फोटोग्राफी: कार्लोस बट्टाग्लिनी, लेखक के सौजन्य से।
कार्लोस बट्टाग्लिनी, लैंजारोट और को समर्पित कूटनीति यूरोपीय संघ की विदेश सेवा में, ने साहित्य में अपनी शुरुआत की है a 10 कहानियों की किताब जिसे पहले ही काफी सराहा जा चुका है। शीर्षक मैं यहां से बाहर हुं, इस में साक्षात्कार वह हमें अपने और अन्य मामलों के बारे में बताता है। आपके समर्पित समय और दया के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
कार्लोस बट्टाग्लिनी—साक्षात्कार
- ACTUALIDAD LITERATURA: साहित्य में आपका पदार्पण कहानियों की एक पुस्तक के साथ हुआ है, मैं यहां से बाहर हुं. आप हमें उनके बारे में क्या बताते हैं और विचार कहां से आया?
कार्लोस बैटलग्लिनी: जो लोग अपना जीवन बदलना चाहते हैं. यही पुस्तक का मुख्य विचार है। यह हमारे बारे में बोलता है, इंसानों के बारे में, आप के बारे में, मेरे बारे में, जो अब इन पंक्तियों को पढ़ रहा है। जीवन की अराजकता में जगह की तलाश में पात्र। कुछ दूसरों की तुलना में बेहतर भाग्य के साथ, लेकिन हर कोई कोशिश करता है। यह एक ऐसी किताब है जिस पर मैंने कई सालों तक काम किया है। विषय अपने आप विकसित हुआ, कोई निर्धारित योजना नहीं थी, लेकिन जब मैंने उन्हें एक साथ रखना शुरू किया तो मैंने महसूस किया कि यह मनुष्य और उसकी परिस्थितियों से संबंधित है, जैसा कि ओर्टेगा ने कहा।
- अल: क्या आपको अपनी कोई पहली रीडिंग याद है? और पहली कहानी आपने लिखी?
सीबी: एक शक के बिना। द लिटिल वैम्पायर मेरे बचपन पर इसका बहुत प्रभाव पड़ा। यह एकमात्र किताब थी जो मुझे शांत करने में कामयाब रही। मुझे भी प्यार से याद है सालगारीकी किताबें अपना खुद का रोमांच चुनें, द स्टीमबोट, लिंक्स और एमी, द सुपरह्यूमर... पहली बात जो मैंने लिखी वह थी स्कूल में एक कहानी, जिसे आप अच्छा समझते हैं और, जब आप इसे बीस साल बाद पढ़ते हैं, तो आप केवल मुस्कुरा सकते हैं; रोने से अच्छा है (हंसते हुए)।
- अल: एक प्रमुख लेखक? आप एक से अधिक और सभी युगों से चुन सकते हैं।
सीबी: कॉर्टज़ारी और उनकी कहानियाँ सबसे पहले, डॉन बेनिटो पेरेज़-गाल्डोस, हेनरी मिलर, सेलिंगर, कार्वर, अपडाइक, वैले-इंक्लान, कनटोप, ब्रॉन्टी, हेस्स, Saer, Sábato, Borges, Bernhard… इतने सारे और इतने सारे।
- अल: एक पुस्तक में आप किस चरित्र से मिलना और बनाना पसंद करेंगे?
सीबी: जीवन के साथ मैडम Bovary यह बहुत तीव्र हो सकता था (हंसते हुए)।
- अल: जब लिखने या पढ़ने की बात आती है तो कोई विशेष शौक या आदत?
सीबी: साइट, जितनी बदसूरत, उतना अच्छा. न समुद्र, न सूर्यास्त, न छोटे पक्षी। बस सन्नाटा, सफेद दीवारें और थोड़ा सा रोष।
- अल: और इसे करने के लिए आपका पसंदीदा स्थान और समय?
सीबी: मुझे लगता है की वजह से सुबह, जो हमेशा दोपहर या मध्य दोपहर तक समाप्त होता है। यह वही है जो एक प्रजाति अनिद्रा को भुगतना पड़ता है।
- अल: क्या अन्य विधाएं हैं जो आपको पसंद हैं?
सीबी: मुझे सभी शैलियों पसंद हैं, यही मेरी समस्या है, मैं एक ओपेरा लिखना चाहता हूं, लेकिन जीवन मुझे प्राथमिकता देने के लिए मजबूर करता है। सच तो यह है मुझे वास्तव में अच्छा साहित्य पसंद है। शैली की परवाह किए बिना, हालांकि मैं एक अच्छे उपन्यास को अधिक महत्व दे सकता हूं क्योंकि इसमें कड़ी मेहनत होती है।
- अल: अब आप क्या पढ़ रहे हैं? और लेखन?
सीबी: मैं फिर से पढ़ रहा हूँ लॉस मिसरेबल्स, और मैं स्वीकार करता हूं कि यह मुझे महंगा पड़ रहा है, हालांकि विक्टर ह्यूगो जैसे विशाल से सीखना अनिवार्य है। पिछले महीने का, दूसरी ओर, a प्ले एक बहादुर और रहस्यमय लड़की की सच्ची कहानी पर आधारित है, और यह शीत युद्ध के दौरान घटित होती है।
- अल: आपको क्या लगता है कि प्रकाशन दृश्य कैसा है और आपने प्रकाशित करने का प्रयास करने का क्या निर्णय लिया?
सीबी: प्रकाशन परिदृश्य एक है समाज का प्रतिबिंब, इसके फायदे और नुकसान के साथ। यानी अगर आप कड़ी मेहनत करते हैं, विश्वास करते हैं और हार नहीं मानते हैं, तो चीजें अच्छी होनी चाहिए। बेशक, सड़क कांटों से भरी होगी और कुछ भी नहीं और कोई भी आपके लिए इसे आसान नहीं बनाएगा। जितनी जल्दी आप जान लें, उतना अच्छा है। जीवन ही।
प्रकाशन का विचार न्यूनतम कठोरता और व्यावसायिकता को पूरा करने वाले प्रारूप के तहत अधिकतम संभव जनता तक पहुंचना है।
- अल: क्या संकट की घड़ी हम आपके लिए कठिन अनुभव कर रहे हैं या आप भविष्य की कहानियों के लिए कुछ सकारात्मक रख पाएंगे?
सीबी: लिखना हमेशा मुश्किल होता था, हमेशा भूख, साधनों की कमी, अकेलापन था। जो वास्तव में लिखता है वह यह जानता है और सभी बाधाओं के खिलाफ, प्रेरणा और भ्रम की एक तर्कहीन शक्ति के माध्यम से जारी रहता है। लेखक वह है जो बदले में कुछ भी उम्मीद नहीं करता है; सेलिंगर को समर्पित एक फिल्म में केविन स्पेसी ने पहले ही यह कह दिया था।