर्नांडेज़

आप जाति और साधारण से मरते हैं ...
मैं दोषी हूं, प्यार करता हूं, मैं दोषी हूं
कि एक चुंबन के निडर अपहरणकर्ता,
मैंने तुम्हारे गाल से फूल निकाला।

मैंने तुम्हारे गाल से फूल निकाला,
और उस महिमा से, उस घटना से,
आपका गाल, साफ़ और भारी,
यह पत्तेदार और पीले रंग का हो जाता है।

अपराधी चुंबन का भूत
चीकबोने आपको प्रेतवाधित कर दिया है,
अधिक से अधिक पेटेंट, काले और बड़े।

और सोए बिना आप ईर्ष्या करते हैं,
मेरा मुँह क्या देख रहा है!
इसलिए यह बासी और नियंत्रण से बाहर नहीं होता है

***

Federico Garcia Lorca

यह प्रकाश, यह भयावह आग।
यह धूसर दृश्य मुझे घेर लेता है।
यह दर्द सिर्फ एक विचार के लिए।
यह स्वर्ग, दुनिया और समय की पीड़ा।

यह खून का रोना जो सजाता है
बिना पल्स, चिकनाई वाली चाय।
समुद्र का यह भार जो मुझे मारता है।
यह बिच्छू जो मेरी छाती पर रहता है।

वे प्रेम की माला हैं, घायल लोगों का बिस्तर है,
जहां नींद के बिना, मैं आपकी उपस्थिति का सपना देखता हूं
मेरी धँसी छाती के खंडहरों के बीच।

और यद्यपि मैं विवेक के शिखर की तलाश करता हूं
आपका दिल मुझे घाटी देता है
हेमलॉक और कड़वे विज्ञान के जुनून के साथ।


लेख की सामग्री हमारे सिद्धांतों का पालन करती है संपादकीय नैतिकता। त्रुटि की रिपोर्ट करने के लिए क्लिक करें यहां.

पहली टिप्पणी करने के लिए

अपनी टिप्पणी दर्ज करें

आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा।

*

*

  1. डेटा के लिए जिम्मेदार: मिगुएल elngel Gatón
  2. डेटा का उद्देश्य: नियंत्रण स्पैम, टिप्पणी प्रबंधन।
  3. वैधता: आपकी सहमति
  4. डेटा का संचार: डेटा को कानूनी बाध्यता को छोड़कर तीसरे पक्ष को संचार नहीं किया जाएगा।
  5. डेटा संग्रहण: ऑकेंटस नेटवर्क्स (EU) द्वारा होस्ट किया गया डेटाबेस
  6. अधिकार: किसी भी समय आप अपनी जानकारी को सीमित, पुनर्प्राप्त और हटा सकते हैं।

बूल (सच)