जोआन मार्गारिट ने ग्रीवांस पुरस्कार जीता। 4 कविताएँ

 

फोटोग्राफी: जोन मार्गारिट वेबसाइट।

जोन मार्गारिट अभी जीता ग्रीवांस प्राइज 2019। स्पैनिश भाषा में सबसे महत्वपूर्ण साहित्यिक पुरस्कार, १२५,००० यूरो से संपन्न है कैटलन कवि जिन्होंने दोनों भाषाओं में अपने काम की खेती की है, किसी भी विचारधारा से परे एक सांस्कृतिक संयोजन के एक मानक वाहक के रूप में। ये उन्हें जानने के लिए उनकी 4 कविताएँ, इसे पढ़ें या इसे फिर से देखें।

जोन मार्गारिट

जोआन मार्गरिट आई कंसर्नू में पैदा हुए थे संहूजा, 11 मई, 1938 को लेलिडा कवि, वास्तुकार और प्रोफेसर पहले ही बार्सिलोना के पॉलिटेक्निक विश्वविद्यालय से सेवानिवृत्त। कवि के रूप में स्पेनिश में प्रकाशित करना शुरू कर दिया 60 के दशक में वापस अकेले आदमी के गाना बजानेवालों के लिए गाने. और उसने दस साल बाद तक फिर से ऐसा नहीं किया Crónica। कुछ साल बाद उन्होंने कैटलन में प्रकाशित करना शुरू किया। क्या वह खुद है? स्पेनिश में अपने काम के अनुवादक, हालांकि वह एक या दूसरे में भी लगातार लिखते हैं। पिछले साल उन्होंने अपने संस्मरण प्रकाशित किए: एक घर के लिए आपको युद्ध जीतना होगा.

En 2008 जोन मार्गारिट था राष्ट्रीय कविता पुरस्कार और कैटेलोनिया के जनरलिटैट के साहित्य के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार। और अंदर 2013 पुरस्कार भी जीता लैटिन विश्व विक्टर सैंडोवल के कवि, मेक्सिको से। यह Cervantes अवार्ड उनके करियर का ताज है, जो कि भी है सबसे व्यापक रूप से समकालीन कवियों में से एक है स्पेनिश में

पढ़ने के लिए एंथोलॉजी है सभी कविताएँ (1975-2015)। मैंने इन चारों को चुना है।

4 कविताएँ

सुबह के चार बज रहे थे

पहला कुत्ता हॉवेल, और तुरंत
प्रांगण में एक प्रतिध्वनित होती है, अन्य प्रतिध्वनित होती है
एक ही समय में एक ही छाल में,
कठोर और बिना लय के।
वे भौंकते हैं, उनके सांप आसमान तक।
आप कहां से आते हैं, कुत्ते? क्या कल
रात का भौंकना उकसाना?
मैं सुनता हूं कि आप मेरी बेटी के सपने में कैसे भौंकते हैं
फूस से, मलमूत्र से घिरा हुआ
जिसके साथ आप एक क्षेत्र चिह्नित करते हैं
गलियों, आँगन, खुली जगहों पर।
जैसा मैं कर रहा हूं
अपनी कविताओं के साथ, जहां से मैं हॉवेल
और मैं मृत्यु के क्षेत्र को चिह्नित करता हूं।

अक्षर

आपने हमेशा आगे देखा
मानो समुद्र था। आपने बनाया
इस तरह से लहरों की एक गति
कुछ समुद्र तट पर विदेशी और पौराणिक।
हम खतरनाक बल से एकजुट थे
यह प्यार को अकेलापन देता है।
यह अभी भी मेरी उंगलियों को कांपता है,
स्पष्ट रूप से इस कागज।
तुम्हारे और मेरे बीच का त्याग मार्ग,
पत्रों द्वारा कवर, मृत पत्ते।
लेकिन मुझे पता है कि रास्ता कायम है।
अगर मैं छोटी गठरी पर अपना हाथ रखता हूँ,
मुझे लगता है कि यह आपकी पीठ पर आराम कर रहा है।
आप आगे सुनते थे
मानो समुद्र था, पहले से ही परिवर्तित है
थकी हुई, कर्कश और गर्म आवाज में।
थोड़ा हमें अभी तक एकजुट करता है: केवल कांप
उंगलियों के बीच इस ठीक कागज की।

ला एस्पेरा

आप बहुत सारी चीजें याद कर रहे हैं।
तो दिन भर
आपके हाथों के इंतजार के पल,
अपने छोटे हाथों को याद करने के लिए,
कि वे मुझे कई बार ले गए।
हमें आपकी अनुपस्थिति की आदत डालनी होगी।
एक गर्मी पहले ही आपकी आंखों के बिना बीत चुकी है
और समुद्र को भी इसकी आदत डालनी होगी।
आपकी सड़क, अभी भी लंबे समय तक,
इंतजार करेंगे, आपके दरवाजे के सामने,
धैर्य के साथ, अपने कदम।
आप कभी इंतजार करते नहीं थकेंगे:
कोई नहीं जानता कि सड़क की तरह इंतजार कैसे किया जाए।
और यह मुझे भर देगा
कि तुम मुझे छू लो और तुम मुझे देखो,
तुम मुझे बताओ कि मेरे जीवन का क्या करना है,
जैसे ही दिन गुजरते हैं, बारिश या नीले आकाश के साथ,
पहले से ही अकेलेपन का आयोजन।

रात में हेडलाइट्स

मैं आपको अतीत में बहकाने की कोशिश करता हूं।
पहिया और इस प्रकाश पर हाथ
डैशबोर्ड के नाइट क्लब से उन्होंने मुझे जाने दिया
-विन्टर फैंटेसी- डांस विथ यू।
मेरे पीछे एक बड़े ट्रक की तरह
कल रोशनी की बौछार करता है।
कोई भी इसे नहीं चलाता है और मुझसे आगे निकल जाता है,
लेकिन अब आप और मैं एक साथ यात्रा करते हैं
और कार दो घोड़े हो सकते हैं
साठ के दशक से पेरिस तक।
"जे नी अफसोस रयान" एडिथ पियाफ गाता है।
खिड़की के नीचे, रात आती है
फ्रीवे से ठंड, और अतीत
वह तेजी से सिर-पर पहुंचता है:
रोशनी कम किए बिना मुझे पार और अंधा करना।


लेख की सामग्री हमारे सिद्धांतों का पालन करती है संपादकीय नैतिकता। त्रुटि की रिपोर्ट करने के लिए क्लिक करें यहां.

पहली टिप्पणी करने के लिए

अपनी टिप्पणी दर्ज करें

आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा।

*

*

  1. डेटा के लिए जिम्मेदार: मिगुएल elngel Gatón
  2. डेटा का उद्देश्य: नियंत्रण स्पैम, टिप्पणी प्रबंधन।
  3. वैधता: आपकी सहमति
  4. डेटा का संचार: डेटा को कानूनी बाध्यता को छोड़कर तीसरे पक्ष को संचार नहीं किया जाएगा।
  5. डेटा संग्रहण: ऑकेंटस नेटवर्क्स (EU) द्वारा होस्ट किया गया डेटाबेस
  6. अधिकार: किसी भी समय आप अपनी जानकारी को सीमित, पुनर्प्राप्त और हटा सकते हैं।

बूल (सच)