भारत में फल और चमेली की महक आती है, अफ्रीका में एक दर्शक युद्ध से बचा हुआ है, और चिली में किसी ने एक बार प्रशांत को देखकर कुछ रात के छंद लिखे थे।
प्राचीन काल से, दुनिया के कवियों ने प्रकृति के नियमों को अपने छंदों में बदल दिया है, अपनी वास्तविकता की व्याख्या करते हुए, कि अपनी उंगलियों से स्पर्श करना उन सपनों की दुनिया है जिसे आदमी एक बार भूल गया था।
क्रिस्टल के माध्यम से व्यक्तिगत रूप से देखा जाने वाला एक अस्तित्व जो इस यात्रा को शामिल करता है 10 कविताओं में दुनिया.
Ⓒलेओनिड तिश्कोव
फूलों के बीच, शराब का एक कटोरा
मैं अकेला पीता हूं, कोई दोस्त आसपास नहीं है।
मैं अपना गिलास बढ़ाता हूं, मैं चंद्रमा को आमंत्रित करता हूं
और मेरी छाया, और अब हम तीन हैं।
लेकिन चंद्रमा को कुछ भी नहीं पता है
और मेरी छाया मेरी नकल करने तक सीमित है,
लेकिन फिर भी, चंद्रमा और छाया मेरी कंपनी होगी।
वसंत ऋतु आनंद का एक अच्छा समय है।
मैं गाता हूं और चंद्रमा अपनी उपस्थिति को बढ़ाता है,
मैं नाचता हूं और मेरी परछाई उलझ जाती है।
जब तक मैं शांत रहता हूं, हम एक साथ खुश रहते हैं
जब मैं नशे में हो जाता हूं, तो हर एक अपनी तरफ से चलता है
आकाश की सिल्वर नदी में मिलने की कसम।
ली बाई (चीन) द्वारा अकेले चांदनी में पीना
नदी आगे बढ़ती है, नम्रता से, रात को खोलती है।
तारे, नग्न, पानी में कांपते हैं।नदी मौन में अफवाह की एक रेखा खींचती है।
मैंने अपनी नाव को पानी के तेज बहाव में छोड़ दिया है।आसमान की ओर मुंह करके मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं जो सोते हैं, सपनों के बीच खो जाते हैं।
शायद अब आप मुझे, मेरे प्यार के निशाचर, गीली तारों वाली आँखों के सपने देखते हैं।
जल्द ही मेरी नाव आपके घर के सामने से गुजरेगी, मेरा प्यार, आपकी नींद में बँधा हुआ
एक नदी की तरह।शायद तुम्हारा सोया हुआ मुंह मेरे लिए धड़क रहा है, अजर।
फल और चमेली का फटना आता है।यह हवा आपके घर और उसमें से गुजरी है
मुझे लगता है कि शायद अब मेरा प्यार अपने सपनों का स्पर्श करें और अपने खुशबू में सांस लेते हैं और अपने मुँह को चूम,
तुम मेरे साथ, एक बगीचे में, अपने सपने के लिए चलते हो।अपने कान के पीछे, अपने बालों के बीच, अभी भी स्नान से नम, एक चमेली जलता है, आपके सपने में।
मुझे अपना हाथ दो और मेरी आंखों में देखो, अपने सपने में, मेरे प्यार में, और मुझे धीरे से जादू के घेरे में खींचो जिसमें अब, सो जाओ, तुम मुस्कुराओ।
मैं देखता हूं, किनारे की छाया में, एक छोटी सी रोशनी जो मुझे एक प्यार भरी झपकी के साथ देखती है।
यह तुम्हारा घर है: मेरे लिए सबसे प्यारा, सितारों का सबसे करीबी और सबसे दूर, मेरा प्यार।
द स्टार, रबींद्रनाथ टैगोर (इंडिया) द्वारा
शो वह है। तलवार और नस।
क्षितिज से परे देखने में असमर्थ एक सपने देखने वाला।
आज कल की तुलना में बेहतर है लेकिन मृत व्यक्ति हैं
वे हर दिन नवीनीकृत और पैदा होंगे
और जब वे सोने की कोशिश करते हैं, तो कत्लेआम उनका नेतृत्व करेगा
उसकी सुस्ती से लेकर स्वप्नहीन सपने तक। कोई बात नहीं
जो नंबर। कोई किसी से मदद नहीं मांगता। आवाजें तलाशते हैं
रेगिस्तान में शब्द और गूंज का जवाब
ज़रूर, घायल: कोई नहीं है। लेकिन कोई कहता है:
«हत्यारे को अंतर्ज्ञान की रक्षा करने का अधिकार है
मरे हुए आदमी का। मृत बहिष्कार:
«पीड़ित को अपने अधिकार की रक्षा करने का अधिकार है
चीख"। प्रार्थना करने का आह्वान उठता है
प्रार्थना के समय से
वर्दी ताबूत: ताबूत जल्दबाजी में उठा लिया,
तेजी से दफन ... कोई समय नहीं
संस्कार पूरा करें: अन्य मृतकों का आगमन
अन्य हमलों से जल्दबाजी में, अकेले
या समूहों में ... एक परिवार पीछे नहीं रहता
अनाथ या मृत बच्चे। आकाश धूसर है
सीसा और समुद्र नीला-ग्रे है, लेकिन
रक्त के रंग ने इसे ओवरशैड किया है
कैमरे से हरी मक्खियों का झुंड निकलता है।
हरी मक्खियों, महमूद दरविश (फिलिस्तीन) द्वारा
पृथ्वी एक कारागार है
और आकाश शूटिंग सितारों की रक्षा करते हैं।
फ़्लेस,
प्यार के सिंहासन में प्रवेश करें,
क्योंकि मृत्यु एक प्राणी है,
और तुम्हारा स्थान निर्वासन है।
आपका राज फैल गया है
और आपके समय की अवधि एक गुलाब से पैदा होती है।
आप एक isthmus पर जाएँगे
और तुम्हारा सर्वनाश हो जाएगा,
लेकिन आपकी आत्मा अनिर्णायक रहेगी।
निर्वासन की बातें, अहमद अल-शाहवी (मिस्र) द्वारा
मेरे दर्शक सीसा की बारिश से,
और उन्होंने घोषणा की "मैं एक नागरिक हूँ" केवल प्राप्त करना
अपने भय को बढ़ाओ। लेकिन होता कैसे
उठने के लिए, मैं, इस पृथ्वी का, उस समय
अगाध मृत्यु की! फिर मैंने सोचा:
तुम्हारी लड़ाई इस दुनिया की नहीं है।
नागरिक और सैनिक, वोले सोइंका (नाइजीरिया) से
मनोरंजन के लिए, युवा नाविक
समुद्र के महान पक्षियों, अल्बाट्रॉस का शिकार करते हैं
जो धीरे-धीरे, अकर्मण्य यात्रियों का अनुसरण करते हैं,
जहाज, कि रसातल और खतरों पर पाल।वे शायद ही वहाँ डेक पर फेंक रहे हैं,
नीले, अनाड़ी और लज्जित,
मृत की तरह बड़ा सफेद विंग
और वे उसे ओरों की तरह अपने किनारे पर गिरा देते हैं।विंग्ड ट्रैवलर अब कितना कमजोर और बेकार है!
वह, इतनी सुंदर से पहले, जमीन पर कैसे तोता!
उसके पाइप में से एक ने उसकी चोंच को जला दिया,
एक और नकल, चूना, अमान्य की उड़ान।कवि वही है ... वहां ऊंचाइयों पर,
क्या फर्क पड़ता है, तीर, किरणें, एक तूफ़ान!
दुनिया के लिए गायब, साहसिक कार्य समाप्त:
उसके विशाल पंख उसके किसी काम के नहीं हैं!
अल्बर्टॉस, चार्ल्स बौडेलेर (फ्रांस) द्वारा
चांदी का लंबा स्पेक्ट्रम चला ...
चाँदी का लम्बा हिलना
रात की हवा
एक ग्रे हाथ से मेरे पुराने घाव को खोला
और चला गया: मैं इसके लिए तत्पर था।
प्यार का जख्म जो मुझे जीवन देगा
सतत रक्त और शुद्ध प्रकाश आगे बढ़ता है।
क्रैक जिसमें फिलोमेला मूक है
इसमें जंगल, दर्द और नरम घोंसला होगा।
ओह मेरे सिर में एक मीठी अफवाह क्या!
मैं साधारण फूल के बगल में लेट जाऊंगा
जहां आपकी सुंदरता बिना आत्मा के तैरती है।
और भटकने वाला पानी पीला हो जाएगा,
जबकि मेरा खून अंडरग्राउंड में बहता है
तट से गीला और बदबूदार।
फेडरिको गार्सिया लोर्का (स्पेन) द्वारा शेकेन सिल्वर का लंबा स्पेक्ट्रम
मैंने कभी बंजर भूमि नहीं देखी
और समुद्र मुझे कभी देखने को नहीं मिला
लेकिन मैंने हीदर की आँखें देखी हैं
और मुझे पता है कि लहरें क्या होनी चाहिएमैंने कभी ईश्वर से बात नहीं की
न ही मैं उसे स्वर्ग में गया,
लेकिन मुझे यकीन है कि मैं कहाँ से यात्रा कर रहा हूँ
मानो उन्होंने मुझे कोर्स दिया हो।
एमिली डिकिंसन (संयुक्त राज्य अमेरिका) द्वारा निश्चितता
मैं तुम्हें देखने से डरता हूं, तुम्हें देखने की जरूरत है, तुम्हें देखने की आशा है, तुम्हें देखने की बेचैनी है
मैं आपको ढूंढना चाहता हूं, आपको ढूंढने की चिंता है, आपको खोजने के लिए निश्चितता है, आपको ढूंढने में गरीब संदेह है।
मुझे आपसे सुनने का आग्रह है, आपको सुनने में खुशी, आपको सुनने के लिए शुभकामनाएं और आपको सुनने में डर लगता है।
संक्षेप में, मैं गड़बड़ और दीप्तिमान हूं, शायद दूसरे की तुलना में पहले और इसके विपरीत।
वाइसवेरा, मारियो बेनेडेटी द्वारा
उदाहरण के लिए लिखें: «रात भूखी है,
और नीले तारे दूर »में कांपते हैं।रात की हवा आकाश में बदल जाती है और गाती है।
मैं आज की रात सबसे दुखद छंद लिख सकता हूं।
मैं उससे प्यार करता था, और कभी-कभी वह भी मुझसे प्यार करता था।इस तरह रातों को मैंने उसे अपनी बाँहों में पकड़ रखा था।
मैं अनंत आकाश के नीचे उसे कई बार चूमा।वह मुझसे प्यार करती थी, कभी-कभी मैं भी उससे प्यार करता था।
कैसे नहीं उसकी महान अभी भी आँखें प्यार करता था।मैं आज की रात सबसे दुखद छंद लिख सकता हूं।
यह सोचने के लिए कि मेरे पास वह नहीं है। यह महसूस करते हुए कि मैंने उसे खो दिया है।बेवजह की रात सुनो, उसके बिना और भी।
और कविता आत्मा की तरह गिरती है जैसे ओस से घास।क्या यह मायने रखता है कि मेरा प्यार इसे बनाए नहीं रख सका।
रात सितारों से भरी है और वह मेरे साथ नहीं है।बस। दूरी में कोई गाता है। दूरी में।
मेरी आत्मा खो जाने के साथ संतुष्ट नहीं है।मानो उसे करीब लाने के लिए, मेरी निगाहें उसकी तलाश करती हैं।
मेरा दिल उसकी तलाश में है, और वह मेरे साथ नहीं है।उसी रात को उन्हीं पेड़ों को सफेद करना।
हम, तब वाले, समान नहीं हैं।मैं उससे प्यार नहीं करता, यह सच है, लेकिन मैं उससे कितना प्यार करता था।
मेरी आवाज़ ने उसके कान को छूने के लिए हवा की खोज की।दूसरे की। दूसरे से होगा। मेरी चुंबन से पहले के रूप में।
उसकी आवाज, उसका उजला शरीर। उसकी अनंत आँखें।मैं उससे प्यार नहीं करता, यह सच है, लेकिन शायद मैं उससे प्यार करता हूँ।
प्यार इतना छोटा है, और गुमनामी इतनी लंबी है।क्योंकि इस तरह रातों को मैंने उसे अपने बीच पा लिया था
हथियार, मेरी आत्मा खो जाने के साथ संतुष्ट नहीं है।हालांकि यह आखिरी दर्द है जो उसने मुझे दिया है,
और ये अंतिम छंद हैं जो मैं उसे लिखता हूं।
मैं आज रात सबसे अच्छा छंद लिख सकता हूं, पाब्लो नेरुदा (चिली) द्वारा
क्या आपको 10 कविताओं में दुनिया भर की यह यात्रा पसंद आई? आपको कौन सा पसंद है?
मुझे नेरुदा कहना चाहिए, लेकिन यह उचित नहीं होगा। चयन बहुत अच्छा है। सब अच्छा। प्रत्येक पाठक की विषय-वस्तु के अनुसार अविभाज्य भावनाएँ। धन्यवाद।
मैं बेनेट्टी के साथ रहता हूं। वह मेरा पसंदीदा है। लेकिन इस चयन में वे सभी बहुत अच्छे हैं।
मेरे लिए नेरुदा और बेइदेती सबसे शक्तिशाली कवि हैं, जो मानवीय भावनाओं को सबसे अच्छी तरह से व्यक्त करते हैं।
बेनेदेती, वे सभी सुंदर, गहरी हैं, लेकिन, उन शब्दों की सादगी के कारण जो आपको आत्मा में प्रवेश करते हैं, वे मारियो बेनेडेटी हैं।
आपकी कविताएँ बहुत अच्छी हैं, लेकिन मेरी बेहतर है, हालाँकि यह नहीं है, मेरी एक अच्छी संरचना है, नाटक, दर्द, जीत, भावना, गौरव और यह कुछ ऐसा है जो आपके पास नहीं है, आप कहेंगे कि मैं रिपोर्ट करने योग्य हूँ यदि आप मुझे रिपोर्ट करना चाहते हैं, मुझे रिपोर्ट करें मैं दुनिया में सबसे बड़ी कविताएं करना जारी रखूंगा जो रिपोर्ट करने योग्य है वह एस्कोला वेदरुना कला है, वे नहीं जानते कि कला की सराहना कैसे करें, वे एस्प्लेडा को खरोंच करने के लिए मोनालिसा का उपयोग करते हैं।
सभी कविताएँ इतनी सुंदर, इतनी जादुई, इतनी मांस और रक्त, इतनी प्रेम और विस्मृति हैं ,,,, लेकिन इस कविता के साथ नेरुदा हमेशा इन मधुर और कड़वे बोलों के साथ मेरे दिल को छू जाते हैं।
मैं बिना किसी संदेह के गुरु नेरुदा के साथ रहता हूं, जो कुछ इस तरह से गुजरे हैं, मुझे समझते हैं, इसे पढ़कर बहुत दुख होता है, लेकिन साथ ही आप उस प्रतिभा और सुंदरता को महसूस करते हैं जिसे कवि जानता था कि इस काम में कैसे लगाया जाए कला।