विलियम वर्ड्सवर्थ। उनकी कविताओं की अमरता

विलियम वर्ड्सवर्थ। बेंजामिन हेडन का चित्र।

विलियम वर्ड्सवर्थ उनका जन्म 7 अप्रैल 1770 को कोकरमाउथ में हुआ था। का मौलिक नाम अंग्रेजी पूर्वजन्मवाद, वह और सैमुअल कोलेरिज माना जाता है रूमानियत के सर्वश्रेष्ठ अंग्रेजी कवि। कम से कम उन्होंने आंदोलन शुरू किया जो XNUMX वीं शताब्दी में यूरोप में इतना व्यापक था। आज मैं चुनता हूं उनकी 4 कविताएँ उनके जन्म की सालगिरह मनाने के लिए।

Sus गीतात्मक गाथागीत 

उनका सबसे महत्वपूर्ण काम यह है। मूल शीर्षक था कुछ अन्य कविताओं के साथ गीतात्मक गाथागीत। और यह का एक संग्रह है कविताओं 1798 में अपने दोस्त के साथ मिलकर प्रकाशित हुआ सैमुअल टेलर कोलरिज।

दो खंडों में विभाजित, इसमें कुछ ग्रंथ हैं सबसे महत्वपूर्ण इसके उत्पादन है। पहले संस्करण में चार थे कविताओं से अप्रकाशित कोलेरिज। उनमें से एक उनका सबसे प्रसिद्ध काम है: पुराने नाविक का गीत। यह मूल और संक्षेप में, उस आधारशिला था प्राकृतवाद वह जिसने रास्ता दिया। इसकी सफलता उन सिद्धांतों में ज्यादा नहीं थी, लेकिन बाद का प्रभाव निर्णायक और प्रभावशाली होगा।

ये हैं चार कविताएँ उनके व्यापक काम से चुना गया: ओड टू अमरत्व, वह आनंद का भूत था, आनंद से चकित, और उसका एक लुसी कविताएँ.

ओड टू अमरत्व

यद्यपि वह चमक
एक बार बहुत उज्ज्वल था
आज हमेशा के लिए मेरी आँखों से छिप जाओ।

हालाँकि मेरी आँखें अब नहीं हैं
क्या आप उस शुद्ध फ्लैश को देख सकते हैं
कि मेरी जवानी में मुझे चकाचौंध कर दिया

हालांकि कुछ नहीं कर सकता
घास में शोभा की घड़ी लौटाओ,
फूलों में महिमा,
हमें शोक नहीं करना चाहिए
सौंदर्य हमेशा स्मृति में क्यों रहता है ...

उस पहले में
सहानुभूति जो होने
एक बार हो गया,
यह हमेशा के लिए होगा
आरामदायक विचारों में
मानव पीड़ा से अंकुरित,
और विश्वास में है कि के माध्यम से लग रहा है
मौत।

मानव हृदय के लिए धन्यवाद,
जिससे हम जीते हैं,
उनकी कोमलता के लिए धन्यवाद, उनके
खुशियाँ और उनके डर, फूल खिलने पर,
मेरे विचारों को प्रेरित कर सकता है जो अक्सर
वे बहुत गहरा दिखाते हैं
आँसू के लिए।

वह आनंद का भूत था

वह आनंद का भूत था
जब मैंने पहली बार उसे देखा,
मेरी आँखें चमकने से पहले:
एक आराध्य प्रेत भेजा;
एक पल को सजाने के लिए;
उसकी आँखें धुंधले तारों की तरह थीं
और सूर्यास्त से भी उसके काले बाल।
लेकिन उसके बाकी सभी
यह वसंत और इसकी खुशी से सुबह से आया;
एक नृत्य रूप, एक उज्ज्वल छवि
परेशान करने के लिए, चौंकाने और डंठल।
मैंने एक करीब से उसे देखा: एक भावना
लेकिन एक महिला भी!
प्रकाश और घर के अपने आंदोलनों को ग्रहण,
और उसका कदम कुंवारी स्वतंत्रता में से एक था;
एक उलटफेर जिसमें उन्होंने चिंतन किया
मीठी यादें, और वादे भी;
होने के दैनिक भोजन के लिए,
क्षणभंगुरता, सरल धोखे के लिए,
स्तुति, तिरस्कार, प्रेम, चुंबन, आँसू, मुस्कान।
अब मैं निर्मल आँखों से देखता हूँ
मशीन की एक ही नाड़ी;
एक ध्यान सांस लेने वाली हवा,
जीवन और मृत्यु के बीच एक तीर्थयात्री,
दृढ़ कारण, समशीतोष्ण इच्छा,
धैर्य, दूरदर्शिता, शक्ति और निपुणता।
एक आदर्श महिला
अच्छी तरह से चेतावनी देने की योजना बनाई,
आराम और व्यवस्था के लिए।
और अभी भी एक आत्मा जो चमकती है
कुछ कोणीय प्रकाश के साथ।

आनंद से चकित

आनंद से चकित, हवा की तरह अधीर,
मैं अपनी वापसी शुरू करने के लिए मुड़ा।
और किसके साथ, आपके अलावा,
मूक sepulcher के भीतर गहरे दफन,
उस जगह पर जो किसी भी तरह की कोई गड़बड़ी नहीं कर सकता?
प्यार, वफादार प्यार, मेरे दिमाग में तुम्हें याद दिलाया,
लेकिन मैं तुम्हें कैसे भूल सकता था किस शक्ति के माध्यम से,
एक घंटे के सबसे छोटे विभाग में भी,
उसने मुझे धोखा दिया है, मुझे अंधा बना दिया है, मेरे सबसे बुरे नुकसान के लिए!
यह सबसे बुरा दर्द था जो उदासी कभी भी ले गया,
एक को छोड़कर, सिर्फ एक, जब मुझे लगा कि नष्ट हो गया है
यह जानकर कि मेरे हृदय का अपूर्व खजाना अब अस्तित्व में नहीं है;
न तो वर्तमान समय, और न ही अजन्मे वर्ष,
वे उस स्वर्गीय चेहरे को मेरी दृष्टि में ला सकते थे।

लुसी कविताएँ

मेरे द्वारा ज्ञात जुनून के अजीब प्रकोप

मैं जानता हूँ कि जुनून के प्रकोप:
और मैं इसे कहने की हिम्मत करूंगा,
लेकिन केवल प्रेमी के कान में,
एक बार मेरे साथ क्या हुआ।

जब वह मुझसे प्यार करती थी तो मैं हर दिन माना जाता था
जून में गुलाब के रूप में ताजा।
मैंने अपने कदमों को उसके घर तक पहुँचाया,
एक चांदनी रात में।

मैंने अपनी आँखें चाँद पर टिका दीं,
घास का मैदान की पूरी चौड़ाई पर;
एक तेज कदम के साथ मेरा घोड़ा निकट आया
उन सड़कों के साथ मुझे बहुत प्रिय है।

और अब हम बगीचे में आते हैं;
और जैसे-जैसे हम पहाड़ी पर चढ़ते गए
चंद्रमा लुसी के पालने में डूब रहा था;
यह करीब आया, और अभी भी करीब है।

उन मीठे सपनों में से एक में मैं सो गया
दयालु प्रकृति का एक महान उपकार!
और इस बीच मेरी आँखें बनी रहीं
पतित चाँद पर।

मेरा घोड़ा गुजरा; हेलमेट को हेलमेट
त्वरित, और कभी नहीं रोका गया:
जब इसे घर की छत के नीचे रखा गया
तुरंत, चंद्र चमक मंद हो गया।

क्या प्रशंसा और मितव्ययी विचार पारित होंगे
एक प्रेमी के सिर से!
बाप रे! मैंने कहा और रोया
अगर लुसी मर चुके थे!


लेख की सामग्री हमारे सिद्धांतों का पालन करती है संपादकीय नैतिकता। त्रुटि की रिपोर्ट करने के लिए क्लिक करें यहां.

एक टिप्पणी, अपनी छोड़ो

अपनी टिप्पणी दर्ज करें

आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा।

*

*

  1. डेटा के लिए जिम्मेदार: मिगुएल elngel Gatón
  2. डेटा का उद्देश्य: नियंत्रण स्पैम, टिप्पणी प्रबंधन।
  3. वैधता: आपकी सहमति
  4. डेटा का संचार: डेटा को कानूनी बाध्यता को छोड़कर तीसरे पक्ष को संचार नहीं किया जाएगा।
  5. डेटा संग्रहण: ऑकेंटस नेटवर्क्स (EU) द्वारा होस्ट किया गया डेटाबेस
  6. अधिकार: किसी भी समय आप अपनी जानकारी को सीमित, पुनर्प्राप्त और हटा सकते हैं।

  1.   प्रकृति कहा

    हे.
    इन कविताओं का स्पेनिश में अनुवादक कौन है?

    धन्यवाद

बूल (सच)