चेरनोबिल से आवाजें
चेरनोबिल से आवाजें -या चेरनोबिल मोलिट्वा, रूसी में अपने मूल शीर्षक से - बेलारूसी पत्रकार, लेखक और साहित्य में नोबेल पुरस्कार विजेता स्वेतलाना अलेक्सिविच द्वारा लिखित एक कोलाज-शैली का निबंध है। यह काम पहली बार 1997 में ओस्टोज़े पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित किया गया था। 2006 में, डिबेट द्वारा इसका स्पेनिश में अनुवाद और संपादन किया गया।
यह लेखिका की उन कुछ पुस्तकों में से एक है जिनका 2015 में नोबेल पुरस्कार जीतने से पहले स्पेनिश में अनुवाद किया गया था।. इससे पहले, 2005 में, चेरनोबिल से आवाजें इसे काम के अंग्रेजी संस्करण के लिए सर्वश्रेष्ठ सामान्य गैर-काल्पनिक पुस्तक के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका में नेशनल बुक क्रिटिक्स सर्कल अवार्ड से सम्मानित किया गया।
का सारांश चेरनोबिल से आवाजें
भविष्य का एक इतिहास
स्वेतलाना अलेक्सिएविच ने कई आवाजों के माध्यम से बताया गया एक पाठ लिखा। लेखक का कथन एक अवर्गीकृत शैली से संबंधित है, क्योंकि यह रिपोर्ताज, साक्षात्कार, कल्पना को जोड़ती है और वास्तविकता को प्रासंगिक बनाने के लिए मानव इतिहास की सबसे विनाशकारी घटनाओं में से एक: चेरनोबिल त्रासदी. इसके बारे में बहुत कुछ कहा गया है, विशेषकर वैज्ञानिकों द्वारा।
उस समय राजनेताओं ने भी ऐसा ही किया था, लेकिन पहले वाले समीकरणों और आंकड़ों के बारे में बात करते थे, और बाद वाले पानी को शांत करने के लिए, उंगली से उस बुराई को छिपाने के लिए पूर्व-डिज़ाइन किए गए वाक्यांशों को दोहराते थे जो संयंत्र में किसी भी दिन फैलाई गई थी। पिपरियात, यूक्रेन में बिजली संयंत्र। स्वेतलाना अलेक्सिएविच जीवित बचे लोगों, उनके परिवारों और दोस्तों के अनुभव बताता है।
अप्रैल 26, 1986, पिपरियात क्षेत्र, सोवियत यूक्रेन
उस दिन कुछ ऐसा हुआ जो दुनिया में परमाणु प्रतिस्पर्धा की दिशा तय करेगा। हालाँकि कई देश पिपरियात में अनुभव किए गए आतंक से दूर थे, लेकिन पीड़ितों द्वारा झेले गए आतंक और विनाशकारी परिणामों के कारण पूरी दुनिया ने अपने नाखून चबा लिए। चेरनोबिल से आवाजें यह किसी ऐसी चीज़ के बारे में उपन्यास नहीं है जिसे हज़ारों बार बताया गया है, बल्कि यह अनुभवों का पुनर्लेखन है।
अपनी पुस्तक में, लेखिका समाचार, प्रेस क्लिपिंग, रिपोर्ट और जांच को एक साथ लाती है जो यह समझाने की कोशिश करती है कि 26 अप्रैल, 1986 को 1:23'58 पर क्या हुआ था। उस समय, विस्फोटों की एक श्रृंखला ने रिएक्टर को नष्ट कर दिया, जिसके लिए विशेषज्ञ भी तैयार नहीं थे। उस जैसी आपदा असंभव थी, या ऐसा उन्हें बताया गया था।
दुर्भाग्य की आवाजें
पहले पन्नों से, यह स्पष्ट है कि त्रासदी को एक अलग, नज़दीकी परिप्रेक्ष्य से बताया जा रहा है। यह उन लोगों द्वारा दी गई गवाही का संकलन है जो पिपरियात में हुई घटनाओं में प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से शामिल थे। दस्तावेज़ में बच्चों, किसानों, राजनेताओं, वैज्ञानिकों, गृहिणियों और सैनिकों के आरोप हैं।
उनके माध्यम से, स्वेतलाना अलेक्सिएविच यह स्पष्ट करता है कि प्रत्येक गवाही प्रासंगिक है। चेरनोबिल से आवाजें यह पढ़ने के लिए एक भारी और कठिन पुस्तक बन सकती है, क्योंकि इसकी कहानियाँ सबसे मजबूत वापसी करने में सक्षम हैं। कई पाठकों ने कहा है कि उनके लिए काम का आनंद लेना कठिन था, इसलिए नहीं कि यह इसके लायक नहीं था, बल्कि इसलिए क्योंकि इसकी सामग्री बिल्कुल दर्दनाक थी।
काले हास्य का एक जिज्ञासु रूप
कभी-कभी, जब दर्द लंबे समय तक दिल में राज करता है, तो व्यंग्य और कटाक्ष का सहारा लेना आसान होता है। कुछ पात्रों के मामले में बिल्कुल यही होता है चेरनोबिल से आवाजें, जो एक तीखा काला हास्य प्रदर्शित करता है जो आपको समान मात्रा में हंसाने और रुलाने में सक्षम है। अलावा, इस पाठन के माध्यम से विकिरण के प्रभावों के बारे में जानना संभव है।
के अन्य जानकारीपूर्ण तत्व चेरनोबिल से आवाजें उनका संबंध पिपरियात की संस्कृति के साथ-साथ इसकी परंपराओं और अंधविश्वासों से भी है। सामग्री ही बताता है कि आपदा से पहले, उसके दौरान और उसके बाद इस यूक्रेनी शहर में जीवन कैसा था। इसी तरह, मृत्यु के नैतिक दर्शन और मनुष्य की अनुकूलन और प्रतिरोध करने की क्षमता के स्पष्ट संदर्भ हैं।
प्रेम की ताकत
विनाश से भरे माहौल में प्यार के बारे में बात करना अनुचित लग सकता है, लेकिन दर्द के कारण ही भावना अधिक बल के साथ पैदा होती है। यह प्यार कई तरीकों से प्रकट होता है, जैसा कि एक माँ और उसके बच्चे, नवविवाहित या एक किसान और उसकी ज़मीन के बीच के रिश्ते में देखा जा सकता है।
यह स्पष्ट है कि चेरनोबिल से आवाजें यह एक त्रासदी बताता है, लेकिन यह मानवता, प्रेम, आशा और हास्य की आवश्यक खुराक के साथ ऐसा करता है। कहानी में संगरोध क्षेत्रों, विकिरण के परिणामों के बारे में विवरण है, साथ ही संयंत्र में उपयोग किए जाने वाले कपड़ों, सुविधाओं और अनुसंधान सामग्रियों के बारे में अन्य रोचक और भयावह विवरण।
लेखक के बारे में
स्वेतलाना अलेक्जेंड्रोवना अलेक्सिविच उनका जन्म 31 मई, 1948 को समाजवादी यूक्रेन के स्टैनिस्लाव शहर - जो अब इवानो-फ्रैंकिव्स्क है - में हुआ था। बाद में, वह समाजवादी गणराज्य में बड़े हुए बेलोरूस. लेखक ने 1967 से मिन्स्क विश्वविद्यालय में पत्रकारिता का अध्ययन किया। स्नातक होने के बाद, वह ब्रेस्ट के ओब्लास्ट या प्रांत में बियारोज़ा शहर गए।
वहां उन्होंने अखबार के सदस्य के रूप में काम किया। उन्होंने इतिहास और जर्मन शिक्षक के रूप में कई स्थानीय स्कूलों में भी सहयोग किया। उस समय के अधिकांश समय में उन्होंने इस बात पर बहस की कि क्या उन्हें शिक्षण, अपने माता-पिता के व्यवसाय, या पत्रकारिता, जो अपना स्वयं का चुना हुआ करियर है, को अपनाना चाहिए। अंत में, उन्होंने गोमेल ओब्लास्ट के नरोवाला में प्रेस में एक रिपोर्टर के रूप में शुरुआत की।
हालांकि, लेखिका की साहित्यिक प्रेरणा बहुत पहले, उनके स्कूल के दिनों में उत्पन्न हुई थी, जहाँ वह अकादमिक पत्रिका के लिए कविताएँ और लेख लिखा करती थीं. उस समय उन्होंने साथ भी दिया था मिन्स्क के नेमन, जहां वह अपनी पहली रचनाएँ प्रकाशित करने में सफल रहे, जिनमें कहानियाँ, रिपोर्ट और लघु कथाएँ शामिल हैं।
स्वेतलाना अलेक्सिएविच की अन्य पुस्तकें
- У войны не женское лицо - युद्ध में महिला का चेहरा नहीं होता ; (1985)
- वीडियो पोस्ट करना (यह मामला नहीं है - अंतिम गवाह. द्वितीय विश्व युद्ध के बच्चे ; (1985)
- Цинковые мальики - जिंक लड़के. अफ़ग़ानिस्तान युद्ध से सोवियत आवाज़ें ; (1989)
- Зачарованные смертью - मृत्यु से मोहित ; (1994)
- सेकंड हैंड - "होमो सोविएटिकस" का अंत"(2013).