मूल तस्वीर: (c) ला रज़ोन।
एलिकांटे कवि फ्रांसिस्का एगुइरे, जिसे पाका एगुइरे के नाम से जाना जाता है, 88 में मैड्रिड में निधन हो गया है वर्षों। तथाकथित «से संबंधित50 के दशक की एक और पीढ़ी»उन कुछ लेखकों में से एक था जो अभी भी सक्रिय थे। प्रतीकवाद, गहराई, गहराई लेकिन जीवन का उत्सव भी, निकटता, उदासीनता और प्रेम वे देर से मान्यता का काम करते हैं, लेकिन पूरे अधिकारों के साथ इसके योग्य हैं। ये उनकी 4 कविताएँ कि मैं प्रकाश डाला।
फ्रांसिस्का एगुइरे
वह चित्रकार की बेटी थी लोरेंजो एगुइरे और से शादी की थी फेलिक्स ग्रांडे, एक और महत्वपूर्ण कवि, जिसके साथ उन्होंने ए बेटी शायर भी हैं, ग्वाडालूपे ग्रांडे।
इसे प्रकाशित होने में लंबा समय लगा और इसे बहुत माना गया एंटोनियो मचाडो से प्रभावित साहित्य सृजन की प्रक्रिया के बारे में, जो होना चाहिए अपने अस्तित्व का प्रतिबिंब उस रचनात्मक कार्य से अधिक। वह मचाडियन प्रभाव भी था जब वह सबसे अधिक बाहर खड़ा था राष्ट्रीय साहित्य पुरस्कार पिछले साल
उनके सबसे प्रसिद्ध और सबसे प्रासंगिक कार्यों में से, यह ध्यान दिया जाना चाहिए इथाकाके साथ सम्मानित किया गया कविता के लियोपोल्डो पैनेरो. साथ शरीर रचना विज्ञान का इतिहास प्राप्त किया 2011 में राष्ट्रीय कविता पुरस्कार.
4 कविताएँ
इथाका
और जो कभी इथाका रहा है?
इसके कठोर पैनोरमा को कौन नहीं जानता,
समुद्र की अंगूठी जो इसे संकुचित करती है,
यह हमारे ऊपर थोपने वाली आत्मीयता,
चरम चुप्पी जो हमें पता लगाती है?
इथाका ने हमें एक पुस्तक की तरह गाया,
हमें अपनी ओर ले जाता है,
यह हमें प्रतीक्षा की आवाज का पता चलता है।
क्योंकि इंतज़ार की आवाज़ें:
गूँजती आवाज़ें गूँजती रहती हैं।
इथाका ने हमें जीवन की धड़कन के रूप में निरूपित किया,
हमें दूरी के साथी बनाता है,
एक पथ के अंधे पहरेदार
हमारे बिना क्या किया जा रहा है,
क्योंकि हम भूल नहीं पाएंगे
अज्ञान के लिए कोई विस्मृति नहीं है।
एक दिन जागना दर्दनाक है
और समुद्र का चिंतन करें जो हमें गले लगाता है,
जो हमें नमक के साथ इंगित करता है और हमें नए बच्चों के रूप में बपतिस्मा देता है।
हमें साझा शराब के दिन याद हैं
शब्द, गूंज नहीं;
हाथ, पानी नीचे इशारा नहीं।
मैं समुद्र को देखता हूं जो मुझे घेरे हुए है,
नीले चूतड़ जो आपने खुद के माध्यम से खो दिए हैं,
मैं थक गए लालच के साथ क्षितिज की जांच करता हूं,
मैं एक पल के लिए आँखें छोड़ देता हूँ
उनके सुंदर कार्यालय को पूरा करें;
फिर मैं अपना मुंह फेर लेता हूं
और मैं इथाका की ओर अपने कदम बढ़ाता हूं।
***
अंतिम हिमपात
पेड्रो गार्सिया डोमिन्ग्ज के लिए
एक खूबसूरत झूठ आपका साथ देता है,
लेकिन वह आपको दुलार नहीं करता।
आप केवल यह जानते हैं कि वे उसके बारे में क्या कहते हैं
क्या गूढ़ पुस्तकें आपको समझाती हैं
एक शानदार कहानी बताओ
अर्थ से भरे शब्दों के साथ,
सटीक स्पष्टता और वजन से भरा,
और जो आपको समझ में नहीं आता है।
लेकिन आपका विश्वास आपको बचाता है, रखता है।
आपके ऊपर एक खूबसूरत झूठ देखता है
हालांकि वह आपको नहीं देख सकता है, और आप इसे जानते हैं।
आप इसे उस अकथनीय तरीके से जानते हैं
जिसमें हमें पता है कि हमें सबसे ज्यादा दुख होता है।
यह आसमान से बरसता है समय और छाया,
यह मासूमियत और पागल दु: ख की बारिश करता है।
परछाईं की आग आपको रोशन करती है,
जबकि बर्फ सितारों को बुझा देती है
जो एक बार स्थायी अंगारे थे।
एक खूबसूरत झूठ आपका साथ देता है;
अनंत लाखों प्रकाश वर्ष,
बरकरार और करुणामय, बर्फ फैलता है।
***
अपवाद का गवाह
मारिबेल और एना को
एक समुद्र, एक समुद्र जो मुझे चाहिए।
एक समुद्र और कुछ नहीं, कुछ और नहीं।
बाकी छोटा, अपर्याप्त, गरीब है।
एक समुद्र, एक समुद्र जो मुझे चाहिए।
पहाड़ नहीं, नदी, आकाश।
नहीं, कुछ भी नहीं,
केवल एक समुद्र।
मुझे फूल नहीं चाहिए, हाथ भी,
मेरे दिल को सुकून देने के लिए नहीं।
मुझे दिल नहीं चाहिए
एक और दिल के बदले में।
मैं नहीं चाहता कि वे मुझसे प्यार के बारे में बात करें
प्यार के बदले में।
मुझे केवल एक समुद्र चाहिए:
मुझे बस एक समुद्र चाहिए
दूर एक पानी,
एक पानी जो बचता नहीं है,
एक दयालु पानी
मेरे दिल को क्या धोना
और इसे इसके किनारे पर छोड़ दें
इसकी लहरों द्वारा धकेले जाने के लिए,
नमक की जीभ से चाटा
जो घाव भर देता है।
एक समुद्र, एक समुद्र जिसका एक साथी है।
सब कुछ बताने के लिए एक समुद्र।
एक समुद्र, मेरा विश्वास करो, मुझे समुद्र की आवश्यकता है,
एक समुद्र जहाँ समुद्र रोता है
और कोई नोटिस नहीं।
***
लंबे समय तक
नाटी और जॉर्ज रीचमैन को
मुझे याद है एक बार जब मैं एक बच्चा था
यह मुझे लग रहा था कि दुनिया एक रेगिस्तान है।
पक्षियों ने हमें हमेशा के लिए त्याग दिया था:
सितारों को कोई मतलब नहीं था,
और समुद्र अब अपनी जगह पर नहीं था,
जैसे यह सब एक गलत सपना था
मुझे पता है कि एक बार जब मैं बच्चा था
दुनिया एक कब्र थी, एक बहुत बड़ा छेद,
एक सिंकहोल जिसने जीवन को निगल लिया,
एक फ़नल जिसके माध्यम से भविष्य भाग गया।
यह सच है कि एक बार, बचपन में,
मैंने रेत की चीख जैसी खामोशी सुनी।
आत्माएं, नदियां और मेरे मंदिर चुप थे,
मेरा खून रुक गया, जैसे अचानक,
बिना समझे क्यों, उन्होंने मुझे ठुकरा दिया होगा।
और दुनिया चली गई, केवल मैं ही रहा:
एक दुःख के रूप में दुःखद मृत्यु,
एक अजीब, गीला, चिपचिपा विचित्रता।
और एक घृणास्पद घृणा, एक जानलेवा क्रोध
वह, रोगी, छाती तक,
यह दांतों तक पहुंच गया, जिससे वे दानेदार हो गए।
यह सच है, यह बहुत समय पहले था, जब सब कुछ शुरू हुआ,
जब दुनिया में एक आदमी का आयाम था,
और मुझे यकीन था कि एक दिन मेरे पिता लौट आएंगे
और जब वह अपने चित्रफलक के सामने गाया
जहाज अभी भी बंदरगाह में खड़े होंगे
और चंद्रमा उसके क्रीम चेहरे के साथ बाहर आ जाएगा।
लेकिन वह कभी वापस नहीं आया।
केवल उनकी पेंटिंग बनी हुई है,
इसके परिदृश्य, इसकी नावें,
भूमध्यसागरीय प्रकाश जो उनके ब्रश में था
और एक लड़की जो दूर के घाट पर इंतजार करती है
और एक औरत जो जानती है कि मरे नहीं मरते।