जेवियर सर्कास को सर्वश्रेष्ठ विदेशी उपन्यास के लिए चीन में टॉफेन पुरस्कार मिला

प्रतियोगिताएं, चाहे राष्ट्रीय हो या अंतर्राष्ट्रीय, महान प्रतिभाओं की खोज करने का सबसे अच्छा तरीका है, जैसे कि एक फिल्टर जिसमें एक जूरी उस उपन्यास, लघु कहानी, निबंध या किसी अन्य कथात्मक कार्य को काम की श्रेणी में बढ़ाती है।

अंतिम मामला जेवियर क्रेकास का है, जो कि इब्राहर्नैन्डो शहर में पैदा हुए एक लेखक, कासेरेस में है, और जिसने अभी-अभी चीन में पीपुल्स लिटरेचर पब्लिशिंग हाउस द्वारा सम्मानित सर्वश्रेष्ठ उपन्यास के लिए टॉफेन पुरस्कार जीता है।

सबसे अच्छी बात यह है कि इसके बारे में है ऐसा करने वाले पहले स्पेनिश लेखक.

क्या आप मिलना चाहते हैं जेवियर सर्कास, चीन में टॉफेन पुरस्कार के विजेता?

चीन में एक चरमोत्कर्ष

कुछ घंटे पहले, एक्सट्रीमादुरन लेखक जेवियर क्रेस्कस (1962) को बीजिंग में टॉफेन पुरस्कार मिला है, जो पूर्वी देश में सबसे प्रतिष्ठित है और कासा एडिटोरियल लिटरेटुरा डेल पुएब्लो द्वारा दिया गया।

उनका उपन्यास, लगाने वालानवंबर 2014 में रैंडम हाउस के पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित किया गया, उसने पांच अन्य खिताब जीते: जापान, रूस, फ्रांस, हॉलैंड और जर्मनी।

बदले में, पुस्तक को हाल ही में मंदारिन और एक में रूपांतरित किया गया है 5 प्रतियों का पहला चीनी संस्करणजिसके परिणामस्वरूप जनता द्वारा और विशेष रूप से एक आलोचक द्वारा, जिसे प्राच्य संस्कृति और चीन के इतिहास से कम से कम दूर किए गए काम की सराहना करने के लिए जाना जाता है।

या शायद इतना भी नहीं।

सार्वभौमिक चरित्र

El impostor में, Cercas ने हमारे देश की ऐतिहासिक स्मृति के संबंध में हाल के वर्षों में सबसे विवादास्पद पात्रों में से एक के जीवन को अनुकूलित करने की कोशिश की: पूर्व ट्रेड यूनियनिस्ट एनरिक मार्को बाटल, के अध्यक्ष मौटहॉसन और अन्य कैंपों की एमिकल एसोसिएशन कैटेलोनिया में स्थित है जिसका उद्देश्य द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान नाजी एकाग्रता शिविरों के स्पेनिश बचे लोगों को फिर से जोड़ना था. 

कैटालोनिया में सचिव और राष्ट्रीय परिसंघ के अध्यक्ष के रूप में कार्य करने के बाद बटले को यह पद मिला, जिससे उन्होंने यह सुनिश्चित करने के लिए लाभ उठाया कि उस समय, उन्होंने नाजी एकाग्रता शिविर में भी काम किया था, विशेष रूप से उस में  फ्लोसेनबर्ग, जिसके दृश्य, "संयोग से", कोई स्पेनिश बचे नहीं थे।

बैटल को एक नकली के रूप में इंगित करने वाली विभिन्न जांचों के बाद, कथित उत्तरजीवी ने 2005 में अपना झूठ कबूल किया, यह दावा करते हुए कि उसने फ्रेंको और हिटो की फासीवादी संधि के बाद उभरे श्रम बल के हिस्से के रूप में जर्मनी में काम किया था। कभी फ्रांस में निर्वासन नहीं हुआ और नाजी गिरोह के कैदी के रूप में बहुत कम उपयोग किया गया।

जेवियर सर्कास बैटले की कहानी को स्वीकार करने के प्रभारी रहे हैं, जिसे चीनी जनता ने सराहा है क्योंकि यह एक सार्वभौमिक कहानी है जिसमें «दूसरों के द्वारा स्वीकार किए जाने के तरीके के रूप में फोर्गर की कला एक ऐसी स्थिति है जिसे किसी भी संस्कृति द्वारा सराहा जा सकता है"पुष्टि Cercas, जिसने कहा कि" साहित्य उन लोगों के लिए एक सार्वजनिक खतरा है जो इसे लिखते हैं, लेकिन इसे पढ़ने वालों के लिए भी। यह आश्वस्त करने के लिए नहीं बल्कि परेशान करने के लिए, हमें स्थिर करने के लिए नहीं, बल्कि हमें क्रांति करने के लिए, हमारी निश्चितताओं की पुष्टि करने के लिए नहीं बल्कि उन्हें गतिशील करने के लिए करता है।"।

घटना के दौरान, उपन्यास के मंदारिन अनुवादक, चेंग झोंगयी ने कहा कि «द इम्पोस्टर के साथ, चीनी पाठक हमारी छवियों को उल्टा पाएंगे«, या चीन के हेरफेर की निंदा करने का एक सूक्ष्म तरीका है जिसमें चीन कई मौकों पर पीड़ित रहा है जिसमें मीडिया और सरकारों ने अपने इतिहास की कुछ सबसे हालिया घटनाओं को छलनी करने की कोशिश की है, जैसे कि उदाहरण वध तियानमेन का 1989 में हुआ और जिसमें सरकार ने हजारों प्रदर्शनकारियों का सफाया करके नरसंहार किया, जिन्होंने माओ युग के बाद देश की आर्थिक मुक्ति की मांग की थी. 

हालांकि Cercas इस "निंदनीय" चीन के बारे में अपनी राय में बहुत गहराई से नहीं उतरना चाहता है, कई लोग इसके चरित्र को एक खामोश राष्ट्र के रूप में पुरस्कार के साथ मुख्य कार्य के साथ जोड़ते हैं, जिसमें एक शक के बिना, हम और भी अधिक बात सुनेंगे वर्षों के दौरान। अगले महीने।

जेवियर सर्कास को चीन में 2015 के सर्वश्रेष्ठ विदेशी उपन्यास के लिए टॉफेन पुरस्कार मिला है। नाटक, जो स्पेनिश इतिहास में एक प्रकरण को कवर करता है, जो साठ से अधिक वर्षों से जाली है, 2005 में बैटल के झूठे स्पेनिश नायक के रूप में स्वीकारोक्ति के बाद समाप्त हुआ।

क्या आपने पहले ही इंपोस्टर पढ़ा है?