यह जाता है पहला लेख इस का संचिका हमारे लिए समर्पित है मध्यकालीन साहित्य। हाँ, एक दिन जो हमने स्कूल की किताबों के पाठों में पढ़ा था, जो हमारे लिए समझना बहुत मुश्किल था और इतना अजीब लग रहा था। खैर, मैं एक आत्म-समीक्षा अभ्यास करता हूं और मैं उन लोगों को ठीक करता हूं जारचा और कैंटिगास डी एमिगो, जिसका सर्वोच्च प्रतिनिधि गैलिशियन ट्रबलबॉर्ड था मार्टिन कॉडैक्स। गुजरने में मुझे कुछ चुने हुए याद हैं।
जारचा
इन अनाम गाने में दिखाई दिया XI-XIII सदियों वे आम तौर पर छंद हैं प्रेम धुन (प्रशंसा भी होती है) जो लोकप्रिय कविता से संबंधित थी। द्वारा गाया गया था मोज़ारिक (ईसाई जो अल-अंडालस के मुस्लिम राज्यों में रहते थे)। के बाद अरब कवियों को सीखा उनके अंत में जोड़ने के लिए उन्हें एकत्र किया मोक्षजस (अरबी भाषा में कविताएँ सीखीं) मानो वे एक हैं सहगान.
वे आम तौर पर एक द्वारा सुनाई जाती हैं महिला की आवाज यह व्यक्त करता है की भावनाएँ विशेषकर लैंगिक प्यार किसी प्रियजन के लिए जो कई बार कॉल करता है हबीब ("मित्र, प्रेमी" अरबी में)। य आमतौर पर अपनी मां या बहनों को संबोधित करता है उस प्यार की अनुपस्थिति के बारे में पूछना या शिकायत करना।
कैंटिगास डी एमिगो
XNUMX वीं -XNUMX वीं शताब्दी से, गैलिशियन-पुर्तगाली कैंटिगास डी एमिगो जारचा के साथ साझा करने की विशेषताएं: वे भी हैं महिला आवाज के साथ गाने प्यार करता हूँ कौन जा रहा है "दोस्त" (इसलिए संप्रदाय) जिसमें वे न केवल अपनी मां, बहनों या दोस्तों के साथ, बल्कि उनके साथ भी बात करते हैं प्रकृति तत्व (लहरें, समुद्र या पेड़)।
और चार प्रकार हैं:
- नृत्य: पारंपरिक मूल के, खुशी व्यक्त करेंíप्यार और जीने के लिए, और वे आपको नृत्य करने के लिए आमंत्रित करते हैं.
- मारिनस या बरकारोलास: केंटिगस जो समुद्र के बारे में बात करता है या जिसमें लड़की समुद्र से बात करती है।
- कैंटिगास डे रोमरía (= रोमरíए): रोमर से संबंधितíइक्का और तीर्थ करने के लिए हर्मिटेज या अभयारण्य, जहाँ प्रेमी मिलते थे या तारीख करते थे।
- अलबास: वे अलगाव के बारे में बात करते हैंóभोर में प्रेमियों की।
सबसे प्रसिद्ध संगीतकार और परेशान करने वाला गैलिशियन था मार्टिन कॉडैक्स, जिन्होंने सात की रचना की कैंटिगास डी एमिगो XNUMX वीं शताब्दी में।
जारचा और केंटिगा भी क्या साझा करते हैं प्रतीकवाद और सादगी कई तत्व जैसे कि प्रकृति, जो कभी-कभी प्यार या कामुक मूल्य रखते हैं। ये कुछ उदाहरण हैं:
जारचा
मैं क्या करूंगा या मेरा क्या बन जाएगा,
हे मेरे प्यारे,
मुझसे दूर मत जाओ
हे मेरे प्यारे,
मुझसे दूर मत जाओ
***
इतना प्यार, इतना प्यार,
दोस्त, बहुत प्यार!
चमकती आँखें बीमार
और वे बहुत बुरा चोट लगी है!
***
मेरा दुख एक हिंसक आदमी की वजह से है: अगर मैं बाहर जाता हूं
मैं खुद को ills के साथ देखूंगा
यह मुझे हिलने नहीं देगा या मुझे फटकार लगाई जाएगी।
माँ, मुझे बताओ, मैं क्या करूँगा।
***
मुझे बताओ:
जब मेरे स्वामी, ओह दोस्तों,
ईश्वर द्वारा,
मुझे अपनी दवाई दो?
***
अरे माँ मेरी दोस्त
यह छोड़ देता है और वापस नहीं आता है!
बताओ मैं क्या करूंगा, मां
अगर मेरा दुःख कम नहीं होता।
***
मेरे प्रभु इब्राहिम,
ओह यू स्वीट मैन
मेरे पास आओ
रात को
यदि नहीं, यदि आप नहीं करना चाहते हैं,
मैं तुम्हारे पास जाऊंगा
मुझे बताओ कहाँ
आप पाते हैं।
***
मेरा दिल मुझे छोड़ देता है
हाय भगवान्! क्या यह मेरे पास वापस आएगा?
इतना बुरा (है) मेरा अजीब दर्द
(कैसे) बीमार है (मेरा दिल), यह कब ठीक होगा?
कैंटिगास
मार्टिन कॉडैक्स द्वारा
विगो के समुद्र की लहरें
विगो के समुद्र की लहरें,
क्या तुमने मेरे दोस्त को देखा?
बाप रे! क्या यह जल्द आएगा?
उबड़-खाबड़ समुद्र की लहरें,
क्या तुमने मेरी प्यारी को देखा?
बाप रे! क्या यह जल्द आएगा?
क्या तुमने मेरे दोस्त को देखा?
वह जिसके लिए मैं आहें भरता हूँ?
बाप रे! क्या यह जल्द आएगा?
क्या तुमने मेरी प्यारी,
मुझे किसकी चिंता है?
बाप रे! क्या यह जल्द आएगा?
***
सुंदर मेरी बहन
मेरी खूबसूरत बहन, मेरे साथ आओ
विगो के चर्च के लिए, जहां खुरदरा समुद्र है।
और हम लहरों को देखेंगे, मेरी खूबसूरत बहन, स्वेच्छा से आओ
विगो के चर्च के लिए, जहां समुद्र उग्र है।
और हम लहरों को देखेंगे, विगो के चर्च में, जहां खुरदरा समुद्र है,
वहाँ वह आएगा, माँ, मेरा दोस्त
और हम लहरों को देखेंगे, विगो के चर्च में, जहां गुस्सा समुद्र है,
वहाँ वह आएगा, माँ, मेरी प्यारी
और हम लहरों को देखेंगे।
विगो के चर्च के लिए, जहां खुरदरा समुद्र है।
और हम लहरों को देखेंगे, मेरी खूबसूरत बहन, स्वेच्छा से आओ
विगो के चर्च के लिए, जहां समुद्र उग्र है।
और हम लहरों को देखेंगे, विगो के चर्च में, जहां खुरदरा समुद्र है,
वहाँ वह आएगा, माँ, मेरा दोस्त
और हम लहरों को देखेंगे, विगो के चर्च में, जहां गुस्सा समुद्र है,
वहाँ वह आएगा, माँ, मेरी प्यारी
और हम लहरों को देखेंगे।