5 जून 1898 का। सबसे अधिक पढ़ा स्पेनिश कवि हर समय के लिए, Federico Garcia Lorca। किसी के लिए, जो कविता की तुलना में अधिक गद्य है, कविताओं की तुलना में अधिक उपन्यास और कहानियां हैं, हालांकि, मैं लोरका के बारे में भावुक हूं। सुंदरता, शक्ति, सार, भावना और उसके शब्द की शक्ति वे सुंदर स्पेनिश भाषा में कविता के सबसे उदात्त स्तरों तक पहुँचते हैं। इसलिए एक और साल मैं उनका जन्मदिन मना रहा हूं, इस बार उनके सोननेट्स के 5.
सब कुछ फेडरिको गार्सिया लोर्का के बारे में लिखा गया है। अनावश्यक और किसी भी शब्द या उसके जीवन और काम की याद दिलाता है इतने सारे विशेषज्ञों द्वारा अध्ययन किया गया। मैं यहाँ केवल साहित्यिक लेख लिखता हूँ जहाँ मैं जो कुछ भी पढ़ता हूँ या जानता हूँ उसका आनंद लेता हूँ। और ऐसे लेखक हैं जो पहले से ही हैं किसी भी समीक्षा से ऊपर आपके आंकड़े के लिए। लोर्का उनमें से एक है, जिसमें से एक को केवल पढ़ने के बजाय महसूस करने की आवश्यकता है। तो चलिए देर न करते हुए उस आनंद को पढ़ें।
5 सोननेट्स
ये हैं उनकी याददाश्त बढ़ाने के लिए चुने गए 5: गोंगोराइन सॉनेट, प्रेम के घाव, रातों की नींद हराम, मिठाई शिकायत का गाथा y मैं अपना दुःख रोना चाहता हूं और आपको बताता हूं...
गोंगोराइन सॉनेट
यह तुरीया का कबूतर जो मैं तुम्हें भेजता हूं,
मीठी आँखों और सफेद पंखों के साथ,
ग्रीस के लॉरेल पर डालना और जोड़ना
प्यार की धीमी लौ जब मैं रोक रहा हूँ।
उसके स्पष्ट गुण, उसकी नरम गर्दन,
गर्म फोम के डबल कीचड़ में,
ठंढ, मोती और धुंध के एक कंपकंपी के साथ
आपके मुंह की अनुपस्थिति अंकन है।
इसकी सफेदी पर अपना हाथ चलाएं
और आप देखेंगे कि एक बर्फ का राग क्या है
अपनी सुंदरता पर गुच्छे में फैल गया।
तो मेरा दिल रात और दिन
अंधेरे प्यार की जेल में कैदी,
वह उसकी उदासी को देखे बिना रोता है।
***
प्रेम के घाव
यह प्रकाश, यह भयावह आग।
यह धूसर दृश्य मुझे घेर लेता है।
यह दर्द सिर्फ एक विचार के लिए।
यह स्वर्ग, दुनिया और समय की पीड़ा।
यह खून का रोना जो सजाता है
बिना पल्स, चिकनाई वाली चाय।
समुद्र का यह भार जो मुझे मारता है।
यह बिच्छू जो मेरी छाती पर रहता है।
वे प्रेम की माला हैं, घायल का बिस्तर है,
जहां नींद के बिना, मैं आपकी उपस्थिति का सपना देखता हूं
मेरी धँसी छाती के खंडहरों के बीच।
और यद्यपि मैं विवेक के शिखर की तलाश करता हूं
आपका दिल मुझे घाटी देता है
हेमलॉक और कड़वे विज्ञान के जुनून के साथ।
***
रातों की नींद हराम
एक पूर्णिमा के साथ रात दो
मैं रोने लगी और तुम हँसे।
आपका तिरस्कार एक भगवान था, मेरी शिकायतें
क्षण और कबूतर एक श्रृंखला में।
रात को दोनों नीचे। दुःख का क्रिस्टल,
आप गहरी दूरियों के लिए रोते हैं।
मेरा दर्द पीड़ाओं का एक समूह था
रेत के अपने कमजोर दिल पर।
भोर ने हमें बिस्तर पर एकजुट किया,
बर्फीले जेट पर उनके मुंह
अंतहीन रक्त जो फैलता है।
और सूरज बंद बालकनी से आया
और जीवन के प्रवाल ने अपनी शाखा खोली
मेरे कफन दिल पर।
***
मिठाई शिकायत का गाथा
मुझे आश्चर्य कम होने का डर है
आपकी प्रतिमा की आँखें, और उच्चारण
रात को मुझे गाल पर बिठाया
अपनी सांसों का अकेला गुलाब।
मुझे इस किनारे पर होने का दुख है
शाखाओं के बिना ट्रंक; और मुझे सबसे ज्यादा क्या लगता है
फूल, गूदा या मिट्टी नहीं है,
मेरे दुख के कीड़ा के लिए।
अगर तुम मेरे छिपे हुए खजाने हो,
अगर तुम मेरे पार हो और मेरा गीला दर्द,
अगर मैं तुम्हारे आधिपत्य का कुत्ता हूँ,
मुझे जो कुछ हासिल हुआ है उसे खोने मत देना
और अपनी नदी के जल को सजाओ
मेरे पराये पतझड़ की पत्तियों के साथ।
***
मैं अपने दुख को रोना चाहता हूं और मैं आपको बताता हूं ...
मैं अपना दुःख रोना चाहता हूं और आपको बताता हूं
ताकि तुम मुझसे प्यार करो और मेरे लिए रोओ
रात की एक रात में,
एक चाकू, चुंबन के साथ और आप के साथ साथ।
मैं एकमात्र गवाह को मारना चाहता हूं
मेरे फूलों की हत्या के लिए
और मेरे आँसू और मेरे पसीने को मोड़ो
गेहूं के अनन्त ढेर में।
कंकाल कभी खत्म नहीं हो सकता
मैं तुम्हें प्यार करता हूँ, तुम मुझे प्यार करते हो, हमेशा आग पर
पुराने सूरज और पुराने चाँद के साथ।
तुम मुझे क्या देते हो और क्या नहीं देते
यह मृत्यु के लिए होगा, जो छोड़ता नहीं है
न ही छायादार मांस के लिए छाया।
उत्कृष्ट पहल ... यह बहुत उपयोगी होगा यदि वे इसे समकालीन लेखकों के साथ भी करते हैं।
कविताओं का चयन करें और उन्हें दिखाएं, उन्हें जानने के लिए और यदि उनकी किताबें खरीदने के लिए उपयुक्त है।
साभार
NARCIS
यह इस सदी में कविता के प्रकाशन को सुकून देता है जो मेरी राय में कविता की उत्कृष्टता के लिए सब कुछ, विशेष रूप से सॉनेट्स को तबाह कर देता है। यह अच्छा है कि साहित्य जगत का यह अंश नष्ट नहीं हुआ है। कभी-कभी स्मृति इन त्रुटियों के लिए दोषी नहीं होती है, लेकिन उत्तम की हानि होती है, जो कि बहुत अधिक खेदजनक है।