इस पोस्ट को कुछ युवा चीनी रीडिंग डॉन क्विक्सोट के वीडियो द्वारा खोला जाना चाहिए था, लेकिन दुर्भाग्य से वीडियो को हटा दिया गया। तो रोम में डॉन क्विक्सोट के पढ़ने पर ईएफई एजेंसी से यह बताने लायक है कि मैं क्या बताना चाहता हूं।
हमें आश्चर्य नहीं है कि Cervantes का काम यूरोप या अमेरिका में पढ़ा जाता है, यहां तक कि मध्य पूर्व और माघ्रेब में भी। लेकिन ... डॉन क्विक्सोट अपनी कमजोर रोकिंते में कितनी दूर आ गया है? खैर, चीन भी आ गया द सैड फिगर की नाइट.
चार साल पहले मैं बीजिंग में इंस्टीट्यूटो सर्वेंट्स के पुस्तकालय में काम कर रहा था जब एक दोपहर, बंद होने से कुछ समय पहले, एक बुजुर्ग व्यक्ति मुझे एक किताब दिखाने आया था। यह माओ के समय के दौरान चीन में छपने वाले डॉन क्विक्सोट के पहले संस्करणों में से एक था और सच्चाई यह है कि चीनी पात्रों के बीच हमारे पागल शूरवीर को देखने के लिए वास्तव में उत्सुक था।
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि डॉन क्विक्सोट 1922 तक चीन में नहीं पहुंचे, शीर्षक के तहत अंग्रेजी से अनुवादित मोक्सियाज़ुआन (पागल सज्जन की जीवनी), हालांकि केवल पहला भाग तब से प्रकाशित हुआ था जब तक कि 40 के दशक के चीनी विद्वानों को दूसरे भाग के अस्तित्व का पता नहीं था।
1949 में माओ द्वारा नए चीन की स्थापना के बाद, सरकार ने सांस्कृतिक विकास के लिए बहुत महत्व दिया और 1955 में चीनी सरकार ने डॉन क्विक्सोट के प्रकाशन की 350 वीं वर्षगांठ मनाई, यही वजह है कि एक पूर्ण अनुवाद प्रकाशित हुआ।
हालांकि, यह 1995 तक नहीं था जब हिस्पैनिस्ट डॉन्ग यान्शेंग ने पहली बार इसका संपूर्णता में अनुवाद किया और सीधे स्पैनिश से मंदारिन चीनी में।
एक कठिन अनुवाद की जिज्ञासा
अनुवाद की मुख्य समस्याओं में से एक देशों के बीच सांस्कृतिक अंतर है। इसलिए हमें करना होगा आत्मा का पर्वतचीनी साहित्य में नवीनतम मील के पत्थरों में से एक, अपनी मातृभाषा में एक रोमांचक पढ़ा है, लेकिन जब स्पेनिश में अनुवाद किया जाता है तो यह थकाऊ और धीमा हो जाता है। या इसलिए मुझे आश्वासन दिया गया है।
अनुवाद करना एक मुश्किल काम है और डॉन क्विक्सोट के साथ करना आसान काम नहीं था। हालांकि, इसके अनुवादक डोंग यानशेंग द्वारा कहा गया है:
समस्या को लगभग संदर्भ के साथ शब्दों का उपयोग करके हल किया जाता है। उदाहरण के लिए, पोशाक और कैलेजा, ऐसे वस्त्र जो आधुनिक स्पेन में भी मौजूद नहीं हैं, लेकिन हमेशा उन नामों को ढूंढना संभव है जो बिना बटन वाले परिधान का उल्लेख करते हैं जो पहले मामले में और दो जुड़े कपड़े से शरीर के ट्रंक को कवर करता है। ट्यूब किसी तरह कसकर दूसरे में पैर लपेटते हैं। या नए शब्दों का आविष्कार, जो आसानी से चीनी में किया जाता है, जो कुछ सिलेबल्स के शब्दों के साथ एक लचीली भाषा है।
यद्यपि वह यह स्वीकार करता है कि सर्वाइंट्स के मामले में सबसे कठिन बात यह है कि चीनी संस्करण में सर्वंन्ट्स गद्य की अजीब लय को हल्की बारोक हवा और समानार्थक शब्द से भरा जा सकता है।
संभावना या प्रीमियर? कम से कम उत्सुक
यदि आप खोलते हैं डॉन Quixote दूसरे भाग के लिए और आप पढ़ना शुरू करते हैं गिनती नींबू के प्रति समर्पण, यह आपको पहले पैराग्राफ में निम्नलिखित देखने में लंबा नहीं लगेगा:
और जिसने उसे सबसे अधिक इच्छा करने के लिए दिखाया है, वह चीन का महान सम्राट है, क्योंकि चीनी भाषा में एक महीना होगा कि उसने मुझे अपने स्वयं के साथ एक पत्र लिखा, मुझसे पूछते हुए या उसे भीख मांगने के लिए मुझे भेजा, क्योंकि वह एक ऐसा स्कूल ढूंढना चाहते थे जहां यह कैस्टिलियन भाषा पढ़ी जा सके और किताब को डॉन क्विक्सोट द्वारा पढ़ा जाना चाहिए। इसके साथ ही उन्होंने बताया कि मुझे ऐसे स्कूल का रेक्टर बनना था।
मिगुएल डे ग्रीवांट्स की हास्य की भावना दोनों पक्षों के समर्पण से स्पष्ट है, लेकिन इस मामले में यह देखना अभी भी उत्सुक है कि इस मजाक के पांच सदियों बाद, Quijote चीनी हाई स्कूल के छात्रों के लिए 30 अनिवार्य रीडिंग में से एक है और, वास्तव में, एक स्पैनिश शिक्षण केंद्र है, जिसका नाम इंस्टीट्यूटो सर्वेंट्स है जिसका बीजिंग में मुख्यालय है।
और यह है कि हालांकि देर से, महान चीनी सभ्यता आदर्शवाद, हास्य की भावना और न्याय और भलाई की शुद्ध भावना के सामने आत्मसमर्पण कर दी, जिसे हमारे सबसे शानदार सज्जन ने प्रदर्शित किया।
- पनेलपे फबरा विश्वविद्यालय के पापविज्ञानी मैनेल ओले द्वारा चित्रण।