एस्टेला चोकरो के साथ साक्षात्कार: सबसे ग्रामीण नवरा में नोयर उपन्यास।

आज हमारे ब्लॉग पर हमारे पास होने का सौभाग्य और खुशी है एस्टेला चॉकारो, लेखक, के लेखक पत्रकार विक्टर योल्डी और कला विशेषज्ञ रेबेका तुरुम्बे अभिनीत अपराध उपन्यास श्रृंखला।

शुरु होना Cárcar, एक हजार से अधिक निवासियों का एक नवजात शहर, यह श्रृंखला अपराध उपन्यास को एक सेटिंग में लाता है शैली में असामान्य, ग्रामीण, एक घरेलू नॉयर को प्राप्त करना जो मूल, ताज़ा, अलग है और जो पाठक को हूक करता है।  

Actualidad Literatura: आपकी अपराध शृंखला से तीन उपन्यास प्रकाशित,  अगला अंतिम संस्कार आपका होगा, गिरजाघर में किसी की मौत नहीं हुई है y मैं इससे पहले कि मैं मर जाते हैं आप एक चुंबन दे देंगे। आप कहते हैं कि साहित्य के लिए आपका जुनून आपके पिता से है, जो आपको किंवदंतियों और कहानियों को बताने के लिए प्यार करते थे जो प्रेरणा के रूप में काम करते हैं। एक अपराध उपन्यास श्रृंखला में उन कहानियों का अंत कैसे होता है?

एस्टेला चोकरो: मेरे पिता को "उनके समय" और दूसरों के समय की कहानियां सुनाना पसंद है जो उनके सामने रहते थे। उनमें से कुछ सरल उपाख्यान हैं, लेकिन सच्चाई यह है कि पात्रों और भूखंडों, या उनमें से कुछ ने मुझे प्रेरित किया है, मुख्य रूप से जब मैं कैसर और उनके लोगों के बारे में बात करता हूं। मुझे लगता है कि कहानी कहने का मेरा प्यार उससे आता है।

AL: काली शैली फैशन में है, लेकिन सच्चाई यह है कि शैली के भीतरकाली नदी में कई तरह के उपन्यास हैं। आपके उपन्यासों में अपराध की जाँच के अलावा पाठकों को क्या मिल सकता है?

चुनाव आयोग: काली शैली के भीतर अधिक से अधिक उपजातियां हैं, यह सच है। मेरे उपन्यास डोमेस्टिक नॉयर, लोकल क्राइम, रूरल नॉयर में फिट हो सकते हैं ... वे सामान्य लोगों की भूमिका वाली कहानियां हैं, जिन्हें सिद्धांत रूप में एक अपराध की जांच नहीं करनी है, लेकिन जो परिस्थितियों में खुद को एक बवंडर में पाते हैं जो उन्हें ऐसा करने के लिए प्रेरित करते हैं। वे मुख्य रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में पारंपरिक ब्लैक नॉवेल की तुलना में शहरी हैं। पात्रों की कलाकारों की उम्र और उनकी उत्पत्ति के संदर्भ में बहुत विविधता है, और मुझे यह पसंद है कि क्योंकि यह बहुत अच्छी तरह से वैश्वीकृत दुनिया को दर्शाता है जिसमें हम चलते हैं, लेकिन एक छोटी सी दुनिया भी है जो उन पुराने लोगों की है जो हमेशा रहते थे एक गांव।

AL: आपके नायक, Víctor Yoldi और Rebecca Turumbay, पुलिसकर्मी नहीं हैं। जासूस भी नहीं। आप खुद को स्पेनिश काली शैली के सामान्य पात्रों से अलग करते हैं: पुलिसकर्मी और सिविल गार्ड। मामला सेट करते समय आपके लिए इसका क्या मतलब है कि वे दो शौकिया जांचकर्ता हैं?

चुनाव आयोग: मैं बहुत अधिक स्वतंत्र महसूस करता हूं, कम सीमित। मेरे विरोधियों को कार्य करने की बाध्यता नहीं है, वे ऐसा करते हैं क्योंकि इसके साथ कुछ व्यक्तिगत चल रहा है। मुझे लगता है कि किसी की प्रेरणा और भागीदारी जो हस्तक्षेप करती है क्योंकि उनके पास खोने के लिए कुछ है या एक व्यक्तिगत प्रेरणा किसी ऐसे व्यक्ति की तुलना में अधिक दिलचस्प है जो ऐसा करता है क्योंकि यह उनका पेशा है, कम से कम यह मेरे लिए अधिक विचारोत्तेजक है।

AL: आपके सभी उपन्यास सेट हैं, भाग में, Cárcar में, वह शहर जहाँ आप बड़े हुए हैं। Cárcar में अभी एक हज़ार से अधिक निवासी हैं और आप इसे पूरे स्पेन में जानते हैं। क्या वे स्थान, सड़कें, बार हैं ... जहाँ आप अपने उपन्यासों को वास्तविक बनाते हैं? जब आप जाते हैं तो वे आपको अपने शहर में कैसे प्राप्त करते हैं?

चुनाव आयोग: पुस्तकों में दिखाई देने वाली सभी जगहें वास्तविक हैं और इसलिए उपनाम, बातें और गीत, साथ ही साथ पड़ोसियों की भावना भी है। सच्चाई यह है कि मैं बहुत बार जाता हूं। मेरे माता-पिता हमेशा वहां रहे हैं और मुझे एक और महसूस होता है, क्योंकि यह वह जगह है जहां मैं पैदा हुआ था और उठाया गया था। लोग खुश हैं कि शहर उपन्यासों का नायक है, लेकिन कभी-कभी मैं यह भूल जाता हूं कि लेखक के रूप में मेरा एक पक्ष है और मुझे लगता है कि प्रकाशन के बाद उपचार में कोई मतभेद नहीं हैं, सिवाय इसके कि कोई मुझसे संपर्क करने के लिए मुझसे समर्पण के लिए कहे। या मुझे किताबों में से एक के बारे में कुछ बताएं, जो मुझे उसी समय बहुत पसंद आया जो मुझे आश्चर्यचकित करता है, क्योंकि जैसा कि मैं कहता हूं, मैं हमेशा वैसा ही महसूस करता हूं क्योंकि मैं घर पर हूं। 

AL: आपके उपन्यास में मैं इससे पहले कि मैं मर जाते हैं आप एक चुंबन दे देंगे, आपने हमें पूरी तरह से एक जेल के अंदर डाल दिया, नई पैम्प्लोना जेल, जिसे स्पेन में सबसे शानदार में से एक माना जाता है, जहां हम अपने गुर्गों के साथ एक ठग को ढूंढते हैं, जो भी वह चाहता है, उसे मारता है, मारता है और यहां तक ​​कि अधिकारी उसे छूने की हिम्मत करते हैं। क्या जेल में जीवन की वास्तविकता है? यह कैसे लक्जरी के साथ वर्ग करता है कि जनता की राय पैम्प्लोना जेल में मानती है?

चुनाव आयोग: जैसा कि इसके निर्देशक ने मुझे बताया, यह एक नई जेल है जिसका उद्घाटन आर्थिक संकट की ऊंचाई पर हुआ था और यही कारण था कि कुछ विवरणों को अत्यधिक विलासिता के रूप में देखा गया था जब वास्तव में जेल देश के बाकी हिस्सों के समान था। इनडोर पूल और प्लाज्मा टीवी के साथ बहुत विवाद था, लेकिन सच्चाई यह है कि पूल हमेशा खाली रहा है और टीवी कभी नहीं रखे गए थे। यदि वह टीवी देखना चाहता है तो प्रत्येक कैदी को खुद को प्रदान करना चाहिए। धमकाने वाले जेल के रूप में, यह शक्ति का सवाल है और सभी जेलों में समूह और नेता हैं। यह उस समाज का एक छोटा और अधिक खतरनाक संस्करण है जिसमें हम रहते हैं।

AL: आपका नवीनतम उपन्यास, मैं इससे पहले कि मैं मर जाते हैं आप एक चुंबन दे देंगे, पिछले साल प्रकाशित किया गया था, 2017 में, क्या पहले से ही एक चौथा चल रहा है? क्या आप उनमें से एक हैं जो पिछले उपन्यास के समाप्त होते ही अगला उपन्यास शुरू करते हैं, या आपको एक रचनात्मक पुनर्जनन समय की आवश्यकता है?

चुनाव आयोग: जब मैं इससे पहले कि मैं मर जाते हैं आप एक चुंबन दे देंगे, अगले एक काफी उन्नत था, जैसे ही मैंने एक को समाप्त कर दिया, मैं जल्द ही एक और कहानी है कि मुझे मोहित को खोजने के लिए की जरूरत है, मैं किसी तरह से एक अनाथ की तरह महसूस किया। हालाँकि, मेरा मानना ​​है कि प्रत्येक पुस्तक अलग है और प्रत्येक क्षण आपसे कुछ अलग करने के लिए कहता है। मेरी चौथी पुस्तक पहले ही प्रकाशक को वितरित की जा चुकी है (अभी तक कोई प्रकाशन तिथि नहीं है) और मुझे अगले एक के लिए एक विचार है, लेकिन मैं लेखन शुरू करने के लिए उतनी अधिक नहीं हूं जितना कि मैं अतीत में रहा हूं।

AL: साहित्यिक चोरी: नए लेखकों के लिए खुद को साहित्यिक उत्पादन में अपूरणीय या अपूरणीय क्षति के लिए एक मंच? क्या यह लेखकों को अपनी किताबें बेचने से रोकने से रोकता है?

चुनाव आयोग: मुझे यकीन है कि हैकिंग का कोई सकारात्मक पक्ष नहीं है। यह किसी के लिए एक मंच नहीं है क्योंकि जैसे ही एक पायरेटेड नया लेखक अपने काम के लिए शुल्क लेना चाहता था, वे उसे पढ़ना बंद कर देते थे। जो लोग पायरेट करते हैं, वे ऐसा इसलिए करते हैं क्योंकि वे किताबों पर पैसा खर्च नहीं करना चाहते हैं जब तक कि ऐसे प्लेटफ़ॉर्म न हों जो उन्हें मुफ्त में दे दें। यदि कोई व्यक्ति किसी पुस्तक के लिए बीस यूरो का भुगतान नहीं कर सकता है, तो वे इसे हमेशा पॉकेट या डिजिटल संस्करण में खरीद सकते हैं, यहां तक ​​कि डिजिटल ऑफ़र की प्रतीक्षा कर सकते हैं और किसी एक या दो यूरो का शीर्षक खरीद सकते हैं। यह देखना वास्तव में शर्म की बात है कि कुछ पाठक लेखकों, प्रूफरीडर्स, संपादकों आदि के काम के इतने घंटों का महत्व नहीं रखते हैं। और सब से ऊपर भारी भ्रम जो हम प्रत्येक पुस्तक में रखते हैं। क्या हो अगर; जो भी समुद्री डाकू कई लेखकों की रोटी चुरा रहा है, जो अपने काम के लिए भुगतान नहीं करते हैं और जीने के लिए दूसरी नौकरी करने के लिए मजबूर हैं। अन्य देशों में ऐसा नहीं होता है।

AL: अंतर्मुखी लेखक की पारंपरिक छवि के बावजूद, लॉक अप और सामाजिक जोखिम के बिना, हर दिन ट्वीट करने वाले लेखकों की एक नई पीढ़ी है, जिनके लिए सामाजिक नेटवर्क दुनिया के लिए उनकी संचार खिड़की है। सामाजिक नेटवर्क के साथ आपका रिश्ता कैसा है?

चुनाव आयोग:  मैं बहुत फेसबुक हूं, हालांकि मेरे पास ट्विटर और इंस्टाग्राम भी हैं, जिनका मैं कम उपयोग करता हूं। मैं नेटवर्क से ग्रस्त नहीं हूं क्योंकि वे आपको बहुत अवशोषित करते हैं और यदि आप थोड़ा सावधान नहीं हैं तो पढ़ने और लिखने के लिए आपका समय चुरा सकते हैं। मुझे लगता है कि वे पाठकों के साथ बातचीत करने, अन्य लेखकों के साथ, प्रकाशनों, त्योहारों, पुरस्कारों के बारे में जानने के लिए शानदार हैं। उनके उचित माप में प्रयुक्त, वे मुझे बहुत उपयोगी लगते हैं।

AL: कागज या डिजिटल प्रारूप?

चुनाव आयोग: अब तक, हमेशा कागज।

AL: पाठक की भूमिका में एस्टेला कैसे है? आपकी लाइब्रेरी में ऐसी कौन सी किताबें हैं, जिन्हें आप पहली बार पसंद करते हैं? कोई भी लेखक जिसके बारे में आप भावुक हैं, आप जिस तरह से प्रकाशित होते हैं उसे ही खरीदते हैं?

चुनाव आयोग: खैर, यह मेरे साथ कई साथी लेखकों की तरह हुआ है, जो अब अलग-अलग पढ़ते हैं: मैं इस बात पर बहुत ध्यान देता हूं कि कैसे, वर्ण, लय, चाल आदि। एक तरह से, मैंने पढ़ते समय ताजगी खो दी है क्योंकि मैं जो कुछ भी पढ़ता हूं उसका विश्लेषण करता हूं, लेकिन यह अपरिहार्य है कि यह एक लेखक के रूप में विकसित होने के लिए है जिसे आपको पढ़ना और सीखना है जो अन्य लिखते हैं। एक किताब जो मैंने कई बार पढ़ी है और हमेशा उसी तरह प्यार में पड़ जाती है रेबेका, डैफने डु मौरियर द्वारा। सामयिक क्लासिक ने मेरे लिए समय की परीक्षा पास नहीं की है।

हाल ही में मैंने डेनिस लेहेन को ध्यान से पढ़ा और जोवेर कैरोल ओट्स, मार्गरेट एटवुड और सारा वाटर्स से कुछ भी सिफारिश की।

AL: अंत में, मैं आपको पाठकों को अपने आप को थोड़ा और देने के लिए कहता हूं: आपके साहित्यिक करियर के अब तक के सबसे खास पल क्या रहे हैं? जिन्हें आप अपने पोते को बताएंगे।

चुनाव आयोग: पिछले साल के सितंबर के अंक में, पत्रिका व्हाट टू रीड ने मेरा एक लेख प्रकाशित किया है जिसका शीर्षक है: स्थानीय अपराध या क्षेत्र में दरवाजे लगाना, जहां मैंने विभिन्न उपग्रहों के बारे में बात की थी जो अपराध उपन्यास के भीतर उभर रहे हैं। यह सबसे प्रतिष्ठित साहित्यिक पत्रिका है और मेरे लिए यह एक महान क्षण था। लेकिन अभी भी एक और रोमांचक क्षण है; मेरी पहली पुस्तक की पहली प्रस्तुति। निमंत्रण बेचे गए और ऐसे लोग थे जो प्रवेश नहीं कर सकते थे क्योंकि कोई खाली जगह नहीं थी। कैर्कर के कई लोग थे जो पैम्प्लोना में रहते थे, कुछ बुजुर्ग लोग थे जिन्होंने भाग लेने के लिए उल्लेखनीय प्रयास किया था। कई गुमनाम लोग भी थे, जिन्होंने मुझे आश्चर्यचकित किया क्योंकि मैं एक पूर्ण अजनबी था। यह देखना कुछ अविश्वसनीय था कि मेरे बारे में सुनने के लिए लगभग XNUMX लोग कैसे जुटे। क्रैकर में पहली प्रस्तुति में, सभागार भी छोटा था और मैंने सौ से अधिक प्रतियों पर हस्ताक्षर किए। यह महसूस करना कि आप अपनी भूमि में पैगंबर हो सकते हैं, कुछ असाधारण है।

शुक्रिया, एस्टेला चोकरो, मेरी कामना है कि आप अपने द्वारा की गई प्रत्येक चुनौती में सफलताओं का संग्रह जारी रखें और आप हमारे लिए कई महान उपन्यासों का योगदान जारी रखें। हम वास्तव में विक्टर योल्डी और रेबेका तुरुम्बे का आनंद लेना जारी रखना चाहते हैं।