ग्रीनलैंड पत्रिका के निदेशक, एना पेट्रीसिया मोया के साथ साक्षात्कार

En Actualidad Literatura हम भाग्यशाली रहे हैं कि हम पहले हाथ से बोल पाए एना पेट्रीसिया मोयाके निदेशक के ग्रीनलैंड पत्रिका, आम तौर पर राय, कला और संस्कृति की एक पत्रिका। यह उसके द्वारा बनाया गया था और वह रास्ते में आने वाली कुछ कठिनाइयों के बावजूद बहुत प्रयास और उत्साह के साथ आगे बढ़ने में कामयाब रही।
अधिक देरी के बिना हम आपको छोड़ देते हैं कि साक्षात्कार ने खुद को क्या जवाब दिया और एना पेट्रीसिया ने हमें उन प्रत्येक प्रश्नों के लिए दिया जो हमने प्रस्तावित किया था।

Actualidad Literatura: गुड मॉर्निंग एना पेट्रीसिया, या क्या आप मुझे पेरिकिल्ला लॉस पालोट्स कहना पसंद करेंगे? वैसे, उस अजीब छद्म नाम का कोई विशेष कारण?

एना पेट्रीसिया मोया: लो डे पेरिकिल्ला एक उपनाम है जिसे एक कलाकार ने सांस्कृतिक दुनिया में मेरे लिए प्यार करने के लिए "एक कोई नहीं महिला", "गुच्छा का एक और" या "एक" के रूप में बाहर खड़े होने के लिए थोड़ा "हताश" दिया। वह कुछ भी नहीं पहुंचेगी ”। पेरिकिलस और फुलानीटोस हैं (और कृपया, मैं अपमानजनक अर्थ में दोनों शब्दों का उपयोग नहीं करता हूं, क्योंकि हम सभी ने इस तरह से शुरू किया है) नए लेखक।

अल: हम जानते हैं कि आप ग्रीनलैंड पत्रिका के निर्माता हैं और हम चाहते हैं कि आप हमें संक्षेप में बताएं कि यह किस वर्ष पैदा हुआ था और किन कारणों से आप इसे बनाने का निर्णय लेते हैं।

एपीएम: छह साल पहले की बात है। मेरे उद्देश्य, (प्रोजेक्ट के डिप्टी डायरेक्टर बराबरा द्वारा साझा किए गए), पहले, एक प्रकाशन बनाने के लिए, जो विभिन्न कलात्मक विषयों को कवर करेगा, दूसरा, अपने साहित्यिक पाठ्यक्रम, राष्ट्रीयता या आयु की परवाह किए बिना नए लेखकों को स्थान देना और तीसरा, बेशक, दुनिया भर में इस शब्द का प्रसार करने के लिए नेटवर्क का लाभ उठाएं।

प्रारंभिक परियोजना का मसौदा एक मुद्रित पत्रिका थी, लेकिन अंत में, सब कुछ गलत हो गया और यह डिजिटल प्रारूप में समाप्त हो गया: मुझे लगता है कि यह एक बुद्धिमान निर्णय था क्योंकि अगर यह कागज पर होता, तो यह लंबे समय तक नहीं होता। यह निर्विवाद है कि प्रिंट का अपना आकर्षण है, लेकिन इसके लिए बहुत अधिक बजट की आवश्यकता होती है, और चूंकि हमने खुद को एक गैर-लाभकारी परियोजना के रूप में स्थापित किया है, इसलिए हमें इसके विकास के लिए संस्थागत सहायता का अनुरोध करने के विचार से छुटकारा मिल गया क्योंकि यह सीमाएं लागू करेगा ।

अल: ग्रीनलैंड में कौन प्रकाशित कर सकता है और इसका हिस्सा बनने के लिए किन प्राथमिकताओं की आवश्यकता होती है?

एपीएम: जिस किसी को भी रुचि है वह प्रकाशित कर सकता है, जब तक वह गुणवत्ता की आवश्यकताओं को पूरा करता है और इस तथ्य के अनुरूप है कि हमारा प्रकाशन घर डिजिटल है (अभी के लिए), बहुत मामूली और गैर-लाभकारी मांग: सभी प्रकाशन मुफ्त पढ़ने और डाउनलोड करने के लिए हैं। सभी प्रकार के प्रस्ताव हमारे हाथों से गुजरते हैं, जैसे वे पत्रिका या पूरक, या पूर्ण कार्यों में प्रकाशित होने वाली कविताएँ या कहानियाँ हैं। हमें चयनात्मक होना होगा: आप सब कुछ प्रकाशित नहीं कर सकते। हम स्पष्ट हैं, हां, हम लेखक के साहित्यिक पाठ्यक्रम के बारे में भी परवाह नहीं करते हैं, जहां वह या उसकी उम्र से आता है: हम उपरोक्त कारकों की अनदेखी करते हुए उसके काम को महत्व देने जा रहे हैं, क्योंकि यह वास्तव में महत्वपूर्ण है। अज्ञात लेखक हैं जो बहुत अच्छे हैं: हम उन पर झुकना चाहते हैं। और हम चाहते हैं कि वे हमारे काम पर भरोसा करें, भले ही यह विशेष रूप से डिजिटल हो।

अल: हमने पत्रिका की वेबसाइट (http://www.revistagroenlandia.com/) और आपके द्वारा अब तक प्राप्त की गई संख्याओं और पूरक दोनों को ब्राउज़ किया है और हमने महसूस किया है कि प्रतिभागियों के बीच आप "निवासियों" और "आगंतुकों" के बीच अंतर करते हैं। उनका क्या मतलब है?

एपीएम: यह भेद अब उपयोग में नहीं है। मूल रूप से, यह नियमित और आकस्मिक प्रतिभागियों को नामित करने का एक तरीका था। आजकल अधिकांश नियमित रूप से, ग्रीनलैंडिक टीम (कवर डिज़ाइनर, फ़ोटोग्राफ़र और चित्रकार, विशेष रूप से ऐसे लेखक भी आते हैं, जो हमें अपने कामों को पूरा करने के लिए देते हैं, जैसे प्रस्तावना या उपकथा लिखना, या प्रूफरीडिंग कार्य)। इसकी शुरुआत में, निवासियों के पास "विशेषाधिकार" थे: उदाहरण के लिए पत्रिका में अपने काम को प्रकाशित करने के लिए अधिक पृष्ठ। लेकिन इन वर्षों में हमने महसूस किया है कि यह "कोर्सरेट" करने के लिए एक अच्छा विचार नहीं है: यदि एक आकस्मिक सहयोगी कुछ बहुत ही रोचक प्रदान करता है और एक से अधिक पृष्ठ अनुमति से अधिक है, तो हम कविता, कहानी या अन्य को हटा नहीं सकते क्योंकि उनका सहयोग थोड़ा दी गई जगह से अधिक है।

अल: दोनों संख्याएं और आपके द्वारा बनाई जाने वाली पूरक बहुत "काम" हैं, क्या यह एक पत्रिका को आपकी तरह पूरा करने के लिए एक महान प्रयास करना चाहिए, है ना? क्या कोई आपको आदेश देने, लेआउट आदि में मदद करता है? इसे बनाते समय क्या प्रक्रिया है?

एपीएम: अधिकांश कार्यों का समन्वय, लेआउट और मेरे द्वारा डिजाइन किया गया है; बेशक, फोटोग्राफरों, चित्रकारों और ग्राफिक डिजाइनरों के समर्थन के बिना, मैं इस तरह के एक जटिल और उच्च गुणवत्ता वाले प्रकाशन का उत्पादन नहीं कर पाऊंगा। प्रयास टाइटैनिक है, मुझे इसमें संदेह नहीं है: वास्तव में, इस साल सत्रहवीं पत्रिका को बाहर आना चाहिए था, लेकिन व्यक्तिगत परिस्थितियों के कारण, यह बाहर नहीं आ सका। उम्मीद है कि यह जल्द ही समाप्त हो जाएगा, हालांकि हम संपादकीय मुद्दे पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं। दूसरे शब्दों में, सब कुछ न केवल इस बात पर निर्भर करता है कि मैं समय पर कैसे हूं, बल्कि स्वयं उन सहयोगियों पर भी, जिनकी प्राथमिकताएं हैं। प्रक्रिया के कई चरण होते हैं: ग्रंथों का चयन, उसी का विभाजन (यदि उन्हें पूरक या पत्रिका में शामिल किया जाता है), प्रकाशनों, लेआउट, संशोधन और प्रकाशन के लिए टेम्पलेट्स का डिज़ाइन।

अल: आप प्रत्येक अंक को कितनी बार प्रकाशित करते हैं?

एपीएम: वर्षों से, आवृत्ति बदल गई है: यह अब वार्षिक है। प्रति वर्ष एक पत्रिका और एक पूरक। अफ़सोस, क्योंकि इससे पहले कि यह त्रैमासिक था: साधनों की कमी, कोई संदेह नहीं। आइए इस पहलू में सुधार की उम्मीद करें, क्योंकि यह परियोजना का सबसे लोकप्रिय हिस्सा है।

अल: यदि हम वेब पर करीब से नज़र डालें तो हम देखते हैं कि प्रकाशित पुस्तकें भी हैं। ये पुस्तकें पीडीएफ प्रारूप में हैं। और हर कोई उन्हें पढ़ सकता है, लेकिन क्या आप कागज की किताबें भी बनाते हैं? और यदि हां, तो उन्हें कैसे प्राप्त किया जा सकता है?

एपीएम: कागज की किताबें जल्द ही आ रही हैं। मैं और कुछ नहीं कहूंगा। समय - समय पर। आइए घटनाओं का अनुमान न लगाएं, क्योंकि लगभग दो साल पहले हम मुद्रित पुस्तकों की यात्रा शुरू करने वाले थे, लेकिन एक खराब व्यक्तिगत निर्णय (दूसरे प्रकाशक पर दांव लगाने) के कारण, मुझे वित्तीय साधनों के बिना छोड़ दिया गया था। आप गलतियों से सीखते हैं, मुझे लगता है। और मुझे इसका पछतावा नहीं है: एक समझदार है और जानता है कि क्या करना है। इस कारण से, प्रकाशन जगत मुझ में बहुत अविश्वास पैदा करता है: अलग-अलग चीजें करना संभव है, लेकिन डीमैगोगेरी करना आसान है और रीड पब्लिक के साथ अच्छा दिखने के लिए जो कहा जाता है, उसके बिल्कुल विपरीत है, बहुत अज्ञानी है, कभी-कभी, यह पर्दे के पीछे क्या होता है।

अल: ग्रीनलैंड का वर्तमान और भविष्य क्या है?

एपीएम: वर्तमान नियमित है, ठीक है क्योंकि यह वर्ष व्यक्तिगत स्तर पर सबसे खराब स्थिति में से एक रहा है, और चूंकि परियोजना का अधिकांश भार मुझ पर पड़ता है, क्योंकि तब, प्रकाशनों की उपस्थिति स्वाभाविक रूप से कम हो जाती है। भविष्य आशाजनक है: मुझे पता है कि चीजें अगले साल बदल जाएंगी। अच्छे के लिए। मैं अपने काम के फल को छीनने के लिए साहित्यिक दुनिया और अन्य बदमाशों के लिए बहुत उत्साहित हूं और मेरी इच्छा है कि मैं जो कुछ भी करना चाहता हूं, उसके लिए मैं अपने रेत के अनाज का योगदान जारी रखूं।

अल: क्या आपको लगता है कि आपके जैसे और प्रोजेक्ट होने चाहिए?

एपीएम: मौजूद। समस्या यह है कि उन्हें समर्पण और प्रयास की बहुत आवश्यकता है: इसे बनाए रखना मुश्किल है, क्योंकि यही वह है, जिसे बनाए रखना है। किसी प्रोजेक्ट को पूरा करना आसान है: मुश्किल बात यह है कि यह बच जाता है। स्वतंत्र परियोजनाओं के बारे में अच्छी बात यह है कि वे केवल अपने आप पर निर्भर करते हैं, अर्थात् अपने रचनाकारों की इच्छा पर, अन्य तत्वों पर नहीं, अर्थात्, सार्वजनिक धन पर, बेशर्म धोखा, और साहित्यिक सहयोगियों और अन्य बकवास लोगों के बीच सेवा पर बहुत आसुत है। इस साहित्यिक दुनिया में।

अल: और अगर हम एना पेट्रीसिया मोया के बारे में बात करते हैं, तो वह किस साहित्यिक शैली में सबसे अधिक सहज हैं, तो उनकी तीन पसंदीदा पुस्तकें कौन-सी हैं और आपको क्या लगता है कि प्रसिद्ध लेखक को कभी खुद को लेखन के लिए समर्पित नहीं करना चाहिए?

एपीएम: मुझे कहानी बेहतर लगती है: कहानियों या कहानियों को लिखना एक चुनौती है, कविता से अधिक, जो अभी भी शब्दों में व्यक्त भावना है। मेरी तीन पसंदीदा पुस्तकें हैं "लोलिता", नाबोकोव द्वारा, "ला कासा डे लॉस एस्पिरिटस", इसाबेल अलेंदे द्वारा, और कार्लोस गिमनेज़ द्वारा ("रोमांस डे देवर पोर कासा", बाद वाला एक हास्य है)। आखिरी सवाल जो आप मुझसे पूछते हैं वह मुझे धोखा देने जैसा लगता है, इसलिए मैं निम्नलिखित बात कहूंगा: कम चढ़ाई और अधिक लेखन। बहुत से प्रसिद्ध लेखक लिखने, राजनीति में आने या कुछ दलों के प्रति सहानुभूति रखने, साहित्य जगत में प्रभावशाली लोगों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर, लाभ के लिए संपादकों और अन्य लेखकों तक पहुंचने के लिए अधिक उत्सुक हैं। वे अपने काम के लिए नहीं, बल्कि अपने व्यक्तिगत संबंधों और स्थिति के लिए प्रसिद्ध हैं। क्योंकि वह महत्वपूर्ण बात है: लेखन। बाकी साहित्य नहीं है।

अल: Muchas gracias Ana Patricia, de parte de todo el equipo de Actualidad Literatura, por contestar al arsenal de preguntas. Fue todo un placer contar contigo para esta colaboración.

एपीएम: यू का शुक्र है।